Turkish subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-2-Reliability-en.ogv

1
00:00:01,439 --> 00:00:03,759
Herkese merhaba!  Ben, Teresa.

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,999
Dünyanın en büyük ve en iyisi, özgür ansiklopedi Vikipedi’ye nasıl herkesin 

3
00:00:07,999 --> 00:00:11,839
katkıda bulunabildiğini açıklayan videomuzu izlediğiniz için teşekkürler.

4
00:00:11,839 --> 00:00:13,919
Belki de biliyorsunuzdur,

5
00:00:13,919 --> 00:00:16,599
herkesin Vikipedi’de her maddeyi değiştirmesi mümkün.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,639
Tüm yapmanız gerek "Değiştir"‘e tıklamak,

7
00:00:18,639 --> 00:00:20,599
Metni değiştirmek ve sonra "Kaydet"e basmak.

8
00:00:20,599 --> 00:00:23,359
Fakat bu kimseye tarihi yeniden yazma imkanı vermez.

9
00:00:23,359 --> 00:00:27,919
Tam tersine, herkes bu kadar kolay değiştirebilmesine rağmen 

10
00:00:27,919 --> 00:00:30,959
Vikipedi’nin bütünlüğünü nasıl kaybetmediğini  açıklamak istiyorum.

11
00:00:30,959 --> 00:00:34,519
Diğer pek çok bilgisayar programı gibi Vikipedi’nin arkasındaki program da 

12
00:00:34,519 --> 00:00:37,079
çoğu okuyucunun haberdar olmadığı pek çok araca sahiptir.

13
00:00:37,079 --> 00:00:43,021
Size bu araçlardan ikisinin nasıl özellikle Vikipedi’nin güvenilirliğini sağlamak için oluşturulduğunu  anlatacağım.

14
00:00:43,082 --> 00:00:45,828
İlk aracın adı : "Son değişiklikler."

15
00:00:47,059 --> 00:00:52,901
Solunuzdaki menüde son değişiklikler linkini göreceksiniz.

16
00:00:52,901 --> 00:00:56,217
Bu, sizin Vikipedi dil versiyonunuzda en son yapılan 

17
00:00:56,217 --> 00:00:57,999
bütün değişiklikleri gösteren bir listedir.

18
00:00:57,999 --> 00:01:00,639
Listenin üstündeki ilk maddeye bakalım.

19
00:01:00,639 --> 00:01:04,799
Birkaç saniye sonra tekrar "Son değişiklikler”e  tıklarsam,

20
00:01:04,799 --> 00:01:08,279
Bu maddenin ta buraya indiğini ve üstteki tüm şu diğer maddelerin

21
00:01:08,279 --> 00:01:14,07
son 4 saniye içinde oluşturulmuş veya değiştirilmiş olduğunu görürsünüz.

22
00:01:14,839 --> 00:01:20,168
İşte ben buna  "Vikipedi’nin nabzı" diyorum. Sizce de çok etkileyici, değil mi?

23
00:01:20,168 --> 00:01:22,839
Maddeye geri dönelim.

24
00:01:22,839 --> 00:01:28,399
Burada “fark” a tıkladığınızda, yapılmış tüm değişiklikleri görürsünüz.

25
00:01:28,399 --> 00:01:33,276
Burada önceki versiyonu ve yeni değiştirilmiş versiyonu yanyana görürsünüz.

26
00:01:33,999 --> 00:01:37,479
Bu sayede, yapılmış tüm değişiklikler tamamen şeffaftır.

27
00:01:37,479 --> 00:01:44,319
Uyanı ve etkin Viki topluluğu değişiklikleri dikkatle izleyecek ve yanlış bilgiyi düzeltecektir.

28
00:01:44,319 --> 00:01:49,522
Bu, Vikipedi içeriğinin bütünlüğünü korumanın etkili yollardan sadece biridir.

29
00:01:49,522 --> 00:01:51,879
Size sözünü etmek istediğim bir başka araç 

30
00:01:51,879 --> 00:01:57,359
Bir kişiselleştirilmiş son değişiklikler listesi veya "İzleme Listesi" dediğimiz şeydir.

31
00:01:57,359 --> 00:02:00,984
Bir izleme listesi sahibi olmak için bir kullanıcı hesabı açmanız gerekir.

32
00:02:00,984 --> 00:02:06,1931
Fakat korkmayın! Bu çabuk, zahmetsiz ve ücretsizdir!

33
00:02:07,931 --> 00:02:12,279
Sadece bu bağlantıya tıklıyor ve yönergeyi izliyorsunuz.

34
00:02:14,033 --> 00:02:16,639
Fakat kendi izleme listemi nasıl oluşturacağım?

35
00:02:16,639 --> 00:02:21,519
Aslında en iyisi kendi ilgi alanınıza göre bir izleme listesi oluşturmaktır.

36
00:02:21,519 --> 00:02:25,559
Mesela ben, köpekleri severim...

37
00:02:25,744 --> 00:02:33,113
Devamlı köpekler hakkında yeni yazılar ararım.

38
00:02:33,113 --> 00:02:38,919
Bir  Labrador retriever! Şunun yüzüne bakın! Bayılacaksınız!

39
00:02:38,919 --> 00:02:41,559
Hadi maddeye tıklayalım.

40
00:02:41,559 --> 00:02:46,279
Evet! Kesinlikle bu maddeyi okumak ve üzerinde yapılan değişiklikleri izlemek istiyorum.

41
00:02:46,279 --> 00:02:49,719
O yüzden "izle"ye tıklıyorum

42
00:02:49,719 --> 00:02:59,239
Ve bu madde artık "izleme listem"e tıklayarak ulaşabileceğim kişisel izleme listeme büyülü bir şekilde eklendi.

43
00:02:59,239 --> 00:03:02,999
Ne zaman birisi izleme listenizdeki bir maddede değişiklik yapsa, erişebileceksiniz 

44
00:03:02,999 --> 00:03:07,199
ve kimin değişiklik yaptığını 

45
00:03:07,199 --> 00:03:12,239
ve neleri değiştirdiğini bir tıklama ile görebileceksiniz.

46
00:03:12,239 --> 00:03:16,279
Bu arada, bu Labrador retriever’ı izleme listesine ekleyen bir tek ben değilim.

47
00:03:16,279 --> 00:03:24,759
Hayır, eminim ki  dünyadaki binlerce köpekseverin izleme listesinde de bu güzel yüz var. Yani köpek.

48
00:03:24,759 --> 00:03:31,079
İşte bunlar Vikipedi’nin kalitesini korumada kullanılan araçlardan yalnızca ikisi idi.

49
00:03:31,079 --> 00:03:35,359
Fakat Vikipedi’nin kalitesinin devamlılığını sağlamanın en iyi yolu

50
00:03:35,359 --> 00:03:40,639
kendi  özel uzmanlıkları ile katı sağlayacak editörlerin sayısını arttırmak 

51
00:03:40,639 --> 00:03:43,719
Ne kadar çok editör, o kadar yüksek kalite.

52
00:03:43,719 --> 00:03:47,639
O yüzden lütfen insanlığın süper ve eşsiz bilgi havuzuna katılın 

53
00:03:47,639 --> 00:03:51,079
ve mümkün olan her yerde büyüyüp gelişmesine yardım edin.

54
00:03:51,079 --> 00:03:52,559
Bize katıldığınız için teşekkürler!

55
00:03:52,559 --> 0-1:0-1:0-1
Hoşçakalın ve bol şans!