Indonesian subtitles for clip: File:Wikifunctions in 7 minutes.webm

1
00:00:00,180 --> 00:00:03,660
Apa itu Wikifunctions?
Wikifunctions adalah proyek baru

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,320
oleh Yayasan Wikimedia,
organisasi yang menaungi Wikipedia,

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,700
Wikidata dan proyek-proyek lainnya.
Visi di balik Wikimedia adalah

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,900
sebuah dunia di mana semua orang bisa 
dengan bebas berbagi semua pengetahuan.

5
00:00:16,920 --> 00:00:23,700
Wikifunctions adalah proyek Wikimedia baru sejak 
proyek terakhir tahun 2012. Ini sepenuhnya multibahasa

6
00:00:23,700 --> 00:00:29,100
baik dari segi bahasa lisan tetapi juga
dalam hal bahasa pemrograman.

7
00:00:29,100 --> 00:00:34,980
Ini adalah situs wiki untuk fungsi-fungsi. 
Tapi apa artinya itu? Apa itu fungsi?

8
00:00:34,980 --> 00:00:39,900
Secara matematis, sebuah fungsi adalah pemetaan 
dari elemen-elemen dari satu set elemen ke set lainnya. 

9
00:00:39,900 --> 00:00:45,060
Ini secara teknis benar, tetapi biasanya tidak
menjelaskan banyak hal. Berikut penjelasan yang berbeda:

10
00:00:45,600 --> 00:00:53,400
Sebuah fungsi adalah sesuatu yang mengambil input
dan mengubahnya secara terprediksi menjadi output,

11
00:00:53,400 --> 00:01:00,180
mengikuti resep tertentu. Ini adalah beberapa bentuk
proses, atau perhitungan, atau transformasi.

12
00:01:01,140 --> 00:01:06,780
Perhitungan ini bisa menggunakan angka, tapi tidak harus. 
Mereka bisa jadi berbentuk koordinat, warna, bahan-bahan. 

13
00:01:06,780 --> 00:01:12,180
Mereka dapat mengubah dua angka menjadi jumlah mereka;
dua atau lebih warna menjadi campuran mereka,

14
00:01:12,180 --> 00:01:18,720
atau daftar bahan menjadi beberapa makanan baru.
Fungsi tidak hanya mengubah input menjadi output;

15
00:01:18,720 --> 00:01:25,140
mereka menjawab pertanyaan-pertanyaan. Jika suatu fungsi
dapat mengubah warna merah dan biru menjadi campurannya,

16
00:01:25,140 --> 00:01:30,600
maka itu juga menjawab pertanyaan "Apa yang saya dapatkan
jika saya mencampur merah dan biru?" Dan jika Anda memiliki sesuatu

17
00:01:30,600 --> 00:01:36,900
yang menjawab pertanyaan, itulah pengetahuan.
Fungsi menjawab pertanyaan. Fungsi adalah pengetahuan.

18
00:01:36,900 --> 00:01:42,540
Dan perusahaan-perusahaan teknologi besar mengetahui hal ini.
Mereka telah menggunakan fungsi untuk menjawab Anda

19
00:01:42,540 --> 00:01:49,020
pertanyaan akhir-akhir ini. Saya dapat bertanya kepada Siri 
"Dua sendok makan itu berapa sendok teh?" Siri akan menggunakan

20
00:01:49,020 --> 00:01:55,020
sebuah fungsi untuk menghitung jawaban. Saya bisa bertanya pada Bing:
"Berapa tinggi Piramida Matahari?" saya bisa bertanya

21
00:01:55,020 --> 00:02:00,360
DuckDuckGo "Seberapa jauh Piramida Matahari dari
Kota Meksiko?" Ini salah satu favorit saya: jika Anda

22
00:02:00,360 --> 00:02:04,740
buka Google dan tanyakan volume piramida, Anda akan 
mendapatkan ini pengalaman yang indah, imersif, interaktif

23
00:02:04,740 --> 00:02:10,200
Google menunjukkan input yang relevan, diagram, formula.
Google menggantikan

24
00:02:10,200 --> 00:02:14,940
input yang saya masukkan dan menghitung hasilnya. Jika saya 
memasukkan tinggi 65 meter yang baru saja kita lihat tadi

25
00:02:14,940 --> 00:02:20,220
maka Google akan memberi tahu kita bahwa volume 
Piramida Matahari adalah sekitar 1 juta meter kubik. 

