German subtitles for clip: File:Wie die Römer Recht gesprochen haben(CC BY 4.0).webm

1
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
Im römischen Reich

2
00:00:04,550 --> 00:00:08,212
wurden einige entscheidende 
Grundsteine der Rechtsprechung gelegt.

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,862
Prozesse im alten Rom
liefen ähnlich ab wie heute.

4
00:00:12,072 --> 00:00:14,951
Zunächst musste der Kläger
seine Klage vorlegen,

5
00:00:14,991 --> 00:00:17,890
die im Beisein des Beklagten
geprüft wurde.

6
00:00:18,180 --> 00:00:21,184
Für das Urteil entscheidend
waren die Geschworenen.

7
00:00:21,204 --> 00:00:23,602
Sie hatten Stimmtäfelchen
mit den Buchstaben

8
00:00:23,629 --> 00:00:28,965
A - 'absolvo' für Freispruch
und C - 'condemnno' für Verurteilung.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,248
Die Strafen reichen
von einfachen Geldbußen

10
00:00:32,266 --> 00:00:36,099
über Verbannung bis hin 
zum Tod in der Arena.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,728
Bei Mehrheit von Stimmenthaltungen

12
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
galt 'in dubio pro reo'
im Zweifel für den Angeklagten.