English subtitles for clip: File:Wikipedian in residence in the battle for cultural heritage.webm
Jump to navigation
Jump to search
1 00:00:08,170 --> 00:00:13,920 [Music] 2 00:00:10,960 --> 00:00:16,080 hello everyone i'm Gorana Gomirac manager 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,640 at Wikimedia serbia it's a great 4 00:00:16,080 --> 00:00:22,080 pleasure to be here today and this is my 5 00:00:18,640 --> 00:00:23,760 first time at wikimania so please be 6 00:00:22,080 --> 00:00:26,080 kind 7 00:00:23,760 --> 00:00:28,160 and i wanted to let you know that this 8 00:00:26,080 --> 00:00:30,000 session will have a special place 9 00:00:28,160 --> 00:00:33,520 in my mind because it's my first time 10 00:00:30,000 --> 00:00:35,360 and i hope that it's not the last 11 00:00:33,520 --> 00:00:38,399 um 12 00:00:35,360 --> 00:00:40,239 uh during this wikipedian in residence 13 00:00:38,399 --> 00:00:41,280 in the battlefield cultural heritage 14 00:00:40,239 --> 00:00:43,600 session 15 00:00:41,280 --> 00:00:46,480 uh you will hear a little bit about the 16 00:00:43,600 --> 00:00:49,600 development of the big media serbia glam 17 00:00:46,480 --> 00:00:52,719 program but the main focus will be the 18 00:00:49,600 --> 00:00:55,920 project um with the help for which we 19 00:00:52,719 --> 00:00:57,680 entered the center of many cultural 20 00:00:55,920 --> 00:01:00,640 institutions 21 00:00:57,680 --> 00:01:03,680 digitize numbers content that would 22 00:01:00,640 --> 00:01:05,280 today be hidden in the archives out of 23 00:01:03,680 --> 00:01:07,439 the reach of the public 24 00:01:05,280 --> 00:01:11,600 of course it is about wikipedia 25 00:01:07,439 --> 00:01:13,840 residents and as much as i'm happy to 26 00:01:11,600 --> 00:01:16,159 tell you a bit more about these 27 00:01:13,840 --> 00:01:18,720 activities i'm really sorry that i did 28 00:01:16,159 --> 00:01:21,200 not have the opportunity to join live 29 00:01:18,720 --> 00:01:22,640 and whole discussion uh in an 30 00:01:21,200 --> 00:01:25,040 interactive way 31 00:01:22,640 --> 00:01:27,280 but i would really like to ask you to 32 00:01:25,040 --> 00:01:30,079 contact me for all questions 33 00:01:27,280 --> 00:01:32,240 recommendations suggestions maybe even 34 00:01:30,079 --> 00:01:35,840 criticism why not 35 00:01:32,240 --> 00:01:38,320 i will i will be be happy to read all of 36 00:01:35,840 --> 00:01:41,200 the things and to connect with you 37 00:01:38,320 --> 00:01:43,280 and um uh talk to you a little bit more 38 00:01:41,200 --> 00:01:45,200 about some wiki projects maybe speak 39 00:01:43,280 --> 00:01:48,560 video in residence maybe some other 40 00:01:45,200 --> 00:01:52,399 projects that we can uh work together to 41 00:01:48,560 --> 00:01:54,560 uh on and to join courses and make 42 00:01:52,399 --> 00:01:57,360 wikimedia projects even 43 00:01:54,560 --> 00:01:59,200 better so please contact me i will be 44 00:01:57,360 --> 00:02:03,600 more than happy to 45 00:01:59,200 --> 00:02:03,600 talk to you about all of these things 46 00:02:05,040 --> 00:02:09,200 uh 47 00:02:06,560 --> 00:02:11,760 for today as i said i have prepared 48 00:02:09,200 --> 00:02:14,480 several topics of which the focus will 49 00:02:11,760 --> 00:02:16,720 of course be uh wikipedia residence 50 00:02:14,480 --> 00:02:19,440 project but today we will talk about 51 00:02:16,720 --> 00:02:22,480 wikimedia serbia its development and 52 00:02:19,440 --> 00:02:24,640 where it is today uh the glam program 53 00:02:22,480 --> 00:02:27,520 which i coordinate 54 00:02:24,640 --> 00:02:30,800 uh the most important activities of glam 55 00:02:27,520 --> 00:02:31,840 and what i encounter every day 56 00:02:30,800 --> 00:02:34,800 uh 57 00:02:31,840 --> 00:02:37,599 maybe these topics are not the main 58 00:02:34,800 --> 00:02:39,840 topics we will talk to about today but i 59 00:02:37,599 --> 00:02:42,560 think they are crucial to talk about 60 00:02:39,840 --> 00:02:45,360 because uh we uh 61 00:02:42,560 --> 00:02:48,959 had to go through some things and some 62 00:02:45,360 --> 00:02:51,920 development uh for making conditions uh 63 00:02:48,959 --> 00:02:54,720 to realize some projects uh as great as 64 00:02:51,920 --> 00:02:57,599 we can begin in residence 65 00:02:54,720 --> 00:03:00,400 for the the third topic of course is 66 00:02:57,599 --> 00:03:04,400 wikipedia resonance in which we'll 67 00:03:00,400 --> 00:03:06,720 i will talk uh the most about and please 68 00:03:04,400 --> 00:03:08,879 again if you have any questions please 69 00:03:06,720 --> 00:03:11,920 contact me i will be more than happy to 70 00:03:08,879 --> 00:03:13,360 to answer it and to talk with you about 71 00:03:11,920 --> 00:03:15,040 that 72 00:03:13,360 --> 00:03:18,239 um 73 00:03:15,040 --> 00:03:20,239 in this topic i will introduce you to 74 00:03:18,239 --> 00:03:22,000 the challenges we have faced over the 75 00:03:20,239 --> 00:03:25,120 years and 76 00:03:22,000 --> 00:03:27,680 maybe i hope so i will help you to 77 00:03:25,120 --> 00:03:29,680 approach cultural institutions and show 78 00:03:27,680 --> 00:03:32,720 you how to monitor 79 00:03:29,680 --> 00:03:34,480 someone's work or work of the wikipedia 80 00:03:32,720 --> 00:03:36,159 residence 81 00:03:34,480 --> 00:03:38,879 of course we will talk about what is 82 00:03:36,159 --> 00:03:41,440 most important in this project and how 83 00:03:38,879 --> 00:03:44,159 we can prevent some problems solve some 84 00:03:41,440 --> 00:03:45,760 challenges and use the best of 85 00:03:44,159 --> 00:03:47,599 opportunities 86 00:03:45,760 --> 00:03:51,040 for the last topics 87 00:03:47,599 --> 00:03:54,640 conclusions i will list you the the um 88 00:03:51,040 --> 00:03:58,879 most important things i will be happy if 89 00:03:54,640 --> 00:04:02,560 you uh remember or if you uh get to know 90 00:03:58,879 --> 00:04:02,560 after this session 91 00:04:03,519 --> 00:04:07,920 so let's start 92 00:04:05,280 --> 00:04:10,239 our first topic for today is 93 00:04:07,920 --> 00:04:12,720 uh wikimedia serbia 94 00:04:10,239 --> 00:04:16,000 we will talk about when it was created 95 00:04:12,720 --> 00:04:19,519 how we developed where it is today and 96 00:04:16,000 --> 