Hebrew subtitles for clip: File:Volodomyr Zelensky's speech on the Russian massacre of Bucha, c. April 2022.ogg

1
00:00:00,086 --> 00:00:03,397
היום הכתובת הזו
יהיה בלי ברכות.

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,911
אני לא רוצה מילים נוספות.

3
00:00:06,427 --> 00:00:10,266
נשיאים לא נוהגים להקליט
כתובות כאלה.

4
00:00:10,288 --> 00:00:12,938
אבל היום אני חייב לומר בדיוק את זה.

5
00:00:13,528 --> 00:00:18,516
אחרי מה שנחשף
בבוצ'ה ובערים האחרות שלנו

6
00:00:18,559 --> 00:00:21,507
הכובשים גורשו.

7
00:00:21,512 --> 00:00:24,208
מאות בני אדם נהרגו.

8
00:00:24,223 --> 00:00:28,238
אזרחים עונו, הוצאו להורג.

9
00:00:28,249 --> 00:00:31,276
גופות ברחובות. אזור ממוקש.

10
00:00:31,324 --> 00:00:34,060
אפילו גופות ההרוגים נכרו.

11
00:00:34,093 --> 00:00:38,667
ההשלכות הנפוצות של ביזה.

12
00:00:38,701 --> 00:00:42,172
רוע מרוכז הגיע לארצנו.

13
00:00:42,196 --> 00:00:45,463
רוצחים. מענים. אנסים. בוזזים.

14
00:00:45,501 --> 00:00:48,241
שקוראים לעצמם צבא.

15
00:00:48,274 --> 00:00:53,793
ולמי מגיע רק מוות
אחרי מה שהם עשו.

16
00:00:54,146 --> 00:00:57,481
(רוסית) אני רוצה כל אמא
של כל חייל רוסי

17
00:00:57,539 --> 00:01:02,250
לראות את גופות ההרוגים
בבוצ'ה, באירפין, בהוסטומל.

18
00:01:02,539 --> 00:01:03,975
מה הם עשו?

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,494
למה הם נהרגו?

20
00:01:05,516 --> 00:01:09,724
מה עשה האיש שרכב
האופניים שלו ברחוב עושים?

21
00:01:09,758 --> 00:01:14,753
למה היו אזרחים רגילים ברגיל
עיר שלווה שעונתה למוות?

22
00:01:14,798 --> 00:01:19,499
מדוע נשים נחנקו אחריהן
עגילים נתלשו מהאוזניים?

23
00:01:19,530 --> 00:01:24,430
איך אפשר לאנוס נשים
ונהרג לעיני ילדים?

24
00:01:24,459 --> 00:01:28,217
איך יכלו הגופות שלהם
לחלל גם לאחר המוות?

25
00:01:28,247 --> 00:01:30,955
למה הם מחצו
גופות של אנשים עם טנקים?

26
00:01:31,637 --> 00:01:35,315
מה עשתה העיר האוקראינית
של בוקה לעשות לרוסיה שלך?

27
00:01:35,568 --> 00:01:37,769
איך כל זה הפך לאפשרי?

28
00:01:38,261 --> 00:01:42,161
אמהות רוסיות!
גם אם גדלתן בוזזים,

29
00:01:42,193 --> 00:01:44,326
איך הם גם הפכו לקצבים?

30
00:01:44,673 --> 00:01:47,766
אתן לא יכולתן שלא לדעת מה יש בתוך ילדיכן .

31
00:01:47,802 --> 00:01:51,792
אי אפשר היה להתעלם מכך שהם כן
משולל כל דבר אנושי.

32
00:01:51,822 --> 00:01:53,753
אין נשמה. חסר לב.

33
00:01:53,799 --> 00:01:57,260
הם הרגו בכוונה
ובהנאה.

34
00:01:57,535 --> 00:02:00,251
אני רוצה את כל המנהיגים
של הפדרציה הרוסית

35
00:02:00,266 --> 00:02:02,893
לראות איך ההזמנות שלהם
מתגשמים.

