Catalan subtitles for clip: File:Wikipedia - FactsMatter2016.webm

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,210
No som

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,710
No som
en un món postfactual.

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,150
El fet que la informació
es difongui ràpidament vol dir que

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,770
la veritat es pot difondre ràpidament,
i que les mentides, també.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,430
I la Viquipèdia, crec,
realment intenta

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,880
ser aquest lloc al que recorres
quan tens un moment

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
per reflexionar i
dir: "D'acord, jo ara

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,400
necessito aprendre això".

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Quan escrius a la Viquipèdia,

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Quan escrius a la Viquipèdia,
els fets importen.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
els fets importen.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
La Viquipèdia té una política de

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
La Viquipèdia té una política de
verificabilitat.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
verificabilitat.

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
La verificabilitat
ajuda a convertir dades
des de les opinions.

16
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
La Viquipèdia és
una enciclopèdia feta en col·lectiu.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,990
No l'has de comprar,
i qualsevol la pot modificar.

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,365
Així que has de tenir
les teves fonts,

19
00:00:46,365 --> 00:00:48,810
i has de tenir
les teves citacions.

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,700
Així, sempre hi ha una manera
de fonamentar la informació.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,822
Així que no pot haver-hi
res imprudent o irresponsable.

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,280
Sempre hi ha
quelcom

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,540
fonamentant-ho perquè
sempre puguis anar

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
fins a la font original.

25
00:00:59,790 --> 00:01:03,840
Treballar amb la Viquipèdia no només
és escriure articles,

26
00:01:03,840 --> 00:01:07,607
sinó entendre tot el sistema
de producció del coneixement.

27
00:01:07,607 --> 00:01:10,290


28
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
Quin és el nostre lloc en
la societat del coneixement?

29
00:01:13,160 --> 00:01:25,170


30
00:01:25,170 --> 00:01:27,540
Hauríem d'apartar
el nostre punt de vista.

31
00:01:27,540 --> 00:01:30,370
Així no entrarem
en conflicte

32
00:01:30,370 --> 00:01:37,340
amb cap altra part
implicada [en el tema].

33
00:01:37,340 --> 00:01:42,000
Els voluntaris col·laboren en persona
i en línia

34
00:01:44,340 --> 00:01:50,000
per buscar els fets
i editar-los a la Viquipèdia.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
Aquest procés ens ajuda
a entendre les tècniques

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,445
darrere de la globalment
coneguda Viquipèdia.

37
00:01:54,745 --> 00:01:58,000
El 2016 es va col·laborar
a la Viquipèdia

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
El 2016 es va col·laborar
a la Viquipèdia a tot arreu.

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,552
Bonjour de Montréal!

40
00:02:03,552 --> 00:02:05,504
Ankara'dan selamlar!

41
00:02:05,504 --> 00:02:08,432
Hello from Pittsburgh,
Pennsylvania!

42
00:02:08,432 --> 00:02:12,830
Estem editant a València!

43
00:02:12,830 --> 00:02:14,060
Sóc d'Ucraïna.

44
00:02:14,060 --> 00:02:14,810
Sóc de Ghana.

45
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Sóc d'Argentina.

46
00:02:15,810 --> 00:02:16,820
de Moscou, Rússia.

47
00:02:16,820 --> 00:02:17,970
Vinc d'Egipte.

48
00:02:17,970 --> 00:02:18,680
Hong Kong.

49
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Israel.

50
00:02:19,180 --> 00:02:19,679
Berlín.

51
00:02:19,679 --> 00:02:20,530
Sud de l'Índia.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Ramal·lah, Palestina.

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,840
No sabia que és
una gran organització

54
00:02:24,840 --> 00:02:29,200
amb tants voluntaris
arreu del món.

55
00:02:29,200 --> 00:02:33,110
M'ha sobtat.

56
00:02:33,110 --> 00:02:35,680
Estem fonamentalment
impulsats per la comunitat

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,940
i això és molt diferent
d'altres grans webs

58
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
i és important.

59
00:02:41,420 --> 00:02:43,610
Pensis el que pensis
de la Viquipèdia, amb qualsevol

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,220
problema que tingui la Viquipèdia,
i és clar que tenim problemes

61
00:02:46,220 --> 00:02:47,630
ningú ve i diu:

62
00:02:47,630 --> 00:02:50,540
"Oh, sí, clar, estan en deute
amb els seus anunciants".

63
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
La nostra comunitat té
un grau molt gran

64
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
d'independència intel·lectual.

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Ningú pot venir
i intentar utilitzar-nos

66
00:02:57,470 --> 00:03:01,265
per posar informació
falsa a la Viquipèdia

67
00:03:01,265 --> 00:03:04,250
o amagar informació certa
que no els agrada,

68
00:03:04,250 --> 00:03:07,640
perquè, francament, els diners
vénen del públic general,

69
00:03:07,640 --> 00:03:11,180
i això vol dir que estem
en deute amb el gran públic.

70
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
D'aquí cent anys, quan
la gent miri enrere

71
00:03:13,790 --> 00:03:18,180
a la nostra època, a les
dècades del principi

72
00:03:18,180 --> 00:03:23,690
d'aquest segle,
assenyalaran la Viquipèdia

73
00:03:23,690 --> 00:03:27,370
com una de les coses
que va ser molt bona.

74
00:03:27,370 --> 00:03:29,440
Tots podem editar!

66
00:03:29,440 --> 00:03:45,437
Aprèn més sobre la verificabilitat:
[https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Verificabilitat Viquipèdia:Verificabilitat]