00:04:22,079 of course how the the conditions for the 97 00:04:19,519 --> 00:04:25,280 realization of projects such as 98 00:04:22,079 --> 00:04:26,240 wikipedia in residence are many others 99 00:04:25,280 --> 00:04:31,120 we do 100 00:04:26,240 --> 00:04:31,120 every day were created 101 00:04:32,880 --> 00:04:38,320 and hello 102 00:04:35,040 --> 00:04:40,320 this is us with our wonderful volunteers 103 00:04:38,320 --> 00:04:41,360 without whom we would not be what we are 104 00:04:40,320 --> 00:04:43,919 today 105 00:04:41,360 --> 00:04:47,040 i'm very nostalgic when i uh look at 106 00:04:43,919 --> 00:04:48,320 this photo because this is one of uh the 107 00:04:47,040 --> 00:04:50,960 last 108 00:04:48,320 --> 00:04:54,840 of our uh big gatherings 109 00:04:50,960 --> 00:04:57,040 uh this is wikiman weekly live sorry in 110 00:04:54,840 --> 00:04:58,960 2019 and 111 00:04:57,040 --> 00:05:02,000 we really hope 112 00:04:58,960 --> 00:05:05,600 that we will be able to to meet 113 00:05:02,000 --> 00:05:09,039 uh soon offline 114 00:05:05,600 --> 00:05:12,000 not just to be behind these 115 00:05:09,039 --> 00:05:13,120 laptops or or desktops 116 00:05:12,000 --> 00:05:15,600 and 117 00:05:13,120 --> 00:05:17,280 we are really nostalgic for for 118 00:05:15,600 --> 00:05:19,360 gatherings and 119 00:05:17,280 --> 00:05:22,320 forgetting to to 120 00:05:19,360 --> 00:05:25,120 talk to each other but uh 121 00:05:22,320 --> 00:05:28,240 luckily there are some 122 00:05:25,120 --> 00:05:31,600 uh conferences like this one and 123 00:05:28,240 --> 00:05:35,039 online gatherings that you practice and 124 00:05:31,600 --> 00:05:36,639 we at least can hear each other and see 125 00:05:35,039 --> 00:05:39,440 on the 126 00:05:36,639 --> 00:05:41,199 picture or on the video 127 00:05:39,440 --> 00:05:44,000 so 128 00:05:41,199 --> 00:05:49,120 i will present you some uh timeline of 129 00:05:44,000 --> 00:05:52,160 wikipedia serbia and uh these years are 130 00:05:49,120 --> 00:05:54,720 very important for our development 131 00:05:52,160 --> 00:05:56,319 because uh wikimedia serbia was founded 132 00:05:54,720 --> 00:05:57,520 in 2005. 133 00:05:56,319 --> 00:05:59,520 uh 134 00:05:57,520 --> 00:06:02,319 our first office 135 00:05:59,520 --> 00:06:05,039 was in 2012 so 136 00:06:02,319 --> 00:06:07,840 it was like seven years later and we 137 00:06:05,039 --> 00:06:11,120 really went through a relatively long 138 00:06:07,840 --> 00:06:14,160 period of development uh we had various 139 00:06:11,120 --> 00:06:15,199 intents we had various projects uh team 140 00:06:14,160 --> 00:06:18,880 members 141 00:06:15,199 --> 00:06:21,360 and uh i hope we finally came to the 142 00:06:18,880 --> 00:06:22,800 some optimal formula 143 00:06:21,360 --> 00:06:24,639 of team 144 00:06:22,800 --> 00:06:26,319 but really we are 145 00:06:24,639 --> 00:06:30,479 trying to to 146 00:06:26,319 --> 00:06:33,520 be better by every day and maybe it's 147 00:06:30,479 --> 00:06:36,479 good now we are trying to do 148 00:06:33,520 --> 00:06:39,759 even better by working 149 00:06:36,479 --> 00:06:42,560 every every day so 150 00:06:39,759 --> 00:06:44,880 uh these two years are really important 151 00:06:42,560 --> 00:06:47,840 for wikimedia serbia and 152 00:06:44,880 --> 00:06:50,560 uh i just wanted to show you that there 153 00:06:47,840 --> 00:06:50,560 were uh 154 00:06:50,880 --> 00:06:55,840 there were 155 00:06:53,280 --> 00:06:58,639 many years 156 00:06:55,840 --> 00:07:00,560 in between when it was founded and when 157 00:06:58,639 --> 00:07:02,880 it's wikipedia in 158 00:07:00,560 --> 00:07:05,440 wikipedia in residence project has 159 00:07:02,880 --> 00:07:06,880 started in 2014 160 00:07:05,440 --> 00:07:10,080 that 161 00:07:06,880 --> 00:07:11,680 has passed so 162 00:07:10,080 --> 00:07:15,280 uh at the moment 163 00:07:11,680 --> 00:07:19,039 our team consists of six board members 164 00:07:15,280 --> 00:07:23,199 and for staff members or employees and 165 00:07:19,039 --> 00:07:25,599 um it may sound like a cliche but we 166 00:07:23,199 --> 00:07:27,759 we really carefully nurture the 167 00:07:25,599 --> 00:07:30,880 importance of interpersonal 168 00:07:27,759 --> 00:07:34,000 relationships and because of that 169 00:07:30,880 --> 00:07:36,960 together uh we achieved a set of goals 170 00:07:34,000 --> 00:07:40,400 and missions over time so uh 171 00:07:36,960 --> 00:07:44,039 i can uh really say that i'm so happy to 172 00:07:40,400 --> 00:07:44,039 be at wikileaks 173 00:07:44,639 --> 00:07:48,879 my every word day is 174 00:07:47,120 --> 00:07:51,599 really great and it's so great to work 175 00:07:48,879 --> 00:07:54,879 with with this team and to work on this 176 00:07:51,599 --> 00:07:57,759 activity and uh 177 00:07:54,879 --> 00:08:00,160 if wikimedia movement is generally a 178 00:07:57,759 --> 00:08:02,560 place that 179 00:08:00,160 --> 00:08:04,560 it's a great to be 180 00:08:02,560 --> 00:08:07,039 so 181 00:08:04,560 --> 00:08:09,680 not to be too emotional but within 182 00:08:07,039 --> 00:08:12,639 wikimedia serbia uh three programs are 183 00:08:09,680 --> 00:08:15,360 implemented uh educational program glam 184 00:08:12,639 --> 00:08:16,400 program and community support 185 00:08:15,360 --> 00:08:19,120 program 186 00:08:16,400 --> 00:08:21,360 my colleagues are in charge of the ado 187 00:08:19,120 --> 00:08:24,080 and community program and it's my honor 188 00:08:21,360 --> 00:08:26,879 to lead the glam program of 189 00:08:24,080 --> 00:08:27,840 wikimedia serbia 190 00:08:26,879 --> 00:08:31,280 and 191 00:08:27,840 --> 00:08:34,479 i will show you how we uh glam it 192 00:08:31,280 --> 00:08:36,959 uh i want to just say that even if we 193 00:08:34,479 --> 00:08:37,839 are in charge for our progress we 194 00:08:36,959 --> 00:08:40,240 all 195 00:08:37,839 --> 00:08:41,440 i mean work together help each other and 196 00:08:40,240 --> 00:08:45,519 it's really 197 00:08:41,440 --> 00:08:45,519 a great place to be 198 00:08:45,680 --> 00:08:48,080 so glam 199 00:08:47,279 --> 00:08:51,360 uh 200 00:08:48,080 --> 00:08:53,680 officially the glam program of media 201 00:08:51,360 --> 00:08:56,800 serbia started with the open love 202 00:08:53,680 --> 00:08:59,839 conference in february 2012. 