Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:What is the Fediverse.ogv

1
00:00:01.250 --> 00:00:02.583
O que é o fediverso?

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,167
Para trocar e-mails, você precisa se cadastrar
no provedor de e-mail do seu correspondente?

3
00:00:09.660 --> 00:00:11.318
E a rede telefônica deles?

4
00:00:12.220 --> 00:00:12.857
[o gato mia]

5
00:00:13.880 --> 00:00:14.875
Claro que não.

6
00:00:14.960 --> 00:00:17.958
Como existem padrões
para federar esses serviços,

7
00:00:18.045 --> 00:00:21.625
permitindo que você se comunique com
qualquer pessoa, independentemente
do provedor.

8
00:00:22.770 --> 00:00:26.750
Sem federação, você teria
que assinar vários provedores.

9
00:00:26.840 --> 00:00:31.000
Ou pior, os serviços com mais
usuários atrairiam todos os outros,

10
00:00:31.070 --> 00:00:34.290
eventualmente levando a
monopólios e aberto a abusos.

11
00:00:35.625 --> 00:00:38.500
Então, por que todos deveriam se
inscrever na mesma plataforma

12
00:00:38.500 --> 00:00:40.083
compartilhar vídeos e mensagens?

13
00:00:40.809 --> 00:00:42.792
Por que as redes sociais não são federadas?

14
00:00:43.865 --> 00:00:46.333
Cada planeta aqui é
como um provedor de serviços.

15
00:00:47.000 --> 00:00:48.708
Com uma abordagem centralizada,

16
00:00:48.780 --> 00:00:52.002
você só pode interagir com
as pessoas do planeta em que vive.

17
00:00:53,241 --> 00:00:57,792
Agora imagine se você pudesse se
comunicar com pessoas de outros planetas.

18
00:00:59.230 --> 00:01:04.708
Imagine se você pudesse compartilhar
vídeos, eventos, mensagens
instantâneas, microblogs

19
00:01:04.806 --> 00:01:06.300
com todo o universo.

20
00:01:07,145 --> 00:01:10,792
Imagine se não importasse
de qual planeta você veio.

21
00:01:12.002 --> 00:01:15.500
Os padrões são uma linguagem
comum para o software se comunicar.

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,583
Seu login em qualquer
um desses serviços

23
00:01:18.670 --> 00:01:22.208
permite que você interaja com
todo o universo diversificado

24
00:01:22.310 --> 00:01:24.877
embora não esteja
vinculado a apenas uma empresa.

25
00:01:25.917 --> 00:01:28.750
Este é o universo federado.

26
00:01:29.438 --> 00:01:30.583
O fediverso.