Welsh subtitles for clip: File:Wikipedia on GLAM-Tour Kulturkooperationen für lokale Wikipedia-Gruppen.webm

1
00:00:20,065 --> 00:00:22,063
Mae gweithio gyda diwylliant, i ni, hefyd yn golygu

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,762
dod a gwirfoddolwyr prosiectau Wicimedia 

3
00:00:24,762 --> 00:00:28,942
- er enghraifft Comin a Wicipedia,

4
00:00:28,952 --> 00:00:35,658
mewn cysylltiad a sefydliadau diwylliannol.

5
00:00:35,658 --> 00:00:39,783
A phan y dont at ei gilydd - a gwerthfawrogoi'i gilydd - 

6
00:00:39,783 --> 00:00:43,111
mae'n dod yn haws cydweithio.

7
00:00:43,111 --> 00:00:45,871
Er mwyn cyrraedd y nod hwn, rydym yn chwilio am fframwaith. 

8
00:00:45,871 --> 00:00:48,223
A'r fframwaith ydy: 'GLAM on tour'.

9
00:00:53,098 --> 00:00:56,911
Wicipedia ydy un o'r cyfryngau mwyaf poblogaidd erioed,

10
00:00:56,911 --> 00:01:00,467
ac mae hynny'n ei wneud yn llwyfan da i

11
00:01:00,467 --> 00:01:04,473
godi ymwybyddiaeth mewn amgueddfeydd, ac arddangos pethau. 

12
00:01:04,473 --> 00:01:07,814
Yn ein profiad ni, pan fo'r mynediad at y pethau hyn yn hawdd

13
00:01:07,814 --> 00:01:12,577
ac yn hygyrch, yna mae ymweld â'r amgueddfa

14
00:01:12,577 --> 00:01:17,571
- a gwel y gwrthrych go-iawn - 

15
00:01:17,571 --> 00:01:20,955
yn llawer mwy deniadol!

16
00:01:29,045 --> 00:01:31,805
Dyma sefyllfa ble mae'r ddwy ochr yn ennill. 

17
00:01:31,805 --> 00:01:35,185
Mae'n beth da i Wicipedia. Yma yn Brilon, fe gawsom

18
00:01:35,185 --> 00:01:39,207
lawer o sylw gan y cyfryngau, radio, papurau... 

19
00:01:41,061 --> 00:01:44,879
Ond fe gawsom hefyd lawer mwy o ymwelwyr 

20
00:01:44,910 --> 00:01:50,574
a threfnwyd sgyrsiau gan bobl proffesiynol. Ac mae'r Amgueddfa hefyd ar ei hennill. 

21
00:02:02,646 --> 00:02:07,189
Dw i'n meddwl fod gweld pobl yn datblygu rhywbeth da fel hyn 

22
00:02:07,189 --> 00:02:12,060
law-yn-llaw gyda sefydliadau, yn beth gwych iawn.

23
00:02:12,340 --> 00:02:15,922
Mae'n wych gweld nid yn unig golygyddion Wicipedia yn rhan o'r hwyl,

24
00:02:16,122 --> 00:02:21,203
ond hefyd pobl leol - sy'n cyffroi wrth ddod yn rhan o weithdai bychan - 

25
00:02:21,203 --> 00:02:25,492
acyn dechrau golygu Wicipedia - mae hynny'n wych.

26
00:02:27,102 --> 00:02:29,682
Mae creu erthygl ar Wicipedia yn hawdd fel baw!

27
00:02:29,682 --> 00:02:32,602
Gwthiwch 'Golygu' neu gliciwch ar ddolen goch, 

28
00:02:32,632 --> 00:02:36,023
sy'n golygu nad oes erthygl ar y mater.

29
00:02:36,023 --> 00:02:37,861
A beth sy'n ymddangos - ffenest olygu

30
00:02:37,861 --> 00:02:39,413
ble y medrwch ddechrau sgwennu.

31
00:02:39,413 --> 00:02:41,515
Mae o'n wirioneddol hawdd! Yn hyrt o hawdd!

32
00:02:41,515 --> 00:02:43,663
Gall pob un ohonom olygu - hyd yn oed y fi!

33
00:02:55,123 --> 00:02:59,737
Gyda Wicipoedia, caiff eich amgueddfa'r cyfle i

34
00:02:59,737 --> 00:03:04,483
fod yn rhan o rywbeth llawer ehangach

35
00:03:04,483 --> 00:03:07,055
na phedair wal eich sefydliad arferol.

36
00:03:07,055 --> 00:03:09,545
Mae rhywun yn sgwennu pediar llinell fer,

37
00:03:09,545 --> 00:03:17,375
sef `eginyn´, ac ymhen ychydig ddyddiau mae'n erthygl lawn!