203 00:08:56,800 --> 00:09:02,480 uh in this way the cooperation with 204 00:08:59,839 --> 00:09:05,839 cultural institutions and institutions 205 00:09:02,480 --> 00:09:09,040 of importance for for culture 206 00:09:05,839 --> 00:09:10,080 uh began to take place within a separate 207 00:09:09,040 --> 00:09:13,440 program 208 00:09:10,080 --> 00:09:16,480 in order to to in order to increase the 209 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 focus of focus of activities 210 00:09:16,480 --> 00:09:21,120 so um 211 00:09:18,000 --> 00:09:23,600 the mission of glam as well as of the 212 00:09:21,120 --> 00:09:25,200 entire week the world is free knowledge 213 00:09:23,600 --> 00:09:28,000 but by um 214 00:09:25,200 --> 00:09:30,000 uh separating the glam as an individual 215 00:09:28,000 --> 00:09:32,720 program we really get 216 00:09:30,000 --> 00:09:34,800 more focus on culture and 217 00:09:32,720 --> 00:09:36,959 better results and 218 00:09:34,800 --> 00:09:38,640 we are really proud of what we have 219 00:09:36,959 --> 00:09:41,440 achieved in this 220 00:09:38,640 --> 00:09:44,640 uh soon to be 10 years 221 00:09:41,440 --> 00:09:47,440 so through cooperation with 222 00:09:44,640 --> 00:09:51,760 cultural institutions we perform 223 00:09:47,440 --> 00:09:54,800 various activities with the aim of 224 00:09:51,760 --> 00:09:56,000 increasing the the digital cultural 225 00:09:54,800 --> 00:09:57,920 heritage 226 00:09:56,000 --> 00:10:00,880 uh we also 227 00:09:57,920 --> 00:10:02,160 are working on increasing the quality of 228 00:10:00,880 --> 00:10:05,839 the content 229 00:10:02,160 --> 00:10:09,839 that is uh posted so uh 230 00:10:05,839 --> 00:10:13,279 we don't post anything like uh we are 231 00:10:09,839 --> 00:10:17,760 really trying to post the best version 232 00:10:13,279 --> 00:10:21,440 of some content of some material and to 233 00:10:17,760 --> 00:10:23,440 post really really quality content on 234 00:10:21,440 --> 00:10:26,640 the project 235 00:10:23,440 --> 00:10:29,360 uh also we are working on training 236 00:10:26,640 --> 00:10:33,920 employees in the institutions of culture 237 00:10:29,360 --> 00:10:36,640 so they could be able to work um 238 00:10:33,920 --> 00:10:40,800 by the them by themselves on wiki 239 00:10:36,640 --> 00:10:42,880 projects after our activities are done 240 00:10:40,800 --> 00:10:44,160 so we will talk a little bit later about 241 00:10:42,880 --> 00:10:45,920 that but 242 00:10:44,160 --> 00:10:49,440 it's really important 243 00:10:45,920 --> 00:10:49,440 uh of the gland 244 00:10:50,000 --> 00:10:54,320 and how do we 245 00:10:51,839 --> 00:10:57,600 make cooperation with 246 00:10:54,320 --> 00:11:00,160 uh institutions of culture uh 247 00:10:57,600 --> 00:11:02,399 through of course some models of 248 00:11:00,160 --> 00:11:03,360 cooperation that have been tested for 249 00:11:02,399 --> 00:11:06,079 years 250 00:11:03,360 --> 00:11:09,120 and as you can see there are additive 251 00:11:06,079 --> 00:11:12,160 digitizations your video qr code uh 252 00:11:09,120 --> 00:11:14,399 wikipedia residents and of course 253 00:11:12,160 --> 00:11:16,480 content really so 254 00:11:14,399 --> 00:11:18,720 these are the different types of 255 00:11:16,480 --> 00:11:21,519 cooperation that we adapt to the 256 00:11:18,720 --> 00:11:24,240 cultural institution individually and 257 00:11:21,519 --> 00:11:27,360 with one cultural institutions uh 258 00:11:24,240 --> 00:11:30,079 institution we can do and we do 259 00:11:27,360 --> 00:11:32,800 realize several models of cooperation 260 00:11:30,079 --> 00:11:35,440 depending on the current opportunities 261 00:11:32,800 --> 00:11:36,320 possibilities and needs 262 00:11:35,440 --> 00:11:39,200 so 263 00:11:36,320 --> 00:11:41,360 we approach cultural institutions with a 264 00:11:39,200 --> 00:11:42,399 personalized approach and we want to 265 00:11:41,360 --> 00:11:45,120 provide 266 00:11:42,399 --> 00:11:49,120 the possibility of cooperation that 267 00:11:45,120 --> 00:11:51,440 would cover a current need so every 268 00:11:49,120 --> 00:11:53,760 institution of culture 269 00:11:51,440 --> 00:11:56,639 we first have a 270 00:11:53,760 --> 00:11:57,600 period of getting to know each other and 271 00:11:56,639 --> 00:12:01,279 what 272 00:11:57,600 --> 00:12:05,279 each other needs so then we uh decide 273 00:12:01,279 --> 00:12:08,160 what is the best way to uh make some 274 00:12:05,279 --> 00:12:08,160 cooperation 275 00:12:08,240 --> 00:12:15,279 uh there are so many things that we have 276 00:12:11,600 --> 00:12:19,519 done in wikimedia serbia since 2005 but 277 00:12:15,279 --> 00:12:21,760 also in black program since it's almost 278 00:12:19,519 --> 00:12:25,120 uh soon to be 10 years 279 00:12:21,760 --> 00:12:27,600 but um we are i um 280 00:12:25,120 --> 00:12:29,120 listed some of the most important 281 00:12:27,600 --> 00:12:31,360 statistics 282 00:12:29,120 --> 00:12:34,959 of the glam so 283 00:12:31,360 --> 00:12:36,880 uh during this soon to be 10 years 284 00:12:34,959 --> 00:12:38,560 of the existence of the glam in 285 00:12:36,880 --> 00:12:41,440 wikimedia serbia 286 00:12:38,560 --> 00:12:44,160 we have overcame many challenges 287 00:12:41,440 --> 00:12:47,519 achieved many successes and 288 00:12:44,160 --> 00:12:50,959 we tried and we are trying every day to 289 00:12:47,519 --> 00:12:53,279 be an example in the digitalization of 290 00:12:50,959 --> 00:12:56,880 cultural heritage 291 00:12:53,279 --> 00:12:59,920 unfortunately in serbia and 292 00:12:56,880 --> 00:13:03,680 maybe many other countries but 293 00:12:59,920 --> 00:13:07,279 digitalization was not a priority 294 00:13:03,680 --> 00:13:08,720 few years ago today i must say that it 295 00:13:07,279 --> 00:13:12,560 is a better 296 00:13:08,720 --> 00:13:15,839 situation but also it's really really 297 00:13:12,560 --> 00:13:18,480 uh not the best and i can say that glam 298 00:13:15,839 --> 00:13:21,279 program of wikimedia serbia was one of 299 00:13:18,480 --> 00:13:24,320 the first program that uh with a focus 300 00:13:21,279 --> 00:13:27,120 on digitalization of cultural heritage 301 00:13:24,320 --> 00:13:28,720 so there are many examples we are proud 302 00:13:27,120 --> 00:13:30,720 of but 303 00:13:28,720 --> 00:13:33,120 i think these numbers are 304 00:13:30,720 --> 00:13:36,160 really really good and really 305 00:13:33,120 --> 00:13:36,160 nice things to 306 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 tell 307 00:13:37,680 --> 00:13:40,399 so 308 00:13:38,480 --> 00:13:44,000 we 309 00:13:40,399 --> 00:13:45,440 we have uh almost 11 000 310 00:13:44,000 --> 00:13:47,680 uh digital 311 00:13:45,440 --> 00:13:49,760 files on wikimedia 312 00:13:47,680 --> 00:13:52,160 uh they are as i said on wikimedia 313 00:13:49,760 --> 00:13:55,279 commons and are free to use under 314 00:13:52,160 --> 00:13:58,000 creative commons licenses uh we have 315 00:13:55,279 --> 00:14:01,120 over 1000 books and catalogs of cultural 316 00:13:58,000 --> 00:14:03,839 institutions and over 3 000 written and 317 00:14:01,120 --> 00:14:06,720 improved articles on wikipedia in the 318 00:14:03,839 --> 00:14:09,760 field of culture alone 319 00:14:06,720 --> 00:14:12,720 so far we have also achieved cooperation 320 00:14:09,760 --> 00:14:14,839 with 50 institutions and we are trying 321 00:14:12,720 --> 00:14:19,360 to bring 322 00:14:14,839 --> 00:14:22,160 diversity to to cooperations does we can 323 00:14:19,360 --> 00:14:23,760 establish cooperation with many uh climb 324 00:14:22,160 --> 00:14:26,079 institutions like the galleries 325 00:14:23,760 --> 00:14:29,360 libraries archives and museums of course 326 00:14:26,079 --> 00:14:31,199 but also dsrs botanical garden some 327 00:14:29,360 --> 00:14:33,760 cultural centers 328 00:14:31,199 --> 00:14:36,959 media houses some maybe artist 329 00:14:33,760 --> 00:14:39,519 association as well as general 330 00:14:36,959 --> 00:14:40,880 institutions that are really important 331 00:14:39,519 --> 00:14:41,760 for culture 332 00:14:40,880 --> 00:14:46,320 so 333 00:14:41,760 --> 00:14:49,519 we are not um it's not our goal to to 334 00:14:46,320 --> 00:14:52,399 cooperate only with galleries libraries 335 00:14:49,519 --> 00:14:55,199 archives and museums but to every 336 00:14:52,399 --> 00:14:57,279 institutions that is important for for 337 00:14:55,199 --> 00:14:58,399 culture and that can help 338 00:14:57,279 --> 00:14:59,920 to improve 339 00:14:58,399 --> 00:15:02,880 digital uh 340 00:14:59,920 --> 00:15:05,120 cultural heritage so that is very 341 00:15:02,880 --> 00:15:07,920 important and that uh 342 00:15:05,120 --> 00:15:12,040 is the the thing that we work on 343 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 every single day 344 00:15:12,639 --> 00:15:15,120 um 345 00:15:13,920 --> 00:15:16,079 so 346 00:15:15,120 --> 00:15:19,199 uh 347 00:15:16,079 --> 00:15:21,680 very very important stuff in the 348 00:15:19,199 --> 00:15:22,720 development of glam program of the media 349 00:15:21,680 --> 00:15:25,440 serbia 350 00:15:22,720 --> 00:15:28,959 is the beginning of cooperation with the 351 00:15:25,440 --> 00:15:30,560 ministry of culture and information 352 00:15:28,959 --> 00:15:33,920 how did it start 353 00:15:30,560 --> 00:15:35,199 so uh the vice president of wikimedia 354 00:15:33,920 --> 00:15:37,040 serbia dan 355 00:15:35,199 --> 00:15:40,480 received an email 356 00:15:37,040 --> 00:15:42,639 from the newly formed department for for 357 00:15:40,480 --> 00:15:45,120 development of digital research 358 00:15:42,639 --> 00:15:46,480 infrastructure in the field of 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,720 culture 360 00:15:46,480 --> 00:15:51,360 of ministry of culture and information 361 00:15:48,720 --> 00:15:54,079 of republic of serbia 362 00:15:51,360 --> 00:15:56,639 about what islam and can we meet and 363 00:15:54,079 --> 00:15:59,040 discuss the possibilities of cooperation 364 00:15:56,639 --> 00:16:00,000 of course we were thrilled 365 00:15:59,040 --> 00:16:02,160 and 366 00:16:00,000 --> 00:16:04,079 we we have met back 367 00:16:02,160 --> 00:16:06,480 back then and 368 00:16:04,079 --> 00:16:10,240 in 2017 369 00:16:06,480 --> 00:16:13,120 and uh by then that's a date it was like 370 00:16:10,240 --> 00:16:15,040 a game changer date for us because uh we 371 00:16:13,120 --> 00:16:18,000 got opportunity to 372 00:16:15,040 --> 00:16:20,240 uh make cooperation with many more uh 373 00:16:18,000 --> 00:16:23,199 cultural institutions in serbia because 374 00:16:20,240 --> 00:16:24,560 when uh you have a 375 00:16:23,199 --> 00:16:27,120 a 376 00:16:24,560 --> 00:16:30,079 ministry of culture as a partner you 377 00:16:27,120 --> 00:16:32,800 have um 378 00:16:30,079 --> 00:16:34,399 great credibility for institutional 379 00:16:32,800 --> 00:16:37,199 culture in serbia 380 00:16:34,399 --> 00:16:39,920 so it was a game change changer for us 381 00:16:37,199 --> 00:16:42,240 and in cooperation with them uh we 382 00:16:39,920 --> 00:16:45,199 organized two seminars uh where we 383 00:16:42,240 --> 00:16:48,160 trained representatives of cultural of 384 00:16:45,199 --> 00:16:53,440 cultural institutions on wiki projects 385 00:16:48,160 --> 00:16:56,800 and we teach them of the ways of editing 386 00:16:53,440 --> 00:16:59,680 and independent use of projects so 387 00:16:56,800 --> 00:17:01,040 this as i said open the door to many 388 00:16:59,680 --> 00:17:02,800 collaborations 389 00:17:01,040 --> 00:17:05,679 and 390 00:17:02,800 --> 00:17:09,760 spread the word about the glam 391 00:17:05,679 --> 00:17:12,000 program and wikimedia serbia so um we 392 00:17:09,760 --> 00:17:15,679 got um 393 00:17:12,000 --> 00:17:18,720 uh also we got uh financial support uh 394 00:17:15,679 --> 00:17:19,679 for realizing the wikipedian residence 395 00:17:18,720 --> 00:17:24,319 project 396 00:17:19,679 --> 00:17:25,360 but also we got a support for uh 397 00:17:24,319 --> 00:17:28,600 general 398 00:17:25,360 --> 00:17:30,960 our project because of the importance of 399 00:17:28,600 --> 00:17:32,400 digitalization of 400 00:17:30,960 --> 00:17:35,200 cultural heritage 401 00:17:32,400 --> 00:17:37,760 on those seminars we held with ministry 402 00:17:35,200 --> 00:17:40,880 of culture uh where 403 00:17:37,760 --> 00:17:41,760 there were more than 100 