Russian subtitles for clip: File:Vladimir Putin speech to IOC in Guatemala City.ogv

1
00:00:00,184 --> 00:00:03,259
Уважаемый господин президент,

2
00:00:03,310 --> 00:00:07,597
уважаемые члены
Международного олимпийского комитета,

3
00:00:07,632 --> 00:00:11,222
уважаемые гости, дамы и господа,

4
00:00:11,259 --> 00:00:15,377
для меня большая честь
выступать сегодня перед вами

5
00:00:15,445 --> 00:00:20,953
и представить заявку Сочи на проведение
Зимних Олимпийских игр 2014 года.

6
00:00:21,454 --> 00:00:26,727
Эта заявка воспринята
с огромным энтузиазмом всей Россией.

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,767
Мы сделаем всё возможное

8
00:00:30,767 --> 00:00:34,106
для того, чтобы пребывание олимпийцев
и параолимпийцев, зрителей,

9
00:00:34,128 --> 00:00:38,203
журналистов и гостей Сочи было безопасным,

10
00:00:38,242 --> 00:00:41,515
доставило им удовольствие
и приятные воспоминания.

11
00:00:41,932 --> 00:00:44,639
Сочи — уникальное место.

12
00:00:44,689 --> 00:00:49,382
На побережье вы можете наслаждаться
прекрасным весенним днём,

13
00:00:49,465 --> 00:00:52,060
в то же время в горах — настоящая зима.

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,568
Я там катался на лыжах
шесть или семь недель назад,

15
00:00:56,659 --> 00:00:59,998
и я знаю, что настоящий снег
там гарантирован.

16
00:01:00,062 --> 00:01:06,557
Древние греки жили как раз в окрестностях
нынешнего Сочи много веков назад.

17
00:01:07,266 --> 00:01:09,787
Я как раз недавно видел камень,

18
00:01:09,810 --> 00:01:15,341
к которому, как гласит легенда,
был прикован Прометей.

19
00:01:15,512 --> 00:01:18,244
Именно Прометей, как мы помним,
дал людям огонь.

20
00:01:18,510 --> 00:01:21,467
Огонь, который стал огнём Олимпиады.

21
00:01:21,711 --> 00:01:25,730
Мы гарантируем,

22
00:01:25,793 --> 00:01:30,287
что строительство Олимпийских объектов
в Сочи будет закончено вовремя,

23
00:01:30,488 --> 00:01:34,827
на это мы выделяем
приблизительно 12 млрд долларов.

24
00:01:35,036 --> 00:01:38,198
Олимпийский комплекс станет
спортивным объектом

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,437
регионального, национального
и международного масштаба.

26
00:01:41,837 --> 00:01:45,693
Особое внимание при его создании
мы уделяем вопросам экологии,

27
00:01:45,718 --> 00:01:50,066
безопасности, инфраструктуры и самых
современных средств коммуникации.

28
00:01:50,334 --> 00:01:54,840
70 % участников будут размещены

29
00:01:54,924 --> 00:01:58,159
в пяти минутах ходьбы
от мест проведения соревнований.

30
00:01:58,228 --> 00:02:00,549
Пять минут пешком!

31
00:02:00,589 --> 00:02:03,214
Неплохо, действительно.

32
00:02:03,932 --> 00:02:05,870
Дамы и господа,

33
00:02:05,952 --> 00:02:10,943
город Сочи сможет предложить
своим гостям поистине уникальную вещь:

34
00:02:10,993 --> 00:02:15,132
мы разрабатываем перечень специальных
условий для участников и гостей Игр.

35
00:02:15,208 --> 00:02:16,775
Так, к примеру,

36
00:02:16,818 --> 00:02:21,431
мы планируем отказаться от ограничения
на минимальный срок пребывания делегаций

37
00:02:21,498 --> 00:02:25,004
и это будет оговариваться
специальным законом.

38
00:02:25,321 --> 00:02:28,391
Я уже подписал указ в этой связи.

