Polish subtitles for clip: File:Wikifunctions in 7 minutes.webm

1
00:00:00,180 --> 00:00:03,660
Co to Wikifunctions?
Wikifunctions to nowy projekt

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,320
Fundacji Wikimedia,
opiekuna Wikipedii,

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,700
Wikidanych i innych projektów.
Wizja stojąca za Wikimedia to

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,900
świat, w którym każdy może swobodnie
dzielić się sumą całej wiedzy.

5
00:00:16,920 --> 00:00:23,700
Wikifunctions to pierwszy nowy projekt
Wikimedii od 2012 roku. Jest w pełni wielojęzyczny

6
00:00:23,700 --> 00:00:29,100
zarówno pod względem języków mówionych, jak i 
języków programowania. Jest to

7
00:00:29,100 --> 00:00:34,980
wiki funkcji. Ale co to oznacza?
Co to jest funkcja? Z matematycznego punktu widzenia

8
00:00:34,980 --> 00:00:39,900
funkcja to odwzorowanie elementów
jednego zbioru elementów na inny zbiór.

9
00:00:39,900 --> 00:00:45,060
Jest to technicznie poprawne, ale zazwyczaj
niewiele wyjaśnia. Oto inne wyjaśnienie:

10
00:00:45,600 --> 00:00:53,400
funkcja to coś, co pobiera dane wejściowe
i przekształca je w przewidywalny sposób na dane wyjściowe

11
00:00:53,400 --> 00:01:00,180
zgodnie z określoną procedurą. Jest to forma
procesu, kalkulacji lub transformacji.

12
00:01:01,140 --> 00:01:06,780
Te obliczenia mogą dotyczyć liczb, ale nie
muszą. Mogą znajdować się na współrzędnych, kolorach,

13
00:01:06,780 --> 00:01:12,180
składnikach. Mogą zamienić dwie liczby w
swoją sumę, dwa lub więcej kolorów w swoją mieszankę,

14
00:01:12,180 --> 00:01:18,720
lub listę składników w nowe jedzenie.
Funkcje nie tylko przekształcają dane wejściowe w

15
00:01:18,720 --> 00:01:25,140
dane wyjściowe: odpowiadają na pytania. Jeśli funkcja
może przekształcić kolor czerwony i niebieski w ich mieszaninę,

16
00:01:25,140 --> 00:01:30,600
odpowiada również na pytanie “Co otrzymam,
mieszając czerwony i niebieski?” A jeśli masz coś,

17
00:01:30,600 --> 00:01:36,900
co odpowiada na pytania, to jest to wiedza.
Funkcje odpowiadają na pytania. Funkcje to

18
00:01:36,900 --> 00:01:42,540
wiedza i wielkie firmy technologiczne o tym wiedzą.
Od jakiegoś czasu używają funkcji, aby odpowiadać

19
00:01:42,540 --> 00:01:49,020
na twoje pytania. Mogę zapytać Siri “Ile
łyżeczek mieści się w dwóch łyżkach stołowych?”. Siri użyje

20
00:01:49,020 --> 00:01:55,020
funkcji do obliczenia odpowiedzi. Mogę zapytać Binga:
“Jak wysoka jest Piramida Słońca?”. Mogę zapytać 

21
00:01:55,020 --> 00:02:00,360
DuckDuckGo “Jak daleko jest Piramida Słońca od
Mexico City?:. Oto jedno z moich ulubionych: jeśli

22
00:02:00,360 --> 00:02:04,740
przejdziesz do Google i poprosisz o objętość piramidy,
otrzymasz to piękne, wciągające, interaktywne

23
00:02:04,740 --> 00:02:10,200
doświadczenie. Pokazuje odpowiednie dane wejściowe,
pokazuje schemat, formułę, zastępuje

24
00:02:10,200 --> 00:02:14,940
wprowadzone przeze mnie dane wejściowe i oblicza wyniki.
Podaję wysokość 65 metrów, którą właśnie wyszukiwaliśmy,

25
00:02:14,940 --> 00:02:20,220
a ta funkcja powie nam objętość Piramidy 
Słońca: około 1 miliona metrów sześciennych. To jest 

26
00:02:20,220 --> 00:02:25,320
piękne. Ale mamy te wspaniałe
doświadczenia tylko w przypadku funkcji, które ludzie

27
00:02:25,320 --> 00:02:31,140
w firmach technologicznych uznają za wystarczająco ważne. Gdy tylko
odejdziemy od tych doświadczeń, takich jak próby

28
00:02:31,140 --> 00:02:35,820
obliczenia masy piramidy, nie będziemy mieć tyle szczęścia
i zamiast tego otrzymamy normalne wyszukiwanie.

29
00:02:36,840 --> 00:02:41,400
Nie ma sposobu na utworzenie nowej funkcji,
udostępnienie tej funkcji światu,

30
00:02:41,400 --> 00:02:48,720
udzielenie odpowiedzi na więcej typów pytań, wniesienie wkładu
w światową wiedzę na tematy, które nas interesują.

31
00:02:48,720 --> 00:02:57,480
Funkcje to wiedza. Wiedza to potęga. 
W rzeczywistości funkcje są supermocą,

32
00:02:58,140 --> 00:03:04,680
ponieważ w przeciwieństwie do artykułów w Wikipedii nie
zawierają one tylko odpowiedzi zawartych w tekście,

33
00:03:04,680 --> 00:03:13,620
ale za pomocą funkcji można odpowiedzieć na pytanie, którego
nikt wcześniej na świecie nie zadał. I pewne jest,

34
00:03:13,620 --> 00:03:19,980
że zrobią to niezawodnie, jeżeli się im zaufa.
Dlatego ważne jest, aby

35
00:03:19,980 --> 00:03:25,260
funkcje były jawne, aby każdy mógł je
edytować, każdy mógł je sprawdzić.

