Bangla subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

1
00:00:00,938 --> 00:00:04,988
হ্যালো! আমার নাম তেরেসা। উইকিপিডিয়ায় এখানে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,004
আপনি হয়তো জানেন, উইকিপিডিয়া একটি মুক্ত বিশ্বকোষ

3
00:00:08,021 --> 00:00:10,754
এটি আপনার মতো মানুষদের দ্বারাই লিখিত!

4
00:00:10,764 --> 00:00:15,014
আজ, ২ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি উইকিপিডিয়া পাঠকদের মধ্যে,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,974
১ কোটি নিবন্ধে অবদান রাখা হয়েছে...

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,123
৫ লক্ষেরও বেশি সম্পাদকদের দ্বারা...

7
00:00:20,135 --> 00:00:22,087
২৫০ টিরও বেশি ভাষায়।

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,353
আপনার জ্ঞান ভাগাভাগি করা সত্যিই সহজ...

9
00:00:24,353 --> 00:00:26,851
বিশ্বের অনেক উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারীদের সাথে।

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,581
এই মুহূর্তে, আপনি উন্নত করতে সাহায্য করতে পারেন...

11
00:00:29,581 --> 00:00:33,104
ইন্টারনেটে পাওয়া বিশ্বের বৃহত্তম এবং সেরা বিনামূল্যের এই বিশ্বকোষটিকে।

12
00:00:33,187 --> 00:00:35,358
আমাকে দেখাতে দিন এটা কতটা সহজ।

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,947
আপনি যখন ইন্টারনেটে কিছু অনুসন্ধান করেন,

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,697
আপনি সাধারণত প্রথমে যেসব ফলাফল পান, সেগুলো উইকিপিডিয়ার!

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,821
তাই আপনি হয়তো সরাসরি উইকিপিডিয়াতেই আপনার অনুসন্ধান শুরু করতে চান।

16
00:00:46,354 --> 00:00:47,775
এটি দেখুন:

17
00:00:47,999 --> 00:00:51,589
আপনি দেখতে পাবেন, বেশিরভাগ নিবন্ধ ব্যাপক এবং হালনাগাদকৃত।

18
00:00:51,768 --> 00:00:54,887
তবে, খুব ছোট একটি নিবন্ধ হয়তো আপনার নজরে আসতে পারে।

19
00:00:54,959 --> 00:00:56,403
কিংবা, সেটির কিছুটা উন্নতি করা যেতে পারে।

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,769
কে আপনার চেয়ে ভালোভাবে নিবন্ধটির উন্নতি করতে পারবে?

21
00:00:59,010 --> 00:01:03,517
উইকিপিডিয়া আপনাকে আরও ভালো বিশ্বকোষ তৈরিতে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

22
00:01:04,515 --> 00:01:06,727
৯০ শতাংশেরও বেশি ক্ষেত্রে,

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,509
অবদান রাখার জন্য আপনাকে রকেট-বিজ্ঞানী হতে হবে না।

24
00:01:09,566 --> 00:01:11,768
আপনি যা জানেন তা শেয়ার করতে চান।

25
00:01:11,813 --> 00:01:15,347
এবং এটি করার জন্য, আপনাকে শুধুমাত্র তিনটি ছোট পদক্ষেপ অনুসরণ করতে হবে:

26
00:01:15,448 --> 00:01:18,175
ধাপ ১: সম্পাদনা বোতামে ক্লিক করুন

27
00:01:18,262 --> 00:01:20,823
ধাপ ২: বিষয়বস্তু লিখুন

28
00:01:20,869 --> 00:01:25,861
এবং সর্বশেষ ধাপ ৩: সারাংশ সম্পাদনা করুন এবং 'পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন' এ ক্লিক করুন।

29
00:01:26,690 --> 00:01:28,317
এটা কি সহজ নয়?