39
00:02:28,909 --> 00:02:31,725
И ещё одна специальная привилегия:

40
00:02:31,759 --> 00:02:34,563
никаких пробок на дорогах, я обещаю вам.

41
00:02:35,097 --> 00:02:38,318
Вы наверняка знаете, что мы в России

42
00:02:38,343 --> 00:02:43,015
умеем превращать спортивные состязания
в действительно великолепные зрелища.

43
00:02:43,282 --> 00:02:45,318
Мы это хорошо умеем делать.

44
00:02:45,354 --> 00:02:49,468
За последние 25 лет мы провели более
100 крупных международных соревнований.

45
00:02:51,551 --> 00:02:55,899
Недавний чемпионат мира по хоккею в Москве
также прошёл с большим успехом.

46
00:02:57,191 --> 00:03:04,768
Россия готова к ведению зимних Олимпийских
и Параолимпийских игр в 2014 году.

47
00:03:05,286 --> 00:03:08,759
Вся олимпийская семья будет
чувствовать себя в Сочи как дома.

48
00:03:09,402 --> 00:03:11,379
Господин президент,

49
00:03:11,446 --> 00:03:15,723
члены международного
Олимпийского комитета, дамы и господа,

50
00:03:15,756 --> 00:03:20,727
миллионы граждан России
объединены олимпийской мечтой.

51
00:03:21,232 --> 00:03:24,302
Зимние виды спорта
очень популярны в России.

52
00:03:24,686 --> 00:03:28,542
Наши спортсмены стали победителями
многих Олимпийских соревнований,

53
00:03:28,592 --> 00:03:31,246
внесли огромный вклад
в олимпийское движение.

54
00:03:31,781 --> 00:03:37,024
Но нам никогда ещё не оказывалась честь
принимать зимние Олимпийские игры.

55
00:03:37,506 --> 00:03:43,164
И мы уверяем вас в том, что выбор Сочи
будет самым лучшим выбором.

56
00:03:43,532 --> 00:03:47,778
Но какое бы решение вы не вынесли,

57
00:03:47,845 --> 00:03:51,350
олимпийская заявка Сочи
уже принесла свою пользу:

58
00:03:51,449 --> 00:03:55,475
олимпийский комплекс Сочи
станет первым спортивным центром

59
00:03:55,525 --> 00:03:57,442
Мирового центра в новой России.

60
00:03:58,641 --> 00:04:03,298
Хотел бы отметить, что после распада СССР,

61
00:04:03,348 --> 00:04:07,147
Россия лишилась
всех горных спортивных объектов.

62
00:04:07,755 --> 00:04:10,158
Можете такое себе представить?

63
00:04:10,218 --> 00:04:12,687
Даже сегодня наши национальные сборные

64
00:04:12,719 --> 00:04:16,442
не имеют возможности проводить тренировки
в горах на территории своей страны.

65
00:04:16,942 --> 00:04:22,385
Великолепный спортивный центр в Сочи
станет нашим подарком всем спортсменам,

66
00:04:22,467 --> 00:04:25,974
нынешним олимпийцам и будущим олимпийцам,

67
00:04:26,057 --> 00:04:27,792
всем гражданам России,

68
00:04:27,876 --> 00:04:30,630
а также зарубежным гостям.

69
00:04:31,198 --> 00:04:38,926
Сочи станет новым курортом мирового класса
для новой России и для всего мира.

70
00:04:39,710 --> 00:04:46,788
И мы будем рады, рады принимать вас
в России и в Сочи в качестве наших гостей.

71
00:04:47,239 --> 00:04:49,443
(на французском) Господин президент,

72
00:04:49,508 --> 00:04:51,696
члены Международного
олимпийского комитета,

73
00:04:51,763 --> 00:04:53,448
дамы и господа,

74
00:04:53,502 --> 00:04:57,572
пожалуйста, помогите осуществить
олимпийскую мечту миллионов россиян!

75
00:04:57,776 --> 00:05:01,256
С надеждой в ожидании вашего решения.

76
00:05:01,772 --> 00:05:03,131
Благодарю вас.