French subtitles for clip: File:Wikidata Editing with OpenRefine - Part 3.webm

1
00:00:00,550 --> 00:00:02,800
Bienvenue dans ce tutoriel

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,225
sur l'utilisation d'OpenRefine

3
00:00:04,225 --> 00:00:06,050
pour importer des données dans Wikidata.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,775
Dans les vidéos précédentes,

5
00:00:09,775 --> 00:00:10,988
nous avons fait correspondre les films

6
00:00:10,988 --> 00:00:12,525
et les lieux dans notre jeu de données

7
00:00:12,525 --> 00:00:15,375
aux éléments Wikidata.

8
00:00:13,883 --> 00:00:16,883
Maintenant, nous voulons transformer notre tableau en déclarations

9
00:00:16,882 --> 00:00:19,882
et importer les données dans Wikidata.

10
00:00:19,988 --> 00:00:22,169
Voyons d'abord comment ces informations

11
00:00:22,169 --> 00:00:24,350
sont modélisées dans Wikidata.

12
00:00:24,986 --> 00:00:26,743
Choisissez un film connu

13
00:00:26,743 --> 00:00:28,500
où l'on s'attend à trouver le lieu de tournage.

14
00:00:29,114 --> 00:00:32,113
Nous pouvons voir qu'il y a une propriété « lieu de tournage » pour cela.

15
00:00:33,850 --> 00:00:35,575
Examinons la page de la propriété

16
00:00:35,575 --> 00:00:37,300
afin de s'assurer que cela corresponde à nos besoins.

17
00:00:37,695 --> 00:00:40,695
C'est bien le cas.

18
00:00:44,867 --> 00:00:46,367
Cliquez sur le bouton Wikibase

19
00:00:46,367 --> 00:00:47,383
en haut à droite

20
00:00:47,383 --> 00:00:50,770
et choisissez « Edit Wikibase schema » (modifiez le schéma Wikibase).

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,600
Un schéma est un modèle d'édition de Wikidata.

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,650
qui décrit comment les données tabulaires

23
00:00:56,650 --> 00:00:59,610
doivent être transformées en déclarations Wikidata.

24
00:01:00,980 --> 00:01:03,415
Le fonctionnement est assez proche de celui de l'interface Wikidata,

25
00:01:03,415 --> 00:01:06,000
sauf que vous pouvez glisser-déposer les noms de colonnes

26
00:01:05,950 --> 00:01:07,650
à la place des valeurs.

27
00:01:08,947 --> 00:01:11,947
Cliquez sur « Add item » (ajoutez un élément).

28
00:01:12,099 --> 00:01:14,750
Les éléments que nous voulons modifier

29
00:01:14,650 --> 00:01:15,725
sont les films

30
00:01:15,725 --> 00:01:16,963
que nous avons réconciliés

31
00:01:16,963 --> 00:01:18,200
dans la colonne « Titre ».

32
00:01:18,690 --> 00:01:21,690
Faites glisser la colonne vers l'élément.

33
00:01:23,850 --> 00:01:25,450
Vous pouvez voir que cette colonne

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,625
est soulignée en vert :

35
00:01:27,625 --> 00:01:29,800
c'est parce que nous l'avons réconcilié

36
00:01:29,000 --> 00:01:30,550
à Wikidata.

37
00:01:30,789 --> 00:01:33,019
Vous ne pouvez utiliser que des colonnes réconciliées

38
00:01:33,019 --> 00:01:35,550
lorsqu'un élément est attendu.

39
00:01:38,249 --> 00:01:40,249
Pour chacun de ces éléments,

40
00:01:40,249 --> 00:01:42,250
nous souhaitons ajouter les lieux de tournage.

41
00:01:42,968 --> 00:01:45,009
Glisser-déposer la colonne des rues

42
00:01:45,009 --> 00:01:47,050
dans le lieu de tournage.

43
00:01:48,559 --> 00:01:50,605
Vous pouvez avoir un aperçu

44
00:01:50,605 --> 00:01:52,950
dans l'onglet « Preview » (aperçu).

45
00:01:54,367 --> 00:01:55,570
Dans l'onglet « Issues » (problèmes),

46
00:01:55,570 --> 00:01:56,750
vous obtenez quelques information

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,580
sur la qualité de vos éditions

48
00:01:58,580 --> 00:02:01,100
avant qu'ils ne soient effectués.

49
00:02:01,100 --> 00:02:02,940
OpenRefine signale que

50
00:02:02,940 --> 00:02:06,099
l'absence de références

51
00:02:04,200 --> 00:02:05,830
aux déclarations.

52
00:02:05,830 --> 00:02:08,050
Ajoutons-les.

53
00:02:08,525 --> 00:02:10,288
Je vais indiquer l'URL du jeu de données

54
00:02:10,288 --> 00:02:12,050
avec une date de consultation.