representatives 404 00:17:40,880 --> 00:17:44,480 of 405 00:17:41,760 --> 00:17:46,400 cultural institutions so 406 00:17:44,480 --> 00:17:48,960 that opened many 407 00:17:46,400 --> 00:17:51,200 doors for us 408 00:17:48,960 --> 00:17:51,200 uh 409 00:17:53,200 --> 00:17:56,799 and 410 00:17:54,080 --> 00:17:59,760 after all of this introduction and the 411 00:17:56,799 --> 00:18:01,760 story of the development without which 412 00:17:59,760 --> 00:18:04,640 the realization of this project would 413 00:18:01,760 --> 00:18:07,039 not be possible we came to the main 414 00:18:04,640 --> 00:18:09,919 topic of discussion wikipedia in 415 00:18:07,039 --> 00:18:12,720 residence but also i would like to uh 416 00:18:09,919 --> 00:18:15,840 tell you again that uh it was really 417 00:18:12,720 --> 00:18:19,120 important to to uh talk a bit about 418 00:18:15,840 --> 00:18:22,720 wikimedia serbia and about glam program 419 00:18:19,120 --> 00:18:25,360 and about support of ministry of culture 420 00:18:22,720 --> 00:18:26,320 for uh our activities because without 421 00:18:25,360 --> 00:18:29,679 that 422 00:18:26,320 --> 00:18:31,919 i'm not sure that um 423 00:18:29,679 --> 00:18:35,039 realization of wikipedia residents would 424 00:18:31,919 --> 00:18:40,240 be possible for for uh 425 00:18:35,039 --> 00:18:42,960 wikipedia serbia wikimedia serbia so uh 426 00:18:40,240 --> 00:18:46,400 it was really important to talk about 427 00:18:42,960 --> 00:18:51,919 these things first and now we can focus 428 00:18:46,400 --> 00:18:51,919 uh on uh wikipedia in residence 429 00:18:53,520 --> 00:18:59,760 so uh wikipedia new residents as 430 00:18:56,799 --> 00:19:00,480 many of you probably know but if there 431 00:18:59,760 --> 00:19:02,480 are 432 00:19:00,480 --> 00:19:05,840 some newcomers here 433 00:19:02,480 --> 00:19:09,520 uh wikividi new residency project um a 434 00:19:05,840 --> 00:19:12,320 global project of cooperation with glam 435 00:19:09,520 --> 00:19:15,120 cultural institutions like galleries 436 00:19:12,320 --> 00:19:18,480 libraries archives and museums 437 00:19:15,120 --> 00:19:21,280 and it has been implemented worldwide 438 00:19:18,480 --> 00:19:24,799 for many years 439 00:19:21,280 --> 00:19:27,039 the idea of this program is in two-way 440 00:19:24,799 --> 00:19:29,679 cooperation with cultural institutions 441 00:19:27,039 --> 00:19:32,960 which are assigned 442 00:19:29,679 --> 00:19:36,880 an experienced wikipedia editor for a 443 00:19:32,960 --> 00:19:38,880 certain period of time in order to work 444 00:19:36,880 --> 00:19:40,240 on increasing the content on wiki 445 00:19:38,880 --> 00:19:42,400 projects 446 00:19:40,240 --> 00:19:46,000 in the field of culture and historical 447 00:19:42,400 --> 00:19:49,200 heritage that that is important for that 448 00:19:46,000 --> 00:19:52,400 particular particular uh 449 00:19:49,200 --> 00:19:53,600 cultural institution so everything that 450 00:19:52,400 --> 00:19:56,240 is done 451 00:19:53,600 --> 00:19:59,120 is done with a 452 00:19:56,240 --> 00:20:04,000 cooperation with them and with 453 00:19:59,120 --> 00:20:07,600 their knowledge and their approval so 454 00:20:04,000 --> 00:20:11,120 the goal is for the uh wikipedia new 455 00:20:07,600 --> 00:20:14,559 residents to help the uh institutional 456 00:20:11,120 --> 00:20:17,600 culture in digitizing the materials that 457 00:20:14,559 --> 00:20:20,640 would then be on wikipedia wikimedia 458 00:20:17,600 --> 00:20:24,080 commons wikidata wikisource or 459 00:20:20,640 --> 00:20:27,360 any other relevant wiki project 460 00:20:24,080 --> 00:20:31,440 then to train employees to edit wiki 461 00:20:27,360 --> 00:20:35,520 project on their own to help them write 462 00:20:31,440 --> 00:20:39,600 articles about the institution and 463 00:20:35,520 --> 00:20:43,360 to post numerous materials under the the 464 00:20:39,600 --> 00:20:46,400 production of institutions so 465 00:20:43,360 --> 00:20:48,799 the aim goal of the wikipedian 466 00:20:46,400 --> 00:20:49,679 investment is to 467 00:20:48,799 --> 00:20:52,799 help 468 00:20:49,679 --> 00:20:55,520 employees to really understand the 469 00:20:52,799 --> 00:21:01,039 importance of wiki projects 470 00:20:55,520 --> 00:21:03,600 than to uh digitize important uh 471 00:21:01,039 --> 00:21:07,039 important thing for 472 00:21:03,600 --> 00:21:10,240 uh uh their region it's uh when you 473 00:21:07,039 --> 00:21:14,320 cooperate with some museum uh you do not 474 00:21:10,240 --> 00:21:17,679 cover it only with with them uh you uh 475 00:21:14,320 --> 00:21:20,799 digitize the heritage of that 476 00:21:17,679 --> 00:21:23,200 whole region so it's really nice to see 477 00:21:20,799 --> 00:21:24,720 when some wikipedian residence project 478 00:21:23,200 --> 00:21:28,320 is done that you 479 00:21:24,720 --> 00:21:31,120 completed like the circle of 480 00:21:28,320 --> 00:21:34,320 most important things that uh needs to 481 00:21:31,120 --> 00:21:35,679 be known about cultural and historical 482 00:21:34,320 --> 00:21:36,559 things about 483 00:21:35,679 --> 00:21:40,799 some 484 00:21:36,559 --> 00:21:43,600 regions some culture some traditions so 485 00:21:40,799 --> 00:21:46,880 it's really really important to 486 00:21:43,600 --> 00:21:48,720 make a circle about all the activities 487 00:21:46,880 --> 00:21:50,960 that are 488 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 done 489 00:21:54,080 --> 00:21:56,320 and 490 00:21:56,720 --> 00:22:01,679 we talked about what is 491 00:21:58,960 --> 00:22:03,679 uh wikipedian in residence projects in 492 00:22:01,679 --> 00:22:04,720 general but i would like to tell you 493 00:22:03,679 --> 00:22:07,760 about 494 00:22:04,720 --> 00:22:11,120 uh some activities that wikipedia in 495 00:22:07,760 --> 00:22:14,000 residence is doing while 496 00:22:11,120 --> 00:22:17,760 being a wikipedian resident so 497 00:22:14,000 --> 00:22:21,120 he as i said many times uh digitized 498 00:22:17,760 --> 00:22:23,600 various materials as books photographs 499 00:22:21,120 --> 00:22:24,400 postcards some documents 500 00:22:23,600 --> 00:22:26,960 uh 501 00:22:24,400 --> 00:22:31,360 many many things for example in the last 502 00:22:26,960 --> 