36
00:02:02,933 --> 00:02:05,664
פקודות כאלה. הגשמה כזו.

37
00:02:05,701 --> 00:02:08,046
ואחריות משותפת.

38
00:02:08,059 --> 00:02:10,770
על הרציחות האלה, על העינויים האלה,

39
00:02:10,795 --> 00:02:14,656
על הזרועות האלה שנקרעו מפיצוצים
ששוכבים ברחובות.

40
00:02:14,701 --> 00:02:17,736
ליריות בגב
של ראש אנשים קשורים.

41
00:02:17,784 --> 00:02:21,238
כך המדינה הרוסית
כעת ייתפס.

42
00:02:21,262 --> 00:02:23,203
זו התמונה שלך.

43
00:02:23,234 --> 00:02:25,469
התרבות והמראה האנושי שלך

44
00:02:25,501 --> 00:02:31,318
נספו יחד עם הגברים האוקראינים
ונשים שאליהן באת.

45
00:02:31,481 --> 00:02:33,259
(באוקראינית) אישרתי החלטה

46
00:02:33,293 --> 00:02:36,532
ליצור מנגנון מיוחד
של צדק באוקראינה
47
00:02:36,545 --> 00:02:38,862
לחקירה
ובדיקה שיפוטית

48
00:02:38,877 --> 00:02:43,137
מכל פשע של הכובשים
בשטח המדינה שלנו.

49
00:02:43,184 --> 00:02:44,776
המהות של המנגנון הזה

50
00:02:44,813 --> 00:02:47,889
היא העבודה המשותפת של לאומי
ומומחים בינלאומיים:

51
00:02:47,937 --> 00:02:50,198
חוקרים, תובעים ושופטים.

52
00:02:50,256 --> 00:02:53,320
מנגנון זה יעזור
אוקראינה והעולם

53
00:02:53,355 --> 00:02:56,228
להביא את אלה לצדק קונקרטי

54
00:02:56,252 --> 00:03:00,467
שהשתחרר או השתתף בכל דרך שהיא

55
00:03:00,496 --> 00:03:03,516
במלחמה הנוראה הזו
נגד העם האוקראיני

56
00:03:03,547 --> 00:03:06,231
ובפשעים נגד עמנו.

57
00:03:06,374 --> 00:03:09,898
משרד החוץ,
משרד התובע הכללי,

58
00:03:09,941 --> 00:03:13,348
המשטרה הלאומית, שירות הביטחון,

59
00:03:13,363 --> 00:03:15,465
שירות המודיעין
ומבנים אחרים

60
00:03:15,501 --> 00:03:20,250
במסגרת סמכותם
חייב לעשות כל מאמץ להבטיח

61
00:03:20,285 --> 00:03:23,284
כי המנגנון
פועל באופן מיידי.

62
00:03:23,473 --> 00:03:26,501
אני קורא לכל אזרחינו
וחברים של אוקראינה בעולם

63
00:03:26,550 --> 00:03:29,211
מי יכול להצטרף לעבודה זו

64
00:03:29,252 --> 00:03:32,993
ולעזור להקים צדק לעשות זאת.

65
00:03:33,018 --> 00:03:35,513
העולם כבר ראה
פשעי מלחמה רבים.

66
00:03:35,557 --> 00:03:38,130
בזמנים אחרים.
ביבשות שונות.

67
00:03:38,163 --> 00:03:40,236
אבל הגיע הזמן לעשות כל מה שאפשר

68
00:03:40,272 --> 00:03:42,994
לעשות את פשעי המלחמה
של הצבא הרוסי

69
00:03:43,030 --> 00:03:47,011
הביטוי האחרון
של רוע כזה עלי אדמות.

70
00:03:47,723 --> 00:03:52,985
כל מי שיאשם בפשעים כאלה
נכלל בספר מענים מיוחד,

71
00:03:53,022 --> 00:03:55,469
יימצא ויענש.

