Russian subtitles for clip: File:Wikimedia Foundation Board of Trustees.webm

1
00:00:03,470 --> 00:00:06,715
За каждым кусочком свободного
знания в проектах Викимедиа

2
00:00:06,747 --> 00:00:09,168
стоят тысячи добровольцев

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,729
и более сотни родственных
организаций по всему миру,

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,100
обеспечивающих доступность этих знаний.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,807
А за этим развивающимся движением
добровольцев и организаторов

6
00:00:17,869 --> 00:00:21,746
стоит Фонд Викимедиа,
помогающий им в этой работе.

7
00:00:21,791 --> 00:00:24,762
Фонд Викимедиа — это глобальная
некоммерческая организация,

8
00:00:24,819 --> 00:00:28,277
занимающаяся свободными знаниями,
которые предназначены всем людям.

9
00:00:28,561 --> 00:00:33,260
Фонд поддерживает проекты Викимедиа
и людей, которые создают их.

10
00:00:33,534 --> 00:00:38,246
Фонд Викимедиа имеет Совет Попечителей,
который следит за деятельностью Фонда.

11
00:00:39,519 --> 00:00:43,766
Основная цель Совета —
руководство организацией,

12
00:00:44,162 --> 00:00:46,760
оно должно привлекать руководство
к ответственности

13
00:00:46,792 --> 00:00:49,489
за результаты работы организации,

14
00:00:49,507 --> 00:00:54,195
но без непосредственного участия
в повседневной деятельности правления.

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,980
Совет Попечителей состоит из людей,
избранных сообществом,

16
00:00:58,038 --> 00:01:00,249
а также людей назначенных самим Советом.

17
00:01:00,296 --> 00:01:04,939
Каждый участник, будучи Попечителем,
привносит свои уникальные навыки в Совет,

18
00:01:04,963 --> 00:01:07,432
при этом все разделяют веру в нашу миссию,

19
00:01:07,469 --> 00:01:11,821
ценности и желание определять
будущее нашего движения.

20
00:01:12,172 --> 00:01:15,269
Совет состоит из 16 попечителей:

21
00:01:15,300 --> 00:01:18,497
восемь мест для попечителей
от сообществ и организаций Викимедиа,

22
00:01:18,698 --> 00:01:20,684
семь мест для избранных самим Советом,

23
00:01:20,741 --> 00:01:22,974
и одно место для основателя.

24
00:01:23,650 --> 00:01:28,902
Каждый попечитель работает три года
как минимум в одном из комитетов Совета

25
00:01:28,957 --> 00:01:32,481
с обязанностью посвящать время,
количество которого меняется еженедельно

26
00:01:32,511 --> 00:01:36,230
в зависимости от конкретных ролей
и обязанностей каждого из попечителей.

27
00:01:37,130 --> 00:01:41,496
Комитеты создают условия для выполнения
Советом своих фидуциарных обязанностей

28
00:01:41,526 --> 00:01:45,472
и следят за тем, чтобы Совет
отвечал за свои основные обязанности.

29
00:01:45,972 --> 00:01:49,922
Это способствует тому, что мы фокусируемся
на стратегических приоритетах Миссии

30
00:01:49,968 --> 00:01:51,958
Фонда и Движения.

31
00:01:51,978 --> 00:01:54,264
Комитеты включают: Управление Советом,

32
00:01:54,283 --> 00:01:55,460
Аудит,

33
00:01:55,519 --> 00:01:57,072
Человеческие ресурсы,

34
00:01:57,107 --> 00:01:58,155
Продукт,

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,236
Специальные проекты

36
00:01:59,266 --> 00:02:00,559
и Связь с общественностью.

37
00:02:00,604 --> 00:02:02,388
Комитеты работают над приоритетами,

38
00:02:02,418 --> 00:02:04,591
которые Совет поручил им на текущий год,

39
00:02:04,621 --> 00:02:08,495
затем представляют рекомендации
на рассмотрение всего Совета.

40
00:02:08,728 --> 00:02:12,516
Наша цель в том, чтобы всегда
иметь группу добропорядочных людей,

41
00:02:12,544 --> 00:02:16,795
формирующих вместе системообразующий,
мыслящий, сплочённый,

42
00:02:16,824 --> 00:02:20,640
уважительный и подотчётный
Совет Попечителей.

43
00:02:21,060 --> 00:02:22,725
Попечители знают движение,

44
00:02:22,771 --> 00:02:26,963
всегда стремятся делать то, что лучше
для движения и заинтересованных сторон,

45
00:02:26,993 --> 00:02:30,791
а также готовы учиться
и развиваться, работая в Совете.

46
00:02:31,893 --> 00:02:34,287
Члены Совета играют жизненно важную роль

47
00:02:34,299 --> 00:02:37,218
в формировании
и утверждении нашей стратегии,

48
00:02:37,252 --> 00:02:39,242
в контролировании генерального директора,

49
00:02:39,272 --> 00:02:43,239
и в обеспечении того, что Фонд
использует ресурсы надлежащим образом

50
00:02:43,259 --> 00:02:45,252
при осуществлении нашей миссии,

51
00:02:45,272 --> 00:02:49,482
также члены Совета отстаивают
наше ви́дение, миссию и ценности

52
00:02:49,501 --> 00:02:52,498
внутри наших сообществ
и в публичном пространстве.

53
00:02:52,705 --> 00:02:58,100
Давайте вместе выберем дальновидный
и преданный делу Совет Попечителей.

54
00:02:58,200 --> 00:03:03,183
Узнайте больше на https://w.wiki/3kKg