26
00:02:20,220 --> 00:02:25,320
Ini cantik. Tetapi orang-orang yang memiliki pengalaman yang 
luar biasa untuk fungsi-fungsi ini adalah orang-orang di

27
00:02:25,320 --> 00:02:31,140
perusahaan teknologi yang dianggap cukup penting. 
Kalau kita bukan orang-orang seperti itu, ketika kita mencoba

28
00:02:31,140 --> 00:02:35,820
menghitung massa piramida, kita kurang beruntung
dan kita hanya mendapatkan pengalaman penelusuran yang normal.

29
00:02:36,840 --> 00:02:41,400
Tidak ada cara untuk membuat fungsi baru,
untuk berbagi fungsi itu dengan dunia,

30
00:02:41,400 --> 00:02:48,720
untuk menjawab lebih banyak jenis pertanyaan, untuk berkontribusi
untuk pengetahuan dunia tentang topik yang kita pedulikan

31
00:02:48,720 --> 00:02:57,480
Fungsi adalah pengetahuan. 
Pengetahuan adalah kekuatan. 
Faktanya, fungsi adalah kekuatan super.

32
00:02:58,140 --> 00:03:04,680
Karena, tidak seperti artikel Wikipedia, mereka 
tidak hanya memiliki jawaban yang ada di teks.

33
00:03:04,680 --> 00:03:13,620
Tidak. Suatu fungsi dapat digunakan untuk menjawab soal 
yang belum pernah ditanyakan sebelumnya di dunia.

34
00:03:13,620 --> 00:03:19,980
Dan Anda tahu bahwa fungsi itu akan melakukannya dengan andal, 
jika Anda percaya fungsi tersebut. Itulah mengapa penting bahwa

35
00:03:19,980 --> 00:03:25,260
fungsi berada di tempat terbuka, bahwa fungsi bisa disunting 
oleh semua orang, dapat diperiksa oleh semua orang.

36
00:03:26,280 --> 00:03:33,300
Bayangkan: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang tidak seorang pun, 
tidak ada satu orang pun yang pernah menanyakannya

37
00:03:33,300 --> 00:03:40,140
dan Anda bisa dengan percaya diri mendapatkan jawaban yang 
benar untuk pertanyaan itu. Itu benar-benar menakjubkan.

38
00:03:42,420 --> 00:03:49,200
Dan saya benar-benar berpikir bahwa ini adalah kekuatan super.
Kekuatan super yang kita tidak ingin diberikan atau diambil [dikontrol]

39
00:03:49,200 --> 00:03:56,100
oleh perusahaan-perusahaan teknologi besar. Inilah mengapa kita
membangun perpustakaan fungsi yang bisa disunting oleh siapa pun.

40
00:03:56,100 --> 00:04:04,260
setiap dari kita dapat berkontribusi di sana,
setiap dari kita kita dapat menggunakannya: Wikifunctions.

41
00:04:05,520 --> 00:04:08,940
Tangkapan layar berikut ini berasal dari
versi beta dari WikiFunctions.

42
00:04:09,480 --> 00:04:15,060
WikiFunctions adalah sebuah situs wiki, sama seperti 
Wikipedia. Anda dapat bergabung dan menyunting.

43
00:04:15,060 --> 00:04:20,460
Di Wikifunctions, setiap fungsi memiliki halaman sendiri. 
Kita bisa melihat di sini pranala ke banyak fungsi yang berbeda. 

44
00:04:20,460 --> 00:04:25,680
Sebagai contoh, ini adalah sebuah fungsi yang cukup sederhana: 
penjumlahan. Penjumlahan menerima dua bilangan bulat positif

45
00:04:25,680 --> 00:04:30,960
dan mengembalikan satu bilangan. Misalnya, 
fungsi ini menerima angka 5 dan 2 dan mengembalikan angka 7.

46
00:04:31,500 --> 00:04:37,020
Setiap fungsi dapat memiliki beberapa implementasi.
Ini misalnya implementasi penjumlahan dengan Python. 