30
00:01:28,348 --> 00:01:31,711
এটি করার জন্য আপনাকে লগ ইন করতে হবে না কিংবা কোনও অ্যাকাউন্ট থাকতে হবে না।

31
00:01:31,837 --> 00:01:33,598
আরও এক বার:

32
00:01:33,683 --> 00:01:36,285
প্রথম ধাপটি ছিল সম্পাদনা বোতাম।

33
00:01:36,332 --> 00:01:38,555
এখানে এটি নিবন্ধের শীর্ষে রয়েছে।

34
00:01:39,340 --> 00:01:42,786
বোতামটি ক্লিক করুন এবং আপনি এই পৃষ্ঠায় আসবেন।

35
00:01:42,912 --> 00:01:45,038
এখানেই আপনি পরিবর্তনগুলি করবেন৷

36
00:01:46,374 --> 00:01:49,432
পরিবর্তন করতে, পাঠ্যের বিন্দুতে কার্সার রাখুন...

37
00:01:49,492 --> 00:01:51,833
যেখানে আপনি কিছু টাইপ করতে বা মুছতে চান।

38
00:01:52,186 --> 00:01:56,016
এবং তারপরে আপনি অন্য যেকোনও নথিতে যেমন পরিবর্তন করবেন, তেমনটি করুন।

39
00:01:56,713 --> 00:02:01,531
(টাইপিং)

40
00:02:02,648 --> 00:02:04,982
চিন্তা করবেন না: আপনি যদি কিছু ভুল করেন,

41
00:02:05,014 --> 00:02:07,794
আগের সংস্করণে ফিরে যাওয়া খুব সহজ।

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,784
অবশেষে, ধাপ ৩: এদিকের নিচের ডানপাশে,

43
00:02:11,845 --> 00:02:15,429
সংক্ষিপ্তভাবে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্ণনা করে সারাংশ সম্পাদনা করুন

44
00:02:15,540 --> 00:02:18,262
(টাইপিং)

45
00:02:18,536 --> 00:02:22,570
এবং তারপর আপনার সমস্ত পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে 'পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন' বোতামে ক্লিক করুন।

46
00:02:25,174 --> 00:02:29,612
নিবন্ধটি পুনরায় আবির্ভূত হলে, আপনার পরিবর্তনগুলি অবিলম্বে অনলাইনে সংরক্ষিত ও দৃশ্যমান হয়৷

47
00:02:31,987 --> 00:02:35,356
উইকিপিডিয়া সম্পাদনা করতে এই তিনটি ধাপই প্রয়োজন।

48
00:02:36,045 --> 00:02:37,492
আমি জানি আপনি কী ভাবছেন:

49
00:02:37,548 --> 00:02:41,300
আপনি ভাবছেন "বাহ! এখন আমি নতুন করে ইতিহাস লিখতে পারি!"

50
00:02:41,496 --> 00:02:43,650
আচ্ছা, আমার বন্ধু, আপনি পারবেন না!

51
00:02:43,744 --> 00:02:45,993
কারণ আপনি অন্য টিউটোরিয়ালে দেখতে পারেন,

52
00:02:46,022 --> 00:02:48,538
উইকিপিডিয়াতে বেশ কিছু কার্যপদ্ধতি আছে...

53
00:02:48,615 --> 00:02:50,949
ঠিক এই ধরনের আচরণ থেকে রক্ষা করার জন্য।

54
00:02:51,529 --> 00:02:55,122
মিথ্যে তথ্য কয়েক সেকেন্ড বা মিনিটের মধ্যে মুছে যাবে।

55
00:02:55,194 --> 00:02:57,515
আর এটাই উইকিপিডিয়াকে এমন একটি নির্ভরযোগ্য ও

56
00:02:57,545 --> 00:02:59,710
এবং তথ্যের ব্যাপক উৎস করে তোলে।

57
00:03:00,211 --> 00:03:05,523
তাই মনে রাখবেন, আপনার মত মানুষ যারা এই চমৎকার বিশ্বকোষ তৈরি করতে সাহায্য করেন,

58
00:03:05,566 --> 00:03:09,203
এবং একে আরও উন্নত করতে আপনার মত মানুষদের সাহায্যই আমাদের প্রয়োজন।

59
00:03:09,284 --> 00:03:11,297
তাই এবার আপনার পালা!

60
00:03:11,739 --> 00:03:14,283
বিদায়। ভালো থাকুন!