00:22:34,400 uh project we had with museum of runic 503 00:22:31,360 --> 00:22:38,240 and tarkov region uh wikipedian 504 00:22:34,400 --> 00:22:41,280 residents digitized uh 30 books and 505 00:22:38,240 --> 00:22:43,440 catalogs of the museum 506 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 which is really really great things 507 00:22:43,440 --> 00:22:47,520 because 508 00:22:44,240 --> 00:22:48,799 some of the books had more than 300 509 00:22:47,520 --> 00:22:50,080 pages 510 00:22:48,799 --> 00:22:53,280 but 511 00:22:50,080 --> 00:22:57,679 it was really important to them and 512 00:22:53,280 --> 00:22:59,039 they needed help in digitalization so um 513 00:22:57,679 --> 00:23:02,159 having us 514 00:22:59,039 --> 00:23:04,880 and posting that in wikimedia commons uh 515 00:23:02,159 --> 00:23:05,919 was really really important thing for 516 00:23:04,880 --> 00:23:10,240 them 517 00:23:05,919 --> 00:23:12,799 by that we we posted the uh 700 more uh 518 00:23:10,240 --> 00:23:13,840 things than wikimedia comments but like 519 00:23:12,799 --> 00:23:16,720 uh 520 00:23:13,840 --> 00:23:17,919 30 books and catalogs are 521 00:23:16,720 --> 00:23:21,120 were 522 00:23:17,919 --> 00:23:23,600 were and are a great great thing 523 00:23:21,120 --> 00:23:27,120 so when uh the wikipedian in the 524 00:23:23,600 --> 00:23:28,640 residence digitize that content 525 00:23:27,120 --> 00:23:30,240 uh 526 00:23:28,640 --> 00:23:34,480 they upload it 527 00:23:30,240 --> 00:23:35,280 on uh wikimedia commons wikimedia source 528 00:23:34,480 --> 00:23:38,960 or 529 00:23:35,280 --> 00:23:42,159 any other wiki project under 530 00:23:38,960 --> 00:23:44,320 creative commons licenses 531 00:23:42,159 --> 00:23:47,520 so 532 00:23:44,320 --> 00:23:50,880 a wikipedian in residence is working on 533 00:23:47,520 --> 00:23:51,919 increasing the content of wikipedia and 534 00:23:50,880 --> 00:23:55,039 other 535 00:23:51,919 --> 00:23:58,320 wiki projects according to the agreed 536 00:23:55,039 --> 00:24:01,360 topics and the available literature in 537 00:23:58,320 --> 00:24:01,360 the institution 538 00:24:02,400 --> 00:24:08,240 they also uh organize and hold workshops 539 00:24:06,080 --> 00:24:10,559 on editing wikipedia and with media 540 00:24:08,240 --> 00:24:13,279 commons for employees of cultural 541 00:24:10,559 --> 00:24:15,039 institutions as i said earlier that is 542 00:24:13,279 --> 00:24:16,640 really important things because the 543 00:24:15,039 --> 00:24:18,720 employees are 544 00:24:16,640 --> 00:24:20,159 then 545 00:24:18,720 --> 00:24:22,480 they are um 546 00:24:20,159 --> 00:24:24,400 they know how to edit wiki projects 547 00:24:22,480 --> 00:24:27,039 after the project is done 548 00:24:24,400 --> 00:24:30,159 so uh they are um 549 00:24:27,039 --> 00:24:32,320 ready to to improve the the 550 00:24:30,159 --> 00:24:38,000 content about their cultural 551 00:24:32,320 --> 00:24:39,440 institutions on wikipedia on daily basis 552 00:24:38,000 --> 00:24:44,000 i must say 553 00:24:39,440 --> 00:24:45,600 that under these curry 19 conditions 554 00:24:44,000 --> 00:24:48,880 those trainee 555 00:24:45,600 --> 00:24:50,640 trainings are um 556 00:24:48,880 --> 00:24:52,960 were not as uh 557 00:24:50,640 --> 00:24:54,960 [Music] 558 00:24:52,960 --> 00:24:57,679 were not as uh were 559 00:24:54,960 --> 00:25:01,039 not in every wikipedia residence project 560 00:24:57,679 --> 00:25:02,480 because of the epidemiological situation 561 00:25:01,039 --> 00:25:05,360 we provide 562 00:25:02,480 --> 00:25:08,799 in this kobe 19 563 00:25:05,360 --> 00:25:10,480 situation for wikipedian residents 564 00:25:08,799 --> 00:25:13,520 a possibility 565 00:25:10,480 --> 00:25:18,400 to work remote 566 00:25:13,520 --> 00:25:18,400 maybe it's a bit harder to um 567 00:25:18,640 --> 00:25:24,799 control their work but we as i said uh 568 00:25:22,720 --> 00:25:26,320 choose very uh 569 00:25:24,799 --> 00:25:29,039 um 570 00:25:26,320 --> 00:25:32,480 good wikipedia wikipedian residents we 571 00:25:29,039 --> 00:25:35,039 know that they are capable of doing that 572 00:25:32,480 --> 00:25:37,760 and it's not as 573 00:25:35,039 --> 00:25:40,640 a difficult thing to do 574 00:25:37,760 --> 00:25:40,640 but uh 575 00:25:40,799 --> 00:25:46,400 we provided them that possibility of 576 00:25:44,000 --> 00:25:49,760 remote work that means 577 00:25:46,400 --> 00:25:52,159 that a wikipedian in residence is uh 578 00:25:49,760 --> 00:25:55,840 physically going in the institution of 579 00:25:52,159 --> 00:25:58,559 culture uh by the need that means they 580 00:25:55,840 --> 00:26:01,440 go to the institution to 581 00:25:58,559 --> 00:26:04,400 uh get some material to scan something 582 00:26:01,440 --> 00:26:08,159 to digitally something uh to have a 583 00:26:04,400 --> 00:26:11,600 meeting maybe with anyone but 584 00:26:08,159 --> 00:26:15,679 they can post and edit content 585 00:26:11,600 --> 00:26:18,679 uh on wiki projects at their home so we 586 00:26:15,679 --> 00:26:21,440 really pay attention to uh 587 00:26:18,679 --> 00:26:25,200 epidemiological situation in serbia and 588 00:26:21,440 --> 00:26:27,039 we had uh the the um 589 00:26:25,200 --> 00:26:30,320 uh 590 00:26:27,039 --> 00:26:32,480 we had the the uh last year the thing 591 00:26:30,320 --> 00:26:34,440 that uh institution of culture was 592 00:26:32,480 --> 00:26:36,640 closed for a few days because of the 593 00:26:34,440 --> 00:26:39,760 epidemiological situation 594 00:26:36,640 --> 00:26:42,720 and of course wikipedia residents uh 595 00:26:39,760 --> 00:26:46,559 were still working because they had uh 596 00:26:42,720 --> 00:26:49,200 many content to work on and uh many of 597 00:26:46,559 --> 00:26:51,760 the things were digitized and they had a 598 00:26:49,200 --> 00:26:54,240 literature they had a 599 00:26:51,760 --> 00:26:56,799 things to to add it to post and 600 00:26:54,240 --> 00:26:58,720 wikimedia comments so they had many 601 00:26:56,799 --> 00:27:02,400 activities to do 602 00:26:58,720 --> 00:27:04,799 because of that things they go 603 00:27:02,400 --> 00:27:07,520 occasionally on on 604 00:27:04,799 --> 00:27:09,520 in institutional culture and they 605 00:27:07,520 --> 00:27:13,279 collect the content 606 00:27:09,520 --> 00:27:16,080 uh for some period of time so that is 607 00:27:13,279 --> 00:27:19,360 the new things that we had um 608 00:27:16,080 --> 00:27:22,880 in wikipedia in residence we really hope 609 00:27:19,360 --> 00:27:25,679 that situation will be better soon so 610 00:27:22,880 --> 00:27:27,200 we we all go back to the office 611 00:27:25,679 --> 00:27:31,520 but um 612 00:27:27,200 --> 00:27:34,240 by then we are doing um 613 00:27:31,520 --> 00:27:36,960 i think what is best for the 614 00:27:34,240 --> 00:27:37,840 epidemiological situation 615 00:27:36,960 --> 00:27:40,080 so 616 00:27:37,840 --> 00:27:40,080 uh 617 00:27:40,320 --> 00:27:47,360 we are as i said uh making uh trainings 618 00:27:44,240 --> 00:27:50,080 for employees all but also uh wikipedia 619 00:27:47,360 --> 00:27:52,480 in residence is a link between wikimedia 620 00:27:50,080 --> 00:27:54,880 serbia and the cultural institutions 621 00:27:52,480 --> 00:27:58,720 and it's really important because 622 00:27:54,880 --> 00:28:01,679 by that way it can suggest 623 00:27:58,720 --> 00:28:04,799 some improvement of 624 00:28:01,679 --> 00:28:07,520 cooperation maybe they see that it's the 625 00:28:04,799 --> 00:28:12,240 better need of a concept release or 626 00:28:07,520 --> 00:28:13,279 digitization or edit on or 627 00:28:12,240 --> 00:28:16,960 any 628 00:28:13,279 --> 00:28:20,000 model of cooperation that exists but 629 00:28:16,960 --> 00:28:21,919 by being a wikipedian resident they can 630 00:28:20,000 --> 00:28:25,360 actually see 631 00:28:21,919 --> 00:28:25,360 better than us 632 00:28:25,760 --> 00:28:29,440 uh 633 00:28:26,799 --> 00:28:30,880 i would also like to to 634 00:28:29,440 --> 00:28:34,799 show you 635 00:28:30,880 --> 00:28:37,279 uh two uh most important steps in 636 00:28:34,799 --> 00:28:39,679 achieving uh successful wikipedia and 637 00:28:37,279 --> 00:28:42,159 residence projects they are logical but 638 00:28:39,679 --> 00:28:43,520 we have to talk about that and how we 639 00:28:42,159 --> 00:28:46,640 are doing that 640 00:28:43,520 --> 00:28:49,120 so first step is a selection of cultural 641 00:28:46,640 --> 00:28:50,880 institutions for cooperation 642 00:28:49,120 --> 00:28:52,799 this step can be 643 00:28:50,880 --> 00:28:54,159 very challenging 644 00:28:52,799 --> 00:28:56,320 to begin with 645 00:28:54,159 --> 00:28:59,440 we choose a potential 646 00:28:56,320 --> 00:29:02,559 cultural institutions for cooperation um 647 00:28:59,440 --> 00:29:05,840 this step can be on our initiative uh it 648 00:29:02,559 --> 00:29:07,520 can be someone's recommendation or the 649 00:29:05,840 --> 00:29:09,760 cultural institution 650 00:29:07,520 --> 00:29:12,159 can be the first to contact us for some 651 00:29:09,760 --> 00:29:14,640 kind of preparation but then we see that 652 00:29:12,159 --> 00:29:15,679 it is the best to 653 00:29:14,640 --> 00:29:18,320 uh 654 00:29:15,679 --> 00:29:20,559 have wikipedia in residence so 655 00:29:18,320 --> 00:29:21,919 the new corporation is born 656 00:29:20,559 --> 00:29:23,039 but 657 00:29:21,919 --> 00:29:25,279 uh 658 00:29:23,039 --> 00:29:27,440 after we choose uh 659 00:29:25,279 --> 00:29:29,679 on any way 660 00:29:27,440 --> 00:29:30,960 the institution of culture 661 00:29:29,679 --> 00:29:33,520 we determine 662 00:29:30,960 --> 00:29:34,880 we determine the degree 663 00:29:33,520 --> 00:29:38,320 the level 664 00:29:34,880 --> 00:29:41,760 of coverage of topics 665 00:29:38,320 --> 00:29:44,480 on wiki projects uh those are topics 666 00:29:41,760 --> 00:29:46,720 which we could potentially process with 667 00:29:44,480 --> 00:29:49,919 this cooperation 668 00:29:46,720 --> 00:29:52,720 particularly uh wikipedia residents so 669 00:29:49,919 --> 00:29:55,440 if the topics are represented on wiki 670 00:29:52,720 --> 00:29:58,960 projects we offer another type of 671 00:29:55,440 --> 00:30:01,919 cooperation if possible uh that 672 00:29:58,960 --> 00:30:04,720 potentially would suit if they're not 673 00:30:01,919 --> 00:30:07,600 which in many cases happens represent 674 00:30:04,720 --> 00:30:11,039 the projects to them uh by projects i 675 00:30:07,600 --> 00:30:14,960 mean wikipedia residents and start 676 00:30:11,039 --> 00:30:16,880 planning the the implementation so 677 00:30:14,960 --> 00:30:19,840 when choosing the cultural institution 678 00:30:16,880 --> 00:30:22,640 with which we cover it uh we try to be 679 00:30:19,840 --> 00:30:25,520 decentralized and that our activities 680 00:30:22,640 --> 00:30:28,720 are not based only the capital of serbia 681 00:30:25,520 --> 00:30:31,200 uh capital city of serbia belgrade but 682 00:30:28,720 --> 00:30:34,240 throughout the whole country 683 00:30:31,200 --> 00:30:36,720 it's often the the case that cultural 684 00:30:34,240 --> 00:30:39,279 institutions in the surrounding places 685 00:30:36,720 --> 00:30:42,159 do not have the funds or other 686 00:30:39,279 --> 00:30:44,880 opportunities to independently initiate 687 00:30:42,159 --> 00:30:48,399 such activity as digitalization 688 00:30:44,880 --> 00:30:52,399 so uh cooperation with that is like a 689 00:30:48,399 --> 00:30:56,480 great first step for that and they are 690 00:30:52,399 --> 00:31:00,080 um even motivated after that to to 691 00:30:56,480 --> 00:31:02,960 uh make their own activities to continue 692 00:31:00,080 --> 00:31:06,000 throughout the tricky projects and to 693 00:31:02,960 --> 00:31:07,200 just do uh something more 694 00:31:06,000 --> 00:31:10,240 uh um 695 00:31:07,200 --> 00:31:11,440 according to 2021 time 696 00:31:10,240 --> 00:31:13,120 uh 697 00:31:11,440 --> 00:31:15,600 things so 698 00:31:13,120 --> 00:31:18,480 we are really trying to show them how 699 00:31:15,600 --> 00:31:21,679 important the digitalization is 700 00:31:18,480 --> 00:31:24,720 and i hope that many institutions and 701 00:31:21,679 --> 00:31:26,080 many people um 702 00:31:24,720 --> 00:31:29,039 got to know 703 00:31:26,080 --> 00:31:31,200 how important is it to have something on 704 00:31:29,039 --> 00:31:32,480 the online on the internet under 705 00:31:31,200 --> 00:31:35,200 wikipedia 706 00:31:32,480 --> 00:31:36,480 