Japanese subtitles for clip: File:What is Mastodon.webm

1
00:00:00,520 --> 00:00:03,560
マストドンとは何でしょう？

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,500
マストドンはオープンソースなソーシャルネットワークの一つです。

3
00:00:08,520 --> 00:00:13,820
TwitterやTumblrのように、ユーザーはプロフィールを作成したり、メッセージや画像、動画を投稿できます。

4
00:00:13,839 --> 00:00:18,099
もちろん他のユーザーをフォローすることもできます。

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,180
メッセージは500文字以内で
時系列通りに表示されます。

6
00:00:23,180 --> 00:00:27,910
しかし、他のプラットフォームと違い、
マストドンは中央集権的ではなく、

7
00:00:27,910 --> 00:00:30,740
１つのサーバー、企業、個人だけで成り立っているものではありません。

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,020
他のソーシャルメディアプラットフォームは、単一の企業が保有し運営しており、

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,680
すべてをその企業が完全にコントロールするのに対し、

10
00:00:37,680 --> 00:00:41,000
誰でも自分たちのマストドンサーバーを作り、運営できます

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
どういう仕組みでしょう？

12
00:00:43,280 --> 00:00:48,460
誰かが自身のバージョンのマストドン(サーバー)を立てると、それは「インスタンス」と呼ばれます。

13
00:00:48,740 --> 00:00:52,980
マストドンはオープンソースなので、だれでも自分たちのマストドン・インスタンスを作ることができ、

14
00:00:52,979 --> 00:00:54,829
自分たちのルールで運営できます。

15
00:00:54,829 --> 00:01:00,219
つまり、どのインスタンスもそれを作成したコミュニティにより保有され、運営され、健全に管理されます。

16
00:01:00,220 --> 00:01:05,520
どこかの大企業があなたの情報を広告業者に売るために追跡することもありません。

17
00:01:05,520 --> 00:01:10,490
ほとんどの場合、マストドンのインスタンスは融資ではなく皆さんから寄付を受けています。

18
00:01:10,490 --> 00:01:13,360
ではそれらのインスタンスは他のインスタンスとどうやってコミュニケーションするのでしょう？

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,860
ユーザーが１つのインスタンス内で相互にフォローできるように、

20
00:01:16,980 --> 00:01:20,520
異なるインスタンス間でもユーザーをフォローすることができます。

21
00:01:21,140 --> 00:01:24,260
そう、双方のマストドンインスタンスがプライベートに運営されていても、

22
00:01:24,320 --> 00:01:28,280
ユーザーたちは他のサーバーのメンバーとも特に意識せずにコミュニケーションできます。

23
00:01:28,960 --> 00:01:32,520
当然、コミュニティが他のサーバーとコミュニケーションをせずプライベートを保ちたいとしても、

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
それはそのユーザーの手に委ねられます。

25
00:01:36,700 --> 00:01:42,240
マストドンにはインスタンスをユーザーに心地よいように管理するための安全性ツールもあります。

26
00:01:42,780 --> 00:01:47,100
言うなれば、マストドンはユーザーを一番に置く
ソーシャルネットワークなのです。

27
00:01:47,109 --> 00:01:51,999
旧来のソーシャルメディアとは異なり、マストドンは倒産したり、買収されたり、

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,840
政府から完全にブロックされることはありえません。

29
00:01:55,840 --> 00:01:57,940
ユーザーは気兼ねなくどれでも参加したいコミュニティに参加でき、

30
00:01:58,140 --> 00:02:00,200
誰でもコミュニケーションしたい相手とそうすることができます。

31
00:02:00,540 --> 00:02:03,860
100万を超える多くの言語のユーザーと一緒に、

32
00:02:04,060 --> 00:02:06,420
マストドンは急成長しています。

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
どのインスタンスに参加するのがいいか
決めかねていますか？

34
00:02:08,530 --> 00:02:11,480
下にあるリンクをクリックして、まさにあなたのためのインスタンスを見つけてください！