Spanish subtitles for clip: File:Wikipedia Takes Montreal 2011 (WTMTL).ogv

1
00:00:09,009 --> 00:00:12,135
Todo esto es básicamente con el fin de ilustrar Wikipedia,

2
00:00:12,135 --> 00:00:15,12
insertando fotografías en los artículos sobre Montreal

3
00:00:15,12 --> 00:00:18,479
que no están bien ilustrados o no están ilustrados.

4
00:00:19,54 --> 00:00:23,79
Han existido muchos otros eventos similares en el mundo,

5
00:00:23,79 --> 00:00:27,435
somos el 33.º evento y, honestamente, somos el más grande

6
00:00:27,435 --> 00:00:30,631
¡Incluso con el huracán, somos el más grande!

7
00:00:30,631 --> 00:00:32,437
En total, participaron 110 personas.

8
00:00:34,114 --> 00:00:36,747
Esto debería ser algo divertido, algo…

9
00:00:36,747 --> 00:00:38,605
Que todos nos envidien…

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,211
… algo fuera de lo común

11
00:00:49,641 --> 00:00:52,139
En la zona este de Montreal hay

12
00:00:52,139 --> 00:00:55,053
muchas fotografías de alto valor para tomar…

13
00:00:55,053 --> 00:00:57,526
y como tenemos un auto, no vamos a ir caminando,

14
00:00:57,526 --> 00:01:00,205
así podemos ir a estos lugares más rápido

15
00:01:00,205 --> 00:01:03,221
y tomar esas fotografías valiosas.

16
00:01:04,329 --> 00:01:07,31
Como hay pocas personas que trabajen activamente en Wikipedia,

17
00:01:07,31 --> 00:01:10,957
en la Wikipedia en francés aquí en Quebec, estamos haciendo este tipo

18
00:01:10,957 --> 00:01:14,492
de eventos, para poder difundir Wikipedia

19
00:01:14,492 --> 00:01:18,565
entre las personas.

20
00:01:19,165 --> 00:01:20,999
¡Lo que debemos hacer por

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,444
un punto!

22
00:01:23,137 --> 00:01:26,194
Incluso, ¡ya hay seis fotos de esto!

23
00:01:27,071 --> 00:01:30,489
En mi caso, yo tengo una fotografía del Chateau Frontenac

24
00:01:30,489 --> 00:01:33,411
en Quebec y que es la imagen principal

25
00:01:33,411 --> 00:01:35,108
en el artículo del Chateau Frontenac.

26
00:01:35,108 --> 00:01:36,503
Supongo que eso es bastante bueno…

27
00:01:37,272 --> 00:01:40,763
A mi me gusta ser un fotógrafo aficionado,

28
00:01:40,763 --> 00:01:44,772
asi que realmente no me interesa mucho el dinero o la…

29
00:01:44,772 --> 00:01:49,829
Me basta con que haya gente que seleccione mi foto para presentar algo.

30
00:01:52,721 --> 00:01:55,414
La provincia de Quebec, y Canadá en general,

31
00:01:55,414 --> 00:01:57,991
es un lugar extremadamente bonito,

32
00:01:57,991 --> 00:02:01,118
y cuando sales a tomar algunas fotografías,

33
00:02:01,118 --> 00:02:04,19
das algunas vueltas y mirar fijamente… 

34
00:02:04,19 --> 00:02:07,579
y prestar atención.

35
00:02:09,056 --> 00:02:11,16
Es la primera vez que organizamos esto en Canadá

36
00:02:11,16 --> 00:02:12,845
pero no la última; haremos una versión

37
00:02:12,845 --> 00:02:15,157
en Toronto, en Ottawa, en Quebec… 

38
00:02:15,257 --> 00:02:19,039
… tenemos computadoras y en los próximos días… 

39
00:02:19,039 --> 00:02:22,476
vamos a subir las imágenes a Wikipedia… 

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,729
porque ahora estamos en el medio de un huracán.

41
00:02:26,329 --> 00:02:30,663
En realidad nunca lloré, pero estuve a punto de hacerlo…

42
00:02:30,663 --> 00:02:33,678
¿cuál era la probabilidad de que un huracán

43
00:02:33,678 --> 00:02:36,003
azotara Montreal justo este día?

44
00:02:36,003 --> 00:02:37,672
Estuviera 24 horas en la ciudad.

45
00:02:37,672 --> 00:02:39,758
Esto ocurre una vez cada siglo.

46
00:02:39,758 --> 00:02:42,153
Ayer estaba soleado, mañana estará soleado,

47
00:02:42,153 --> 00:02:43,841
pero hoy no… y los participantes fueron valientes

48
00:02:43,841 --> 00:02:46,077
fue simplemente increíble.