Ukrainian subtitles for clip: File:Wikipedia - FactsMatter2016.webm

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,210
Ми живемо

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,710
Ми живемо не у світі 
«після фактів».

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,150
Той факт, що інформація
поширюється швидко, означає,

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,770
що правда може поширюватися швидко
і брехня може поширюватися швидко.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,430
І Вікіпедія, на мою думку, 
справді намагається

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,880
бути тим місцем, куди ви йдете 
у момент

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
рефлексії і кажете:
гаразд, мені насправді

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,400
треба дізнатися про це більше.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Під час написання до Вікіпедії

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Під час написання до Вікіпедії
факти мають значення.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
факти мають значення.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
У Вікіпедії є правило

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
У Вікіпедії є правило
перевірності.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
У Вікіпедії є правило.

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Перевірність допомагає відокремити
факти від точок зору.

16
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
Вікіпедія — це
краудсорсингова енциклопедія.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,990
Вам не треба її купувати,
і редагувати може будь-хто.

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,365
Тому треба завжди мати джерела,

19
00:00:46,365 --> 00:00:48,810
і треба посилатися на джерела,

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,700
тому завжди можна зберегти інформацію.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,822
Це не просто так робиться,
необачно чи безвідповідально,

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,280
завжди є щось,

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,540
до чого можна повернутися і почати спочатку

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
— з першоджерела.

25
00:00:59,790 --> 00:01:03,840
Робота з Вікіпедією —
це не тільки написання статей,

26
00:01:03,840 --> 00:01:07,607
але й розуміння всієї системи 
творення знань.

27
00:01:07,607 --> 00:01:10,290


28
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
Яке наше місце 
у суспільстві знань?

29
00:01:13,160 --> 00:01:25,170


30
00:01:25,170 --> 00:01:27,540
Треба відкласти в сторону
власну точку зору.

31
00:01:27,540 --> 00:01:30,370
Так ми не будемо конфліктувати

32
00:01:30,370 --> 00:01:37,340
з жодною стороною теми.

33
00:01:37,340 --> 00:01:42,000
Волонтери співпрацюють 
особисто і онлайн,

34
00:01:44,340 --> 00:01:50,000
щоб знайти факти і написати 
про них у Вікіпедії.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
Ця подія допомагає нам 
зрозуміти методи,

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,445
що стоять за всесвітньо відомим
сайтом Вікіпедії.

37
00:01:54,745 --> 00:01:58,000
У 2016 році співпраця 
щодо Вікіпедії відбувалася

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
У 2016 році співпраця 
щодо Вікіпедії відбувалася скрізь.

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,552
Bonjour de Montréal!

40
00:02:03,552 --> 00:02:05,504
Ankara'dan selamlar!

41
00:02:05,504 --> 00:02:08,432
Hello from Pittsburgh,
Pennsylvania!

42
00:02:08,432 --> 00:02:12,830
Estem editant a València!

43
00:02:12,830 --> 00:02:14,060
Я з України.

44
00:02:14,060 --> 00:02:14,810
Я з Гани.

45
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Я з Аргентини.

46
00:02:15,810 --> 00:02:16,820
Я з Москви (Росія).

47
00:02:16,820 --> 00:02:17,970
Я з Єгипту.

48
00:02:17,970 --> 00:02:18,680
Гонконг.

49
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Ізраїль.

50
00:02:19,180 --> 00:02:19,679
Берлін.

51
00:02:19,679 --> 00:02:20,530
Південна Індія.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Рамалла (Палестина).

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,840
Я не знала, що це 
величезна організація

54
00:02:24,840 --> 00:02:29,200
з такою кількістю волонтерів
у всьому світі.

55
00:02:29,200 --> 00:02:33,110
Це мене шокувало.

56
00:02:33,110 --> 00:02:35,680
Ми принципово керовані
спільнотою,

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,940
і це дуже відрізняється від
будь-якого іншого топ-сайту,

58
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
і має значення.

59
00:02:41,420 --> 00:02:43,610
Що б ви не думали про Вікіпедію,

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,220
які проблеми вона б не мала,
зрозуміло, що у нас є проблеми,

61
00:02:46,220 --> 00:02:47,630
ніхто ніколи не сяде 
і не скаже:

62
00:02:47,630 --> 00:02:50,540
ну ясно, це вони віддячують
рекламодавцям.

63
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
Наша спільнота має 
дуже високий рівень

64
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
інтелектуальної незалежності.

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Ніхто не може прийти до нас
і намагатися схилити до того,

66
00:02:57,470 --> 00:03:01,265
щоб розмістити у Вікіпедії
неправдиву інформацію

67
00:03:01,265 --> 00:03:04,250
або приховати якусь правдиву 
інформацію, яка їм не до душі,

68
00:03:04,250 --> 00:03:07,640
тому що, власне кажучи, гроші
надходять від широкої аудиторії

69
00:03:07,640 --> 00:03:11,180
і це означає, що ми зобов'язані
широкій аудиторії.

70
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Через 100 років,
коли люди поглянуть назад

71
00:03:13,790 --> 00:03:18,180
на цю еру, ці десятиліття

72
00:03:18,180 --> 00:03:23,690
на початку цього сторіччя,
вони вкажуть на Вікіпедію

73
00:03:23,690 --> 00:03:27,370
як одну з речей, 
що були справді хорошими.

74
00:03:27,370 --> 00:03:29,440
Ми можемо редагувати!

66
00:03:29,440 --> 00:03:45,437
Дізнайтеся більше про перевірність:
[https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Перевірність https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Перевірність]