Polish subtitles for clip: File:Wikipedia - FactsMatter2016.webm

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,210
Nasz świat

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,710
Nasz świat
nie jest światem post-prawdy.

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,150
Informacje rozprzestrzeniają się
szybko, co oznacza że

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,770
prawda może się szybko rozprzestrzeniać,
ale i kłamstwo.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,430
Myślę, że Wikipedia
stara się być tym miejscem,

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,880
które odwiedzasz gdy 
masz chwilę


7
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
aby zastanowić się
i pomyśleć, ok, powinienem

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,400
dowiedzieć się na ten temat więcej.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Dla tworzących Wikipedię

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Dla tworzących Wikipedię
fakty mają znaczenie.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
fakty mają znaczenie.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
Jedną z jej zasad jest

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Jedną z jej zasad jest
weryfikowalność.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
weryfikowalność.

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Weryfikowalność pozwala
oddzielić fakty od opinii.

16
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
Wikipedia jest encyklopedią
opartą na społeczności.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,990
Nie musisz jej kupować,
każdy może ją edytować.

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,365
A zatem
musisz mieć źródła,

19
00:00:46,365 --> 00:00:48,810
i musisz mieć
przypisy

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,700
żeby zawsze dało się
podeprzeć czymś informacje.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,822
Więc nie piszemy
nonszalancko czy nieodpowiedzialnie

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,280
zawsze jest coś, wiecie

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,540
podpierającego,
więc zawsze można wrócić

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
do pierwotnego źródła.

25
00:00:59,790 --> 00:01:03,840
Praca nad Wikipedią to
nie tylko pisanie artykułów,

26
00:01:03,840 --> 00:01:07,607
ale też rozumienie całego
sposobu wytwarzania wiedzy.

27
00:01:07,607 --> 00:01:10,290


28
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
Jakie jest nasze miejsce
w społeczeństwie opartym na wiedzy?

29
00:01:13,160 --> 00:01:25,170


30
00:01:25,170 --> 00:01:27,540
Powinniśmy odłożyć na bok
nasz punkt widzenia.

31
00:01:27,540 --> 00:01:30,370
W ten sposób
nie wejdziemy w spór

32
00:01:30,370 --> 00:01:37,340
z żadną ze stron
omawianego tematu.

33
00:01:37,340 --> 00:01:42,000
Wolontariusze współpracują 
w realu i w sieci

34
00:01:44,340 --> 00:01:50,000
aby znaleźć fakty
i wprowadzić je do Wikipedii.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
To wydarzenie pomaga nam
zrozumieć warsztat

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,445
stojący za znaną na całym
świecie Wikipedią.

37
00:01:54,745 --> 00:01:58,000
W 2016 wspólne tworzenie 
Wikipedii miało miejsce

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
W 2016 wspólne tworzenie Wikipedii
miało miejsce wszędzie.

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,552
[po francusku]
Dzień dobry z Montrealu!

40
00:02:03,552 --> 00:02:05,504
[po turecku]
Pozdrowienia z Ankary!

41
00:02:05,504 --> 00:02:08,432
Cześć z Pittsburgha
w Pensylwanii!

42
00:02:08,432 --> 00:02:12,830
[po katalońsku]
Edytujemy w Walencji!

43
00:02:12,830 --> 00:02:14,060
Jestem z Ukrainy.

44
00:02:14,060 --> 00:02:14,810
Jestem z Ghany.

45
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Jestem z Argentyny.

46
00:02:15,810 --> 00:02:16,820
Z Moskwy w Rosji.

47
00:02:16,820 --> 00:02:17,970
Pochodzę z Egiptu.

48
00:02:17,970 --> 00:02:18,680
Hongkong.

49
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Izrael.

50
00:02:19,180 --> 00:02:19,679
Berlin.

51
00:02:19,679 --> 00:02:20,530
Południowe Indie.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Ramallah w Palestynie

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,840
Nie wiedziałam, że to taka
duża organizacja

54
00:02:24,840 --> 00:02:29,200
z taką liczbą wolontariuszy
na całym świecie.

55
00:02:29,200 --> 00:02:33,110
To był dla mnie szok.

56
00:02:33,110 --> 00:02:35,680
Jesteśmy w sposób fundamentalny
oparci na społeczności

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,940
i to nas bardzo odróżnia
od innych najpopularniejszych stron

58
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
i to ma znaczenie.

59
00:02:41,420 --> 00:02:43,610
Cokolwiek możesz myśleć
o Wikipedii, jakiekolwiek

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,220
Wikipedia ma problemy,
a oczywiście, że je mamy

61
00:02:46,220 --> 00:02:47,630
nikt nigdy nie przychodzi 
i nie mówi

62
00:02:47,630 --> 00:02:50,540
"no tak, oni są uzależnieni
od swoich reklamodawców".

63
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
Nasza społeczność cieszy się
bardzo dużym stopniem

64
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
intelektualnej niezależności.

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Nikt nie może do nas przyjść
i próbować nas skłonić

66
00:02:57,470 --> 00:03:01,265
żebyśmy umieścili w Wikipedii
fałszywe informacje

67
00:03:01,265 --> 00:03:04,250
albo żebyśmy ukryli jakieś prawdziwe
informacje, bo komuś się nie podobają

68
00:03:04,250 --> 00:03:07,640
ponieważ, szczerze mówiąc, nasze
pieniądze pochodzą od zwykłych ludzi,

69
00:03:07,640 --> 00:03:11,180
a to oznacza, że zależymy
od zwykłych ludzi.

70
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Kiedy za 100 lat
ludzie będą patrzeć wstecz

71
00:03:13,790 --> 00:03:18,180
na tę epokę,
na te pierwsze dekady

72
00:03:18,180 --> 00:03:23,690
tego stulecia,
będą wskazywać na Wikipedię

73
00:03:23,690 --> 00:03:27,370
jako na jedną z tych rzeczy,
które były naprawdę dobre.

74
00:03:27,370 --> 00:03:29,440
Możemy edytować!

66
00:03:29,440 --> 00:03:45,437
Dowiedz się więcej o weryfikowalności:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Weryfikowalność