47
00:04:37,020 --> 00:04:44,280
Ini dalam JavaScript. Tujuan WikiFunctions adalah
untuk mendukung banyak bahasa pemrograman yang berbeda.

48
00:04:44,880 --> 00:04:51,420
Ini juga memungkinkan kita untuk mengimplementasikan fungsi dengan
menyusun fungsi sederhana yang sudah ada.

49
00:04:52,560 --> 00:04:58,680
Penambahan, misalnya, bisa disatukan oleh fungsi 
yang menambahkan satu, mengambil satu berkali-kali.

50
00:04:58,680 --> 00:05:04,980
Dan karena masing-masing fungsi tersebut memiliki 
halaman sendiri di WikiFunctions, masing-masing dengan

51
00:05:04,980 --> 00:05:11,040
nama-nama dalam bahasa yang berbeda, kita bisa membaca
dan bahkan menulis implementasi dan fungsi di

52
00:05:11,040 --> 00:05:18,900
bahasa lain, seperti bahasa Jerman dalam contoh ini.
Bagi banyak orang ini akan menjadi pertama kalinya mereka

53
00:05:18,900 --> 00:05:24,840
dapat membaca dan menulis fungsi dalam bahasa asli mereka sendiri,
tanpa harus belajar bahasa Inggris terlebih dahulu.

54
00:05:25,500 --> 00:05:28,740
Dan ini pertama kalinya mereka bisa berkreasi
dan berbagi fungsi yang mereka minati:

55
00:05:28,740 --> 00:05:33,180
fungsi tentang kalender mereka, unit pengukuran mereka,
tradisi dan budaya mereka.

56
00:05:33,180 --> 00:05:40,200
Untuk meringkas: kami bertujuan untuk memungkinkan orang-orang tanpa
keterampilan bahasa Inggris untuk menggunakan fungsi,

57
00:05:40,200 --> 00:05:46,680
untuk membuat fungsi, untuk mengimplementasikan fungsi. 
Kami berpikir bahwa ada kolam besar potensi

58
00:05:46,680 --> 00:05:52,380
kontributor yang memiliki semua keterampilan yang diperlukan
untuk menyumbangkan fungsi, tetapi tidak bisa bahasa Inggris.

59
00:05:53,220 --> 00:05:58,620
Kami berharap untuk membuka potensi itu.
Kami berharap untuk menumbuhkan komunitas baru,

60
00:05:58,620 --> 00:06:03,240
kami berharap dapat mendatangkan kontributor baru
dengan mendukung bentuk pengetahuan baru.

61
00:06:03,780 --> 00:06:08,040
Kami berharap bahwa WikiFunctions akan mengarah ke
terciptanya perpustakaan fungsi yang lengkap

62
00:06:08,040 --> 00:06:15,720
"penghasil bahasa alami" untuk lebih dari 
300 bahasa alami. Ini akan menjadi

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
batu loncatan besar menuju sesuatu yang kita sebut Abstrak
Wikipedia, yang akan kita bicarakan di lain waktu.

64
00:06:22,320 --> 00:06:28,920
Dan kami benar-benar menginginkan WikiFunctions
untuk mendemokratisasi akses ke fungsi.

65
00:06:28,920 --> 00:06:34,740
Saat ini, para pemrogram komputer memiliki akses mudah ke 
semua jenis fungsi, tetapi bagi orang selain mereka hanya

66
00:06:34,740 --> 00:06:41,700
bergantung pada fungsi yang disediakan oleh perusahaan-perusahaan 
teknologi besar. Dengan WikiFunctions kami ingin mendemokratisasi 

67
00:06:41,700 --> 00:06:48,000
penggunaan serta pembuatan dan penyebaran fungsi,
untuk memungkinkan lebih banyak pertanyaan untuk dijawab,

68
00:06:48,000 --> 00:06:54,900
untuk membawa kita lebih dekat ke dunia di mana semua orang
dapat dengan bebas berbagi semua pengetahuan.

69
00:06:55,740 --> 00:07:02,220
Bergabunglah dengan kami di jalur ini.
Bergabunglah dengan kami di Wikifunctions,
sekarang tersedia di wikifunctions.org