36
00:03:26,280 --> 00:03:33,300
Wyobraź sobie: możesz zadać pytanie, którego
 nikt nigdy nie zadał i możesz

37
00:03:33,300 --> 00:03:40,140
mieć pewność, że uzyskasz poprawną odpowiedź
na to pytanie. To jest naprawdę niesamowite.

38
00:03:42,420 --> 00:03:49,200
Naprawdę uważam, że to jest supermoc.
Supermoc, której nie chcemy, by została nam nadane i odebrana

39
00:03:49,200 --> 00:03:56,100
przez duże firmy technologiczne. Właśnie dlatego
budujemy bibliotekę funkcji, którą każdy z

40
00:03:56,100 --> 00:04:04,260
nas może edytować, w której każdy może współtworzyć,
z której każdy może korzystać: Wikifunctions.

41
00:04:05,520 --> 00:04:08,940
Poniższe zrzuty ekranu pochodzą z
wersji beta Wikifunctions.

42
00:04:09,480 --> 00:04:15,060
Wikifunctions to wiki, podobnie jak
Wikipedia. Możesz dołączyć i edytować.

43
00:04:15,060 --> 00:04:20,460
W Wikifunctions każda funkcja ma swoją
własną stronę. Widzimy tutaj link do wielu

44
00:04:20,460 --> 00:04:25,680
różnych funkcji. Na przykład, jest to dość
prosta funkcja: dodawanie. Dodawanie

45
00:04:25,680 --> 00:04:30,960
przyjmuje dwie dodatnie liczby całkowite i zwraca jedną,
na przykład bierze 5 i 2 i zwraca 7.

46
00:04:31,500 --> 00:04:37,020
Każda funkcja może mieć kilka implementacji.
To na przykład implementacja dodawania

47
00:04:37,020 --> 00:04:44,280
w Pythonie. To w JavaScript. Wikifunctions ma na celu
 obsługę wielu różnych języków programowania.

48
00:04:44,880 --> 00:04:51,420
Pozwala nam również zaimplementować funkcję poprzez
połączenie istniejących prostszych funkcji.

49
00:04:52,560 --> 00:04:58,680
Na przykład, dodawanie można połączyć w całość
za pomocą funkcji, które wielokrotnie dodają i odejmują jeden.

50
00:04:58,680 --> 00:05:04,980
A ponieważ każda z tych funkcji
 ma własne strony w Wikifunctions, każda z

51
00:05:04,980 --> 00:05:11,040
nazwami w różnych językach, możemy czytać,
a nawet pisać implementacje i funkcje w

52
00:05:11,040 --> 00:05:18,900
innych językach, na przykład w języku niemieckim.
Dla wielu osób będzie to pierwszy raz, kiedy

53
00:05:18,900 --> 00:05:24,840
będą mogli czytać i pisać funkcje w swoim ojczystym
języku bez konieczności wcześniejszej nauki języka angielskiego.

54
00:05:25,500 --> 00:05:28,740
Po raz pierwszy mogą tworzyć
i udostępniać funkcje, na których im zależy:

55
00:05:28,740 --> 00:05:33,180
funkcje związane z kalendarzami, jednostkami
miar, tradycjami i kulturami. 

56
00:05:33,180 --> 00:05:40,200
Podsumowując: naszym celem jest umożliwienie osobom bez
znajomości języka angielskiego korzystania z funkcji, tworzenia funkcji,

57
00:05:40,200 --> 00:05:46,680
tworzenia funkcji, wdrażania funkcji. Uważamy,
że istnieje duża pula potencjalnych

58
00:05:46,680 --> 00:05:52,380
współtwórców, którzy mają wszystkie umiejętności niezbędne
do współtworzenia funkcji, ale nie mówią po angielsku.

59
00:05:53,220 --> 00:05:58,620
Mamy nadzieję, że uwolnimy ten potencjał.
Mamy nadzieję, że rozwiniemy nową społeczność,

60
00:05:58,620 --> 00:06:03,240
mamy nadzieję pozyskać nowych współtwórców,
wspierając nową formę wiedzy.

61
00:06:03,780 --> 00:06:08,040
Mamy nadzieję, że Wikifunctions doprowadzi do 
stworzenia obszernej biblioteki

62
00:06:08,040 --> 00:06:15,720
funkcji generowania języka naturalnego dla 300
i więcej języków naturalnych. Będzie to duży

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
krok w kierunku czegoś, co nazywamy Abstrakcyjną
Wikipedią, o której opowiemy innym razem.

64
00:06:22,320 --> 00:06:28,920
Naprawdę chcemy, aby Wikifunctions
zdemokratyzowały dostęp do funkcji. Dzisiaj

65
00:06:28,920 --> 00:06:34,740
programiści mają łatwy dostęp do wszelkiego rodzaju
funkcji, a inni tylko do tego,

66
00:06:34,740 --> 00:06:41,700
na co pozwalają nam duże firmy technologiczne. Za pomocą
funkcji Wiki chcemy zdemokratyzować korzystanie,

67
00:06:41,700 --> 00:06:48,000
a także tworzenie i udostępnianie funkcji,
aby umożliwić udzielenie odpowiedzi na znacznie więcej pytań,

68
00:06:48,000 --> 00:06:54,900
aby przybliżyć nas do świata, w którym każdy 
może swobodnie dzielić się sumą całej wiedzy.

69
00:06:55,740 --> 00:07:02,220
Dołącz do nas na tej drodze. Dołącz do nas na Wikifunctions,
które dostępne są na wikifunctions.org.