72
00:03:55,481 --> 00:03:57,457
אוקראינים!

73
00:03:57,506 --> 00:03:59,774
אני רוצה שתבין את זה.

74
00:03:59,809 --> 00:04:02,716
גירשנו את האויב מכמה אזורים.
75
00:04:02,746 --> 00:04:04,794
אבל החיילים הרוסים עדיין שולטים

76
00:04:04,832 --> 00:04:08,703
השטחים הכבושים של אזורים אחרים.

77
00:04:08,745 --> 00:04:14,059
ואחרי גירוש הכובשים,
אפשר למצוא שם דברים גרועים עוד יותר.

78
00:04:14,106 --> 00:04:16,208
אפילו יותר מקרי מוות ועינויים.

79
00:04:16,253 --> 00:04:20,725
כי זה טבעו של הרוסי
צבא שהגיע לארצנו.

80
00:04:20,774 --> 00:04:23,498
אלה ממזרים שלא יכולים אחרת.

81
00:04:23,531 --> 00:04:27,012
והיו להם פקודות כאלה.

82
00:04:27,040 --> 00:04:30,489
כל השותפים של אוקראינה
יעודכן בפירוט

83
00:04:30,529 --> 00:04:35,754
על מה שקרה בזמני
השטח הכבוש של המדינה שלנו.

84
00:04:35,773 --> 00:04:40,244
פשעי מלחמה בבוקה ובערים אחרות
בתקופת הכיבוש הרוסי

85
00:04:40,280 --> 00:04:45,088
גם יישקל
על ידי מועצת הביטחון של האו"ם ביום שלישי.

86
00:04:45,140 --> 00:04:49,196
בהחלט תהיה חבילה חדשה
של סנקציות נגד רוסיה.

87
00:04:49,232 --> 00:04:54,087
אבל אני בטוח שזה לא מספיק.
צריך עוד מסקנות.

88
00:04:54,130 --> 00:04:56,943
לא רק לגבי רוסיה,
אלא גם על ההתנהגות הפוליטית

89
00:04:56,976 --> 00:05:00,848
שבעצם אפשר
הרוע הזה לבוא לארצנו.

90
00:05:01,247 --> 00:05:04,749
היום מלאו ארבע עשרה שנים
של פסגת נאט"ו בבוקרשט.
91
00:05:04,787 --> 00:05:08,705
אז הייתה הזדמנות לקחת את אוקראינה
מחוץ ל"אזור האפור" במזרח אירופה.

92
00:05:08,752 --> 00:05:11,168
מחוץ ל"אזור האפור"
בין נאט"ו לרוסיה.

93
00:05:11,204 --> 00:05:15,133
מחוץ לאזור האפור, שבו מוסקבה
חושב שמותר להם הכל.

94
00:05:15,156 --> 00:05:18,235
אפילו פשעי המלחמה האיומים ביותר.

95
00:05:18,268 --> 00:05:21,908
תחת הצהרות דיפלומטיות אופטימיות

96
00:05:21,945 --> 00:05:25,234
שאוקראינה יכולה להפוך
חבר בנאט"ו,

97
00:05:25,270 --> 00:05:31,651
ואז, ב-2008, סירוב לקבל את אוקראינה
לתוך הברית הוסתר.

98
00:05:31,681 --> 00:05:36,149
הפחד האבסורדי של כמה פוליטיקאים
כלפי רוסיה הוסתר.

99
00:05:36,175 --> 00:05:41,207
הם חשבו שבסירובם לאוקראינה,
הם יוכלו לפייס את רוסיה,

100
00:05:41,273 --> 00:05:46,511
לשכנע אותה לכבד את אוקראינה
ולחיות רגיל לידנו.

