Vietnamese subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

1
00:00:00,938 --> 00:00:04,988
Xin chào! Tên tôi là Teresa.
Rất vui được gặp bạn ở đây trên Wikipedia!

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,004
Như bạn có thể biết,
Wikipedia là một bách khoa toàn thư mở

3
00:00:08,021 --> 00:00:10,754
được viết bởi người dùng của nó: những người như bạn!

4
00:00:10,764 --> 00:00:15,014
Hôm nay, trong số hơn
250 triệu khách truy cập Wikipedia,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,974
hơn 10 triệu bài viết
đã được đóng góp

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,123
bởi hơn 500 nghìn biên tập viên

7
00:00:20,135 --> 00:00:22,087
với hơn 250 ngôn ngữ.

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,353
Thật dễ dàng để chia sẻ kiến thức của bạn

9
00:00:24,353 --> 00:00:26,851
với những người dùng Wikipedia
trên khắp thế giới.

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,581
Ngay bây giờ, bạn có thể giúp cải thiện

11
00:00:29,581 --> 00:00:33,104
bách khoa toàn thư mở lớn nhất
và tốt nhất thế giới được tìm thấy trên mạng.

12
00:00:33,187 --> 00:00:35,358
Hãy để tôi cho bạn thấy nó dễ dàng như thế nào.

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,947
Khi bạn tìm kiếm một thứ gì đó
trên mạng,

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,697
một trong những lượt truy cập đầu tiên
bạn thường nhận được là Wikipedia.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,821
Vì vậy, có thể bạn muốn bắt đầu
tìm kiếm trực tiếp trong Wikipedia.

16
00:00:46,354 --> 00:00:47,775
Có một cái nhìn tại đây:

17
00:00:47,999 --> 00:00:51,589
Bạn sẽ thấy rằng hầu hết các bài viết
đều toàn diện và cập nhật.

18
00:00:51,768 --> 00:00:54,887
Tuy nhiên, bạn có thể gặp
một bài viết quá ngắn

19
00:00:54,959 --> 00:00:56,403
hoặc có thể sử dụng một số cải tiến.

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,769
Và ai tốt hơn để cải thiện nó hơn bạn?

21
00:00:59,010 --> 00:01:03,517
Wikipedia cho bạn giúp xây dựng một
bách khoa toàn thư tốt hơn nữa.

22
00:01:04,515 --> 00:01:06,727
Trong hơn 90 phần trăm các trường hợp,

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,509
bạn không cần phải là một nhà
khoa học tên lửa để đóng góp.

24
00:01:09,566 --> 00:01:11,768
Bạn chỉ cần muốn chia sẻ
những gì bạn biết.

25
00:01:11,813 --> 00:01:15,347
Và để làm điều đó, bạn chỉ cần
làm theo ba bước nhỏ:

26
00:01:15,448 --> 00:01:18,175
Bước 1: Nhấp vào nút sửa

27
00:01:18,262 --> 00:01:20,823
Bước 2: Viết văn bản

28
00:01:20,869 --> 00:01:25,861
và cuối cùng là Bước 3: Chỉnh sửa bản tóm tắt
và nhấp vào 'Lưu trang'.

29
00:01:26,690 --> 00:01:28,317
Điều đó đơn giản hay sao?

30
00:01:28,348 --> 00:01:31,711
Và bạn thậm chí không cần phải đăng nhập
hoặc có một tài khoản để làm điều đó.

31
00:01:31,837 --> 00:01:33,598
Một lần nữa:

32
00:01:33,683 --> 00:01:36,285
Bước đầu tiên là nút chỉnh sửa.

33
00:01:36,332 --> 00:01:38,555
Here it is at the top of the article.

34
00:01:39,340 --> 00:01:42,786
Ấn nút
và bạn sẽ đến trang này.

35
00:01:42,912 --> 00:01:45,038
Đây là nơi bạn sẽ thực hiện các thay đổi.

36
00:01:46,374 --> 00:01:49,432
Để thực hiện thay đổi, hãy đặt con trỏ vào
một điểm trong văn bản

37
00:01:49,492 --> 00:01:51,833
nơi bạn muốn nhập
hoặc xóa một cái gì đó.

38
00:01:52,186 --> 00:01:56,016
Và sau đó chỉ cần thực hiện thay đổi
như bạn làm trong bất kỳ tài liệu nào khác.

39
00:01:56,713 --> 00:02:01,531
(Đánh máy)

40
00:02:02,648 --> 00:02:04,982
Đừng lo lắng: nếu bạn làm bất cứ điều gì sai,

41
00:02:05,014 --> 00:02:07,794
rất dễ dàng để quay
lại phiên bản trước.

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,784
Cuối cùng, Bước 3: Ngay bên dưới khu vực này,

43
00:02:11,845 --> 00:02:15,429
chỉnh sửa bản tóm tắt bằng cách mô tả ngắn gọn
những thay đổi bạn đã thực hiện

44
00:02:15,540 --> 00:02:18,262
(Đánh máy)

45
00:02:18,536 --> 00:02:22,570
và sau đó nhấp vào nút 'Lưu trang'
để lưu tất cả các thay đổi của bạn.

46
00:02:25,174 --> 00:02:29,612
Khi bài viết xuất hiện lại, các thay đổi của bạn
sẽ ngay lập tức trực tuyến và hiển thị.

47
00:02:31,987 --> 00:02:35,356
Ba bước này là tất cả những gì
cần thiết để chỉnh sửa Wikipedia.

48
00:02:36,045 --> 00:02:37,492
Tôi biết bạn đang nghĩ gì:

49
00:02:37,548 --> 00:02:41,300
bạn đang nghĩ "Chà!
Bây giờ tôi có thể viết lại lịch sử!"

50
00:02:41,496 --> 00:02:43,650
Vâng, bạn của tôi, bạn không thể.

51
00:02:43,744 --> 00:02:45,993
Vì như bạn có thể thấy
trong một hướng dẫn khác,

52
00:02:46,022 --> 00:02:48,538
Wikipedia có một số cơ chế tại chỗ

53
00:02:48,615 --> 00:02:50,949
để đề phòng chỉ
loại hành vi đó.

54
00:02:51,529 --> 00:02:55,122
Thông tin sai sẽ bị xóa trong vòng
vài phút nếu không phải vài giây.

55
00:02:55,194 --> 00:02:57,515
Và đó là điều khiến Wikipedia
trở nên đáng tin cậy như vậy

56
00:02:57,545 --> 00:02:59,710
và nguồn thông tin toàn diện.

57
00:03:00,211 --> 00:03:05,523
Vì vậy, hãy nhớ, những người giống như bạn, những người giúp đỡ
tạo ra bộ bách khoa toàn thư tuyệt vời này,

58
00:03:05,566 --> 00:03:09,203
và với tư cách là những người như bạn,
chúng tôi cần giúp làm cho nó tốt hơn nữa.

59
00:03:09,284 --> 00:03:11,297
Vì vậy, bây giờ đến lượt của bạn!

60
00:03:11,739 --> 00:03:14,283
Tạm biệt và chúc may mắn!