Italian subtitles for clip: File:Wikimania 2016, Jimmy Wales opening speech.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Buongiorno

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Benvenuti a Wikimania Esino Lario.
È da tre anni che ci stiamo preparando per voi e che vi stiamo aspettando.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
Quindi siamo veramente felici di darvi il benvenuto qui.

4
00:00:23,500 --> 00:00:29,000
Wikipedia non è una comune enciclopedia e questa non è una normale conferenza.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Ciò che vedrete qui sarà probabilmente un po' diverso e un po' sorprendente
rispetto ad altre conferenze.

6
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
E speriamo che questo sia un format, o che le nostre proposte e idee
possano essere riprese in futuro.

7
00:00:43,000 --> 00:00:56,500
Quello che pensiamo sia legato a Wikipedia,
e che pensiamo unisca Esino Lario alla comunità Wikimedia,
è naturalmente il fatto che questo è un progetto guidato dalla comunità.

8
00:00:56,500 --> 00:01:03,000
Noi siamo tutti volontari qui.
Siamo volontari noi, gli organizzatori, ma anche voi, i partecipanti.

9
00:01:03,000 --> 00:01:09,500
Quindi ci aspettiamo di avervi con noi nell'organizzazione e gestione di questo evento
e ovviamente nella gioia di godervelo con noi.

10
00:01:09,500 --> 00:01:22,700
Inoltre, quello che stiamo cercando di imparare, condividere e scambiare
con i progetti Wikimedia
è la capacità e la possibilità di premere il tasto "modifica".

11
00:01:22,700 --> 00:01:31,200
A volte ci dimentichiamo di modificare le cose, di usare il tasto modifica;
questa capacità che noi abbiamo di cambiare ciò che vediamo online.

12
00:01:31,200 --> 00:01:41,100
Ma questa capacità può anche essere imparata e sviluppata offline.
Questa è probabilmente una delle cose più preziose che possiamo insegnare
anche al di fuori dei nostri progetti online.

13
00:01:41,100 --> 00:01:48,000
E immagino che ciò che vorreste vedere a Esino,
ciò che vorreste sentire qui, oltre alle presentazioni,

14
00:01:48,000 --> 00:01:59,000
è esattamente ciò che noi stiamo provando a fare:
premere il tasto "modifica" anche in un villaggio e provare a contribuire alla conoscenza
anche in modi diversi, non solo online.

15
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
È stato un grande sforzo, abbiamo avuto il grande supporto della Wikimedia Foundation quando siamo stati selezionati per Wikimania,

16
00:02:07,000 --> 00:02:11,200
ma il contributo di Wikimedia Foundation è stato moltiplicato per sette.

17
00:02:11,200 --> 00:02:16,000
È stato generato un effetto domino, con un'incredibile energia.

18
00:02:16,000 --> 00:02:23,600
Ovviamente questo processo di ricerca di fondi, creazione di un network, coinvolgimento di volontari è stato veramente un grande sforzo

19
00:02:23,600 --> 00:02:27,000
e vogliamo ringraziare tutti i partner, tutte le persone coinvolte,

20
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
e anche tutte le persone che hanno creduto a questo progetto abbastanza folle che crediamo potrete vedere ora trasformato in realtà.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Un'ultima cosa cosa che vorrei dire...

22
00:02:49,100 --> 00:02:53,000
Sentiamo parlare di persone di Esino Lario e dei nostri ospiti.

23
00:02:53,000 --> 00:03:03,000
Ciò che penso sia la magia di questo evento, che non è un normale evento – è la nostra Wikimania – è che chiunque può essere un wikipediano, chiunque può essere parte di questa comunità.

24
00:03:03,000 --> 00:03:11,000
Quindi, per favore, non considerate gli esinesi semplicemente i vostri ospiti, ma una parte della comunità che stiamo costruendo e che stiamo cercando di ampliare.

25
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
E allora, grazie mille e benvenuti a Esino Lario!

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Diamo ora il benvenuto a Jimmy Wales.

27
00:04:04,500 --> 00:04:10,200
Ok, molto bene. Eccoci qui, di nuovo. È una cosa stupefacente.