101
00:05:46,560 --> 00:05:50,200
במהלך 14 השנים
מאז אותו טעות בחישוב,

102
00:05:50,230 --> 00:05:54,666
אוקראינה חוותה מהפכה
ושמונה שנות מלחמה בדונבאס.

103
00:05:54,831 --> 00:05:58,775
ועכשיו אנחנו נלחמים על החיים
במלחמה הנוראה ביותר באירופה

104
00:05:58,825 --> 00:06:02,823
מאז מלחמת העולם השנייה.

105
00:06:02,877 --> 00:06:07,704
אני מזמין את גברת מרקל ומר סרקוזי
לבקר בוקה ולראות
106
00:06:07,728 --> 00:06:11,994
מה מדיניות הוויתורים
לרוסיה הוביל ב-14 שנים.

107
00:06:12,043 --> 00:06:16,525
לראות במו עיניהם
הגברים והנשים האוקראינים המעונים.

108
00:06:16,558 --> 00:06:19,191
אני רוצה שיבינו אותי נכון.

109
00:06:19,220 --> 00:06:21,461
אנחנו לא מאשימים את המערב.

110
00:06:21,511 --> 00:06:23,213
אנחנו לא מאשימים אף אחד

111
00:06:23,241 --> 00:06:29,199
אלא הצבא הרוסי הספציפי
שעשה את זה נגד העם שלנו.

112
00:06:29,254 --> 00:06:33,109
ואלה שנתנו להם פקודות.

113
00:06:33,160 --> 00:06:36,218
אבל יש לנו את הזכות
לדבר על חוסר החלטיות.

114
00:06:36,255 --> 00:06:40,469
על הדרך לבוקה כזו,
לאכסניה כזו,

115
00:06:40,519 --> 00:06:42,783
לחארקוב כזה, למריופול כזה.

116
00:06:42,816 --> 00:06:44,753
אין לנו חוסר החלטיות.

117
00:06:44,788 --> 00:06:48,125
לא משנה אם אנחנו
בגוש מסוים או לא מיושר,

118
00:06:48,163 --> 00:06:51,781
אנחנו מבינים דבר אחד:
אנחנו חייבים להיות חזקים.

119
00:06:52,314 --> 00:06:56,234
לפני ארבע עשרה שנה, מנהיג רוסיה
בבוקרשט אמר למנהיגי המערב

120
00:06:56,284 --> 00:06:59,484
שלא הייתה מדינה כמו אוקראינה.

121
00:06:59,539 --> 00:07:03,590
ואנחנו מוכיחים שיש
מדינה כזו. זה היה וזה יהיה.
122
00:07:03,826 --> 00:07:07,960
לא נסתתר
מאחורי החזקים של העולם הזה.

123
00:07:07,993 --> 00:07:10,763
לא נתחנן לאף אחד.

124
00:07:10,790 --> 00:07:16,080
בכנות, לא היינו צריכים לשאול
לעזרה בנשק

125
00:07:16,117 --> 00:07:21,505
להגן על עצמנו מהרע הזה
שהגיעו לארצנו.

126
00:07:21,747 --> 00:07:25,258
כל הנשקים הדרושים
היה צריך לתת לנו בכל מקרה -

127
00:07:25,292 --> 00:07:26,652
ללא בקשות.

128
00:07:26,679 --> 00:07:29,142
כי הם עצמם הבינו

129
00:07:29,175 --> 00:07:33,112
איזה רוע הגיע
ומה זה הביא איתו.

130
00:07:33,158 --> 00:07:38,198
אנחנו רואים מה עומד על כף המאזניים במלחמה הזו.
אנחנו רואים על מה אנחנו מגנים.

131
00:07:38,247 --> 00:07:43,248
יש סטנדרטים של האוקראיני
צבא - מוסרי ומקצועי.

132
00:07:43,279 --> 00:07:47,509
וזה לא הצבא שלנו
זה צריך להתאים עכשיו.

133
00:07:47,539 --> 00:07:51,817
אלו צבאות רבים אחרים
שצריך ללמוד מהצבא שלנו.

