Spanish subtitles for clip: File:Wikimedia Foundation Board of Trustees.webm

1
00:00:03,470 --> 00:00:07,073
Detrás de cada bit de conocimiento libre en los proyectos Wikimedia

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,442
hay miles de voluntarios y más de

3
00:00:09,442 --> 00:00:11,811
cien afiliados en todo el mundo,

4
00:00:11,811 --> 00:00:14,547
haciendo accesible todo ese conocimiento

5
00:00:14,547 --> 00:00:19,486
Y detrás de ese creciente movimiento de voluntarios y organizadores,

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,455
está la Fundación Wikimedia, ayudando a desarrollar ese trabajo

7
00:00:22,455 --> 00:00:28,561
La Fundación Wikimedia es la organización global sin fines de lucro dedicada a promover el conocimiento libre para todas las personas.

8
00:00:28,561 --> 00:00:33,566
Apoya los proyectos Wikimedia y a las personas que los hacen realidad.

9
00:00:33,566 --> 00:00:38,938
La Fundación Wikimedia cuenta con una junta directiva que supervisa sus operaciones.

10
00:00:38,938 --> 00:00:46,980
El objetivo principal de la junta es guiar a la organización, tiene que hacer que la gestión sea responsable de

11
00:00:46,980 --> 00:00:54,287
resultados del trabajo de la organización, pero sin participar directamente en las operaciones cotidianas.

12
00:00:54,287 --> 00:01:00,427
La junta directiva está formada por personas seleccionadas por la comunidad y nombradas por la junta.

13
00:01:00,427 --> 00:01:05,098
Cada una de estas personas aporta unas capacidades únicas a su función de miembro de la junta directiva,

14
00:01:05,098 --> 00:01:08,535
pero todos comparten la creencia en nuestra misión y valores,

15
00:01:08,535 --> 00:01:12,172
y el deseo de guiar el futuro del movimiento.

16
00:01:12,172 --> 00:01:15,408
Puede haber hasta 16 miembros en la junta:

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,344
8 puestos comunitarios y de afiliados,

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,680
7 puestos elegidos por la junta directiva, y

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,650
1 puesto del fundador.

20
00:01:23,650 --> 00:01:28,988
Cada miembro de la junta directiva tiene un mandato de tres años y forma parte de al menos uno de los comités de la junta,

21
00:01:28,988 --> 00:01:32,692
con un compromiso de tiempo que varía semanalmente en función de

22
00:01:32,692 --> 00:01:36,496
funciones y responsabilidades específicas de cada junta.

23
00:01:37,130 --> 00:01:41,267
Los comités permiten a la junta directiva cumplir con sus responsabilidades fiduciarias

24
00:01:41,668 --> 00:01:45,472
y garantizar que la junta directiva rinda cuentas de sus funciones esenciales.

25
00:01:45,972 --> 00:01:48,942
Permite centrarse estratégicamente en las prioridades para

26
00:01:49,175 --> 00:01:51,778
la misión, la Fundación y el Movimiento.

27
00:01:51,978 --> 00:01:56,500
Los comités son: Gobernanza de la junta, Auditoría, Recursos Humanos, 

28
00:01:56,500 --> 00:02:00,553
Producto, Proyectos Especiales y Asuntos Comunitarios.

29
00:02:00,687 --> 00:02:04,591
Los comités trabajan en las prioridades que la junta directiva les ha encomendado para el año,

30
00:02:04,591 --> 00:02:08,495
y luego presentar las recomendaciones al pleno de la junta directiva para su consideración.

31
00:02:08,728 --> 00:02:14,834
Nuestro objetivo es siempre contar con un grupo de personas íntegras que unidas formen un conjunto estratégico,

32
00:02:14,834 --> 00:02:20,640
para tener una junta directiva reflexiva, colaboradora, respetuosa y responsable.

33
00:02:21,141 --> 00:02:27,013
Los miembros de la junta conocen el movimiento y siempre se esfuerzan por hacer lo mejor para él y para todas sus partes interesadas,

34
00:02:27,013 --> 00:02:31,651
y también están dispuestos a aprender y crecer sirviendo en la junta.

35
00:02:31,651 --> 00:02:37,023
Los miembros de la junta directiva desempeñan un papel fundamental en la elaboración y aprobación de nuestra estrategia,

36
00:02:37,023 --> 00:02:45,331
supervisando al director ejecutivo, y garantizando que la Fundación utilice los recursos de forma adecuada en pos de nuestra misión,

37
00:02:45,331 --> 00:02:49,769
y defender nuestra visión, misión y valores

38
00:02:49,769 --> 00:02:52,705
en nuestras comunidades y en la opinión pública.

39
00:02:52,705 --> 00:02:57,944
Designemos juntos la próxima junta directiva visionaria y dedicada.

40
00:02:58,211 --> 00:03:03,183
Más información en https://w.wiki/3kKg