55
00:02:12,820 --> 00:02:15,540
Nous pourrions également créer un élément pour ce jeu de données

56
00:02:15,540 --> 00:02:18,794
et l'utiliser comme référence.

57
00:02:23,501 --> 00:02:25,701
Pendant que nous sommes ici, pourquoi ne pas

58
00:02:25,701 --> 00:02:28,621
ajouter des qualificatifs aux déclarations.

59
00:02:28,625 --> 00:02:32,625
Nous disposons des dates de début et de fin du tournage

60
00:02:32,641 --> 00:02:36,641
ainsi que les coordonnées géographiques.

61
00:03:07,144 --> 00:03:09,524
Il est également utile de vérifier si nos ajouts

62
00:03:09,529 --> 00:03:11,779
entrent en conflit avec des données existantes

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,819
sur les éléments Wikidata.

64
00:03:13,380 --> 00:03:16,410
Nous récupérons les valeurs existantes pour les lieux de tournage

65
00:03:35,208 --> 00:03:38,018
Une fois la récupération terminée, nous utilisons une facette texte

66
00:03:38,018 --> 00:03:41,041
pour vérifier de quel type de valeurs il s'agit.

67
00:03:42,057 --> 00:03:44,317
La plupart de ces films n'ont pas de

68
00:03:44,317 --> 00:03:45,857
lieu de tournage dans Wikidata.

69
00:03:45,865 --> 00:03:47,345
Et quand ils en ont un,

70
00:03:47,355 --> 00:03:50,705
il s'agit d'une localisation beaucoup moins précise.

71
00:03:50,874 --> 00:03:53,974
Il ne devrait pas être difficile de supprimer l'emplacement le moins précis

72
00:03:53,975 --> 00:03:56,335
redondants avec nos ajouts

73
00:03:56,335 --> 00:03:58,844
une fois l'ensemble de données téléchargé.

74
00:03:58,844 --> 00:04:00,964
Nous sommes donc satisfaits de nos modifications.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,763
Parce qu'il s'agit d'un ensemble de données assez restreint,

76
00:04:03,763 --> 00:04:06,021
nous pouvons le télécharger directement.

77
00:04:06,021 --> 00:04:07,601
Pour des imports plus conséquents,

78
00:04:07,614 --> 00:04:08,954
des schemas complexes,

79
00:04:08,965 --> 00:04:11,065
ou la création de nombreux éléments

80
00:04:11,073 --> 00:04:13,023
il est préférable de demander l'avis

81
00:04:13,023 --> 00:04:15,113
à la communauté de Wikidata.

82
00:04:15,250 --> 00:04:19,020
Cliquez sur « Wikibase » – « upload edits to Wikibase »

83
00:04:19,927 --> 00:04:21,787
Vous devez vous connecter avec votre

84
00:04:21,796 --> 00:04:22,936
compte Wikidata,

85
00:04:22,936 --> 00:04:26,166
ce compte sera utilisé pour effectuer les modifications.

86
00:04:26,166 --> 00:04:28,056
Ajouter un commentaire de modification

87
00:04:28,056 --> 00:04:29,376
pour décrire vos modifications

88
00:04:31,484 --> 00:04:34,073
C'est important parce que cela aide les autres contributeurs

89
00:04:34,073 --> 00:04:35,973
à comprendre ce que font vos modifications,

90
00:04:35,976 --> 00:04:38,376
lorsqu'ils consultent l'historique d'un élément.

91
00:04:39,677 --> 00:04:43,977
Nous pouvons maintenant télécharger les données dans Wikidata.

92
00:04:43,998 --> 00:04:46,188
Vous pouvez vérifier le déroulement du téléchargement

93
00:04:46,188 --> 00:04:50,428
en consultant vos propres contributions.

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,834
Si vous remarquez un problème avec une modification

95
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
vous pouvez interrompre OpenRefine.

96
00:04:58,614 --> 00:05:01,154
Cela empêchera toute modification ultérieure.

97
00:05:01,159 --> 00:05:05,156
mais ne supprimera pas les modifications déjà effectuées.

98
00:05:05,156 --> 00:05:06,616
Pour supprimer ces modifications,

99
00:05:06,616 --> 00:05:08,276
cliquer sur le lien « détails »

100
00:05:08,276 --> 00:05:10,206
figurant dans l'historique d'un élément ou dans la liste de vos contributions.

101
00:05:10,214 --> 00:05:13,334
Vous accéderez ainsi à l'outil des modifications par lot

102
00:05:13,354 --> 00:05:17,354
où vous pouvez facilement annuler l'ensemble un ensemble de modifications.

103
00:05:27,178 --> 00:05:29,038
C'est la fin de ce tutoriel.

104
00:05:29,040 --> 00:05:33,040
J'espère que vous avez apprécié, merci d'avoir regardé !