Spanish subtitles for clip: File:What is the Fediverse.ogv

1
00:00:01,250 --> 00:00:02,583
¿Qué es el fediverso?

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,167
Para intercambiar correos electrónicos,
¿es necesario unirse al proveedor de correo
electrónico de su amigo por correspondencia?

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,318
¿Qué tal su red telefónica?

4
00:00:12,220 --> 00:00:12,857
[el gato maúlla]

5
00:00:13,880 --> 00:00:14,875
Por supuesto que no.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,958
Debido a que existen estándares
para federar estos servicios,

7
00:00:18,045 --> 00:00:21,625
permitiéndole comunicarse con cualquier
persona, independientemente del proveedor.

8
00:00:22,770 --> 00:00:26,750
Sin federación, tendría que
suscribirse a varios proveedores.

9
00:00:26,840 --> 00:00:31,000
O peor aún, los servicios con más
usuarios absorberían a todos los demás,

10
00:00:31,070 --> 00:00:34,290
eventualmente conducen a
monopolios y se abren a abusos.

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
Entonces, ¿por qué todos deberían
suscribirse a la misma plataforma

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
para compartir videos y mensajes?

13
00:00:40,809 --> 00:00:42,792
¿Por qué no están federadas las redes sociales?

14
00:00:43,865 --> 00:00:46,333
Cada planeta aquí es como
un proveedor de servicios.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,708
Con un enfoque centralizado,

16
00:00:48,780 --> 00:00:52,002
sólo puedes interactuar con las
personas del planeta en el que vives.

17
00:00:53,241 --> 00:00:57,792
Ahora, imagina si pudieras comunicarte
con personas de otros planetas.

18
00:00:59,230 --> 00:01:04,708
Imagínate si pudieras compartir vídeos,
eventos, mensajes instantáneos, microblogs

19
00:01:04,806 --> 00:01:06,300
con todo el universo.

20
00:01:07,145 --> 00:01:10,792
Imagínate si no importara
de qué planeta vinieras.

21
00:01:12,002 --> 00:01:15,500
Los estándares son un lenguaje
común para que el software se comunique.

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,583
Su inicio de sesión en
cualquiera de estos servicios

23
00:01:18,670 --> 00:01:22,208
te permite interactuar con
todo el universo diverso

24
00:01:22,310 --> 00:01:24,877
sin estar vinculado a una sola corporación.

25
00:01:25,917 --> 00:01:28,750
Este es el universo federado.

26
00:01:29,438 --> 00:01:30,583
El fediverso.