38
00:03:25,335 --> 00:03:31,105
Amgueddfa ranbarthol ydym ni

39
00:03:31,105 --> 00:03:34,435
ond drwy'r cyweithio hwn, mae pawb yn dod i wybod amdanom,

40
00:03:35,026 --> 00:03:38,412
A dyd pethau ddim yn gorffen gyda'r 'Daith GLAM' yma, 

41
00:03:38,412 --> 00:03:41,207
mi fydd pobl yn ei gofio.

42
00:03:41,207 --> 00:03:43,646
Drwy gydweithio gyda Siegfried von Brilon (Wicipediwr),

43
00:03:43,646 --> 00:03:48,632
rydym yn trefnu gweithdai lle y medrwch weithio gyda Wicipedia.

44
00:03:48,632 --> 00:03:51,077
Drwy hyn, daw llawer o grwpiau i'r amgueddfa,

45
00:03:51,077 --> 00:03:54,337
i gydweithio gyda ni,

46
00:03:54,337 --> 00:04:01,121
ac mae hyn i mi yn fantastig! Y dymuniad perffaith!

47
00:04:01,251 --> 00:04:05,127
Mae golygyddion Wicipedia'n dod i adnabod ei gilydd yn well, 

48
00:04:05,127 --> 00:04:07,504
ac yn dod i adnabod sefydliadau newydd,

49
00:04:07,504 --> 00:04:11,553
a gallant ehangu'r wybodaeth ar Wicipedia. 

50
00:04:29,623 --> 00:04:31,467
Mae'r cwbwl yn cychwyn gydag un syniad:

51
00:04:31,467 --> 00:04:33,767
Mae na sefydliad y carwn wybod mwy amdanyn nhw!

52
00:04:33,767 --> 00:04:36,071
a charwn gydweithio gyda nhw,

53
00:04:36,071 --> 00:04:39,247
mi wna i wahodd golygyddion lleol atom ni.

54
00:04:39,288 --> 00:04:44,792
ac fe ddaw gwirfoddolwyr 

55
00:04:44,792 --> 00:04:48,076
i gynorthwyo i drefnu, cyllido a sgwennu.

56
00:04:48,076 --> 00:04:50,960
A phan fo gennych syniad eitha eang

57
00:04:50,960 --> 00:04:53,038
am yr hyn y carech ei wneud gyda sefydliad, gallem drafod

58
00:04:53,038 --> 00:04:55,849
beth sy'n dda i'r sefydliad arbennig hwnnw.

59
00:04:55,849 --> 00:05:00,239
Mae yna wastad gyfleon i greu cynnwys da, 

60
00:05:00,239 --> 00:05:03,404
ei roi ar drwydded agored - yn llygad y cyhoedd,

61
00:05:03,404 --> 00:05:07,644
a mwynhau cael profiadau amrywiol.

62
00:05:12,694 --> 00:05:15,055
Mae Wicipoedia'n gyfle gwych,

63
00:05:15,055 --> 00:05:16,876
gan ei fod yn fwy na 'snapshot' mewn amser,

64
00:05:16,876 --> 00:05:19,288
mae na ymchwil newydd yn dod i'r fei ac ehangu gwybodaeth...

65
00:05:19,288 --> 00:05:22,162
Dyna pam fod cydweithio'n creu 'synergedd' neu 'gydegni',

66
00:05:22,162 --> 00:05:24,862
ac ar unwaith, fe ddwedais: Gwnaf!

67
00:05:24,862 --> 00:05:27,002
Dyw i erioed wedi bod i lawr mewn chwareol o'r blaen! 

68
00:05:27,002 --> 00:05:29,571
Yn enwedig hen siafft fel hon. 

69
00:05:29,571 --> 00:05:32,862
Dyma ydy hanes yn fyw o'ch blaen! 

70
00:05:32,862 --> 00:05:34,810
A down i ddeall yn well sut brofiad oedd gweithio mewn twll o le fel hyn. 

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,160
Dyma ni'r offer gwreiddiol y tu fewn, ,

72
00:05:36,160 --> 00:05:38,526
felly, dw i wedi fy mhlesio.

73
00:05:38,526 --> 00:05:41,276
Ein nod ydy creu gwybodaeth rhydd ar y naill lawl, 

74
00:05:41,276 --> 00:05:44,658
o ran erthyglau ar Wicipedia - testun a lluniau.

75
00:05:44,658 --> 00:05:49,415
Ac ar y llaw arall meithrin cyfeillgarwch a chydweithio

76
00:05:49,415 --> 00:05:51,174
rhwng sefydliadau fel y llyfrgell a'r amgueddfa

77
00:05:51,174 --> 00:05:53,413
a golygyddion prosiectau Wicimedia.

78
00:05:53,413 --> 00:05:56,352
Ac mae hyn i gyd yn agos iawn i nghalon.