134
00:07:51,852 --> 00:07:54,511
ויש תקנים
של העם האוקראיני.

135
00:07:54,552 --> 00:07:57,458
ויש תקנים
של הכובשים הרוסים.

136
00:07:57,492 --> 00:07:58,944
זה טוב ורע.

137
00:07:58,986 --> 00:08:04,480
זו אירופה וחור שחור זה
רוצה לקרוע הכל ולספוג.
138
00:08:04,511 --> 00:08:06,514
אנחנו ננצח במלחמה הזו.

139
00:08:06,564 --> 00:08:10,962
גם אם פוליטיקאים בודדים עדיין
לא מצליח להתגבר על חוסר ההחלטיות

140
00:08:11,011 --> 00:08:16,018
הם יעברו ליורשיהם
יחד עם משרדיהם.

141
00:08:16,066 --> 00:08:19,703
וכל השירותים הדרושים
כבר עובדים בבוקה

142
00:08:19,721 --> 00:08:21,906
להחזיר את העיר לחיים.

143
00:08:21,949 --> 00:08:25,546
שחזור אספקת חשמל, אספקת מים.

144
00:08:25,588 --> 00:08:28,516
לשחזר את העבודה של מוסדות רפואיים.

145
00:08:28,567 --> 00:08:33,271
לבנות מחדש את התשתית.
תן ביטחון לאנשים.

146
00:08:33,378 --> 00:08:34,925
כי רוסיה גורשה.

147
00:08:34,964 --> 00:08:37,892
ואוקראינה חוזרת.
ומחזיר את החיים.

148
00:08:38,269 --> 00:08:41,734
היום ביקרתי
שומרי הגבול שלנו, הגיבורים שלנו

149
00:08:41,758 --> 00:08:46,511
בבית החולים של משמר הגבול
שירות אוקראינה, לוחמים פצועים.

150
00:08:46,678 --> 00:08:48,840
העברתי פרסי מדינה
לשמונה מהם.
151
00:08:48,871 --> 00:08:52,485
גם אני הענקתי
האורטופד-טראומטולוג -

152
00:08:52,512 --> 00:08:58,060
קצין שירות רפואי שהוא מוביל
טראומטולוג צבאי באוקראינה

153
00:08:58,094 --> 00:09:01,758
וכבר שמר
מגינים אוקראינים רבים.

154
00:09:01,797 --> 00:09:07,307
בסך הכל קיבלו 41 מג"ב
פרסי מדינה לפי צו זה.

155
00:09:07,373 --> 00:09:11,514
אלה היו אנשי השירות
של משמר הגבול הממלכתי

156
00:09:11,534 --> 00:09:17,487
שפגש לראשונה את הכובשים באש כאשר
הם יצאו למתקפה ב-24 בפברואר.

157
00:09:17,545 --> 00:09:21,243
עכשיו הבנים והבנות שלנו
חוזרים לגבול המדינה

158
00:09:21,269 --> 00:09:23,476
כשאנחנו מגרשים את הכובשים.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,255
אני בטוח שהזמן יגיע

160
00:09:25,299 --> 00:09:29,094
וכל הקו של גבול המדינה
של אוקראינה ישוחזר.

161
00:09:29,170 --> 00:09:31,103
וכדי שזה יקרה מוקדם יותר,

162
00:09:31,152 --> 00:09:37,227
כולנו חייבים להיות מרוכזים,
מוכן להתמודד באומץ עם הרוע

163
00:09:37,264 --> 00:09:40,859
ולהגיב לכל
מעשה פלילי נגד אוקראינה,

164
00:09:40,896 --> 00:09:44,081
נגד העם שלנו, נגד החופש שלנו.

165
00:09:44,114 --> 00:09:46,334
הרשע ייענש.

166
00:09:46,369 --> 00:09:47,800
תהילה לאוקראינה!