Bulgarian subtitles for clip: File:Wikipedia 15 - Jimmy's greetings.webm

1
00:00:01,371 --> 00:00:03,346
Честит Ден на Уикипедия!

2
00:00:03,346 --> 00:00:07,190
Днес отбелязваме 15-тата годишнина от основаването на Уикипедия.

3
00:00:07,190 --> 00:00:11,415
През последните 15 години свършихме изумително много работа.

4
00:00:11,415 --> 00:00:14,385
В Уикипедия днес има над 34 милиона статии

5
00:00:14,385 --> 00:00:17,641
на близо 300 езика.

6
00:00:17,641 --> 00:00:21,523
По целия свят днес доброволци на Уикипедия

7
00:00:21,523 --> 00:00:24,187
празнуват, припомняйки си миналото,

8
00:00:24,187 --> 00:00:26,259
но – още по-важно – мислейки за бъдещето.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,369
От тези 32 милиона статии е очевидно, че сме изминали дълъг път,

10
00:00:29,369 --> 00:00:32,185
но все още има огромно количество работа за вършене,

11
00:00:32,185 --> 00:00:34,814
особено в езиците на развиващите се страни,

12
00:00:34,814 --> 00:00:36,900
ала дори също и в наистина големите, широко разпространени езици.

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,338
Има много работа за вършене в области като

14
00:00:38,338 --> 00:00:41,274
подобряване на качеството, развиване на все повече и повече

15
00:00:41,274 --> 00:00:45,474
малко известни области, както и просто в забавлението

16
00:00:45,475 --> 00:00:48,148
да създаваш нещо, което успява да смае целия свят.

17
00:00:48,148 --> 00:00:52,013
Припомням си съвсем първите дни на Уикипедия,

18
00:00:52,013 --> 00:00:54,670
когато ставах посред нощ,

19
00:00:54,670 --> 00:00:57,721
за да проверя и прочета всички последни промени

20
00:00:57,721 --> 00:01:00,391
и да съм сигурен, че никой не вандализира сайта и така нататък.

21
00:01:00,391 --> 00:01:06,200
Някак забавно изглежда как въобще е било възможно това тогава.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,314
Днес човек едва съумява да се справи

23
00:01:08,314 --> 00:01:12,133
с умерено голям списък за наблюдение – толкова голяма е активността.

24
00:01:12,133 --> 00:01:14,711
Но, както и да е, благодаря на всички ви!

25
00:01:14,711 --> 00:01:16,725
Благодаря ви, че се присъединихте към празненството!

26
00:01:16,725 --> 00:01:18,611
Благодаря ви за всичкия този тежък труд,

27
00:01:18,611 --> 00:01:22,745
и в очакване на следващите смайващи 15 години!