German subtitles for clip: File:Wikipedia Takes Montreal 2011 (WTMTL).ogv

1
00:00:09,009 --> 00:00:12,135
Im Grunde geht es um die Bebilderung der Wikipedia;

2
00:00:12,135 --> 00:00:15,12
Bilder in die Artikel über Montreal einzufügen

3
00:00:15,12 --> 00:00:18,479
die nicht ausreichend bebildert oder gar nicht illustriert sind.

4
00:00:19,54 --> 00:00:23,79
Es gibt viele Veranstaltungen in der ganzen Welt,

5
00:00:23,79 --> 00:00:27,435
wir sind die 33. und waren tatsächlich die größte.

6
00:00:27,435 --> 00:00:30,631
Trotz der Hurrikans sind wir immer noch die größten.

7
00:00:30,631 --> 00:00:32,437
Es haben 110 Personen teilgenommen.

8
00:00:34,114 --> 00:00:36,747
Es soll Spaß machen, dabei zu sein…

9
00:00:36,747 --> 00:00:38,605
Jeden eifersüchtig machen…

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,211
…abseits des gewöhnlichen.

11
00:00:49,641 --> 00:00:52,139
Im Osten Montreals gibt es

12
00:00:52,139 --> 00:00:55,053
eine Menge wertvoller Bilder aufzunehmen, und…

13
00:00:55,053 --> 00:00:57,526
da wir ein Auto haben, müssen wir nicht mehr laufen,

14
00:00:57,526 --> 00:01:00,205
wir kommen sehr schnell zu diesen Plätzen und

15
00:01:00,205 --> 00:01:03,221
können eine Menge wertvoller Bilder aufnehmen.

16
00:01:04,329 --> 00:01:07,31
Weil es nicht so viele Menschen gibt, die an der Wikipedia arbeiten,

17
00:01:07,31 --> 00:01:10,957
an der französischsprachigen Wikipedia in Québec, wenn wir also 

18
00:01:10,957 --> 00:01:14,492
diese Art Aktivitäten unternehmen, dann verbessert es die Wikipedia

19
00:01:14,492 --> 00:01:18,565
für die Menschheit.

20
00:01:19,165 --> 00:01:20,999
Was wir tun würden,

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,444
um einen Punkt zu gewinnen!

22
00:01:23,137 --> 00:01:26,194
Viel mehr noch, es gibt sechs Bilder davon!

23
00:01:27,071 --> 00:01:30,489
Ich selbst habe ein Bild von Schloss Frontenac

24
00:01:30,489 --> 00:01:33,411
in Québec, dass das Hauptbild

25
00:01:33,411 --> 00:01:35,108
im Artikel von Schloss Frontenac ist.

26
00:01:35,108 --> 00:01:36,503
Ich halte das für ziemlich cool!

27
00:01:37,272 --> 00:01:40,763
Ich selbst bin nur ein Amateurfotograf,

28
00:01:40,763 --> 00:01:44,772
darum mache ich mir keine Gedanken um Geld oder so…

29
00:01:44,772 --> 00:01:49,829
Ich mag es einfach, dass die Leute ein Bild auswählen, um etwas darzustellen.

30
00:01:52,721 --> 00:01:55,414
Die Provinz Québec und Kanada im Allgemeinen

31
00:01:55,414 --> 00:01:57,991
hat wirklich schöne Orte

32
00:01:57,991 --> 00:02:01,118
und wenn Du raus gehst, um ein paar Bilder zu machen, 

33
00:02:01,118 --> 00:02:04,19
musst Du herum laufen und wirklich aufmerksam schauen und… 

34
00:02:04,19 --> 00:02:07,579
das macht Dich aufmerksamer.

35
00:02:09,056 --> 00:02:11,16
Es ist die erste in Kanada, die wir organisiert haben

36
00:02:11,16 --> 00:02:12,845
und es ist nicht die letzte; es wird welche geben

37
00:02:12,845 --> 00:02:14,78
in Toronto, in Ottawa, in Quebec…

38
00:02:15,257 --> 00:02:19,039
…auch Du an Deinem Computer, Ich, Alan, alle… Morgen und

39
00:02:19,039 --> 00:02:22,476
Übermorgen packen wir das später alles in die Wikipedia…

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,729
weil es nun einen Hurrikan gibt!

41
00:02:26,329 --> 00:02:30,663
Ich will nicht jammern, aber es stand auf der Kippe…

42
00:02:30,663 --> 00:02:33,678
denn die Chancen, dass ein Hurrikan 

43
00:02:33,678 --> 00:02:36,003
Montreal genau an dem Tag trifft…

44
00:02:36,003 --> 00:02:37,672
er bleibt 24 Stunden in Montreal.

45
00:02:37,672 --> 00:02:39,758
Das passiert einmal in hundert Jahren,

46
00:02:39,758 --> 00:02:42,153
Gestern war es sonnig, morgen ist es sonnig,

47
00:02:42,153 --> 00:02:43,841
aber heute… die Leute sind sehr mutig,

48
00:02:43,841 --> 00:02:46,077
es ist einfach erstaunlich.