Russian subtitles for clip: File:WalesCalltoAction.ogv

1 00:00:05,408 --> 00:00:08,351 Привет, я Джимми Уэльс, основатель Википедии,

2 00:00:08,351 --> 00:00:11,487 и сегодня мы празднуем десятилетие Википедии.

3 00:00:11,487 --> 00:00:16,467 Тяжело представить, что с тех пор, как я впервые правил Википедию, прошло десять лет.

4 00:00:16,467 --> 00:00:23,472 Я помню тот первый день. Я нажал «править» и написал: «Hello World», и это было началом Википедии и всех произошедших вслед за этим вещей.

5 00:00:23,472 --> 00:00:27,821 Сегодня у нас миллионы статей на сотнях языков.

6 00:00:27,821 --> 00:00:33,1 В эти дни 400 миллионов людей ежемесячно посещают сайт,

7 00:00:33,1 --> 00:00:40,924 и это лишь самое удивительное из произошедшего. Если вы по-настоящему думаете о влиянии на нашу культуру, это ошеломляет.

8 00:00:41,032 --> 00:00:43,609 И это всё благодаря вам. Я хочу поблагодарить каждого, кто помог.

9 00:00:43,610 --> 00:00:45,624 Я хочу поблагодарить всех людей, редактировавших Википедию,

10 00:00:45,624 --> 00:00:47,510 вложившихся в это огромную базу знаний.

11 00:00:45,624 --> 00:00:50,101 Я хочу поблагодарить каждого, кто читает Википедию,

12 00:00:50,102 --> 00:00:52,800 кто действительно заинтересован в идеях и знании.

13 00:00:52,801 --> 00:00:55,107 Для этого мы её и сделали. Мы сделали её для того, чтобы вы прочли.

14 00:00:55,108 --> 00:00:57,406 И у меня есть небольшой призыв к действию, небольшая просьба к каждому.

15 00:00:57,406 --> 00:01:04,009 Даже если уже существуют миллионы статей, даже если работа ведётся уже на сотнях языков —

16 00:01:04,009 --> 00:01:07,462 существует ещё множество работы, которую ещё только предстоит сделать; и я хочу, чтобы каждый,

17 00:01:07,462 --> 00:01:10,051 кто не редактировал Википедию, попробовал это. Сделайте попытку.

18 00:01:10,051 --> 00:01:13,736 Нажмите «править». Вы видите ошибки? Исправьте их для нас. Мы действительно ценим это.

19 00:01:14,151 --> 00:01:17,752 И… что ж. С днём рожденья, Википедия.

20 00:01:19,428 --> 00:01:26,49 Википедия. 10 лет мы делимся накопленным знанием