uh when you're locked in your home 707 00:31:35,200 --> 00:31:39,519 for days 708 00:31:36,480 --> 00:31:41,840 like we i think all experienced in the 709 00:31:39,519 --> 00:31:42,640 kodi 19 710 00:31:41,840 --> 00:31:44,880 and 711 00:31:42,640 --> 00:31:44,880 how 712 00:31:45,279 --> 00:31:52,000 necessary today is it to be online on 713 00:31:49,440 --> 00:31:53,360 wikipedia on wikiproject 714 00:31:52,000 --> 00:31:56,559 so 715 00:31:53,360 --> 00:31:56,559 maybe it will be easier 716 00:31:58,000 --> 00:32:02,880 and of course 717 00:31:59,360 --> 00:32:05,679 the second step which is also extremely 718 00:32:02,880 --> 00:32:09,519 important is to uh 719 00:32:05,679 --> 00:32:11,519 select a right to wikipedia in residence 720 00:32:09,519 --> 00:32:14,080 so as i said this step is extremely 721 00:32:11,519 --> 00:32:17,760 important because that person will be 722 00:32:14,080 --> 00:32:20,799 engaged for one or more months in the 723 00:32:17,760 --> 00:32:21,760 work of uh cultural institutions 724 00:32:20,799 --> 00:32:24,480 um 725 00:32:21,760 --> 00:32:27,200 there will be a direct representative of 726 00:32:24,480 --> 00:32:30,640 wikimedia serbia and 727 00:32:27,200 --> 00:32:33,760 also the degree of work and commit 728 00:32:30,640 --> 00:32:37,039 commitment of them uh directly affects 729 00:32:33,760 --> 00:32:37,039 the performance 730 00:32:37,679 --> 00:32:43,760 that person must be reliable must be 731 00:32:41,760 --> 00:32:45,519 familiar with the content of the 732 00:32:43,760 --> 00:32:48,240 cultural institutions 733 00:32:45,519 --> 00:32:50,320 must have the ability to communicate 734 00:32:48,240 --> 00:32:53,279 well in business as 735 00:32:50,320 --> 00:32:56,320 maybe funny as it sounds but it's really 736 00:32:53,279 --> 00:32:58,799 really important and of course it must 737 00:32:56,320 --> 00:33:01,760 understand the the um 738 00:32:58,799 --> 00:33:04,080 importance of the project and dedicate 739 00:33:01,760 --> 00:33:06,640 themselves to the project activities 740 00:33:04,080 --> 00:33:08,960 because we are doing with all of our 741 00:33:06,640 --> 00:33:11,519 hearts our activities and we 742 00:33:08,960 --> 00:33:13,919 uh also expect of the billionaire 743 00:33:11,519 --> 00:33:16,080 residents to love uh 744 00:33:13,919 --> 00:33:19,840 the activities that they are doing and 745 00:33:16,080 --> 00:33:22,159 to do them on the right way 746 00:33:19,840 --> 00:33:24,399 uh when we choose uh cultural 747 00:33:22,159 --> 00:33:27,200 institutions we check if we have a 748 00:33:24,399 --> 00:33:29,039 suitable volunteer in the database uh 749 00:33:27,200 --> 00:33:31,679 who would be interested and whose 750 00:33:29,039 --> 00:33:33,600 interests correspond to his to this 751 00:33:31,679 --> 00:33:35,120 project so 752 00:33:33,600 --> 00:33:38,240 if we have it 753 00:33:35,120 --> 00:33:41,120 we contacted them and 754 00:33:38,240 --> 00:33:44,880 we continue negotiation with them and in 755 00:33:41,120 --> 00:33:47,519 case we don't have them in our database 756 00:33:44,880 --> 00:33:50,320 we announce a public uh 757 00:33:47,519 --> 00:33:53,440 call for wikipedia residents and based 758 00:33:50,320 --> 00:33:57,039 on their work experience their tv and of 759 00:33:53,440 --> 00:33:59,679 course with the conversation we have 760 00:33:57,039 --> 00:34:03,200 we choose the person who is 761 00:33:59,679 --> 00:34:03,200 the most suitable 762 00:34:04,840 --> 00:34:13,119 uh now we will talk about some things 763 00:34:09,839 --> 00:34:15,760 that we have learned uh with our within 764 00:34:13,119 --> 00:34:18,560 in residence throughout the years 765 00:34:15,760 --> 00:34:20,560 and i would call them tips and tricks 766 00:34:18,560 --> 00:34:21,679 for successful projects 767 00:34:20,560 --> 00:34:22,720 and uh 768 00:34:21,679 --> 00:34:25,679 um 769 00:34:22,720 --> 00:34:26,800 for having a great wikipedia residence 770 00:34:25,679 --> 00:34:28,639 uh 771 00:34:26,800 --> 00:34:31,599 thing um 772 00:34:28,639 --> 00:34:34,079 i would suggest you to pay attention to 773 00:34:31,599 --> 00:34:36,079 this because we we have learned uh many 774 00:34:34,079 --> 00:34:38,720 of these things on 775 00:34:36,079 --> 00:34:41,440 uh maybe hard way 776 00:34:38,720 --> 00:34:42,320 but uh you um 777 00:34:41,440 --> 00:34:46,079 can 778 00:34:42,320 --> 00:34:48,480 avoid that and listen to us and have a 779 00:34:46,079 --> 00:34:50,320 successful wikipedia residence 780 00:34:48,480 --> 00:34:52,879 without making some 781 00:34:50,320 --> 00:34:52,879 mistakes 782 00:34:54,320 --> 00:34:56,480 so 783 00:34:55,200 --> 00:35:00,240 first up 784 00:34:56,480 --> 00:35:03,920 wikipedia page content and equipment 785 00:35:00,240 --> 00:35:07,520 it's necessary to keep a precise record 786 00:35:03,920 --> 00:35:10,480 of everything done on wikipedia project 787 00:35:07,520 --> 00:35:14,320 page because that page presents the 788 00:35:10,480 --> 00:35:16,640 results of the uh complete work on this 789 00:35:14,320 --> 00:35:19,920 project uh it's uh 790 00:35:16,640 --> 00:35:22,880 retained on wikipedia and later serves 791 00:35:19,920 --> 00:35:25,839 as a presentation partners another and 792 00:35:22,880 --> 00:35:28,000 other interested parties um 793 00:35:25,839 --> 00:35:31,680 for example on that project page 794 00:35:28,000 --> 00:35:35,119 everyone anytime can can uh 795 00:35:31,680 --> 00:35:36,720 watch can look can inform the the 796 00:35:35,119 --> 00:35:39,839 theirselves 797 00:35:36,720 --> 00:35:42,880 what it is uh done by now 798 00:35:39,839 --> 00:35:45,040 and how far the wikipedian residence has 799 00:35:42,880 --> 00:35:48,480 has gone and 800 00:35:45,040 --> 00:35:51,359 everything must be on the wikipedia 801 00:35:48,480 --> 00:35:55,359 project page we suggest wikipedia in 802 00:35:51,359 --> 00:35:56,839 residence to uh update it on a daily 803 00:35:55,359 --> 00:36:00,480 basis 804 00:35:56,839 --> 00:36:02,400 so of course that is practical uh some 805 00:36:00,480 --> 00:36:04,320 practical advice for for future 806 00:36:02,400 --> 00:36:07,599 wikipedians in residence and we tell 807 00:36:04,320 --> 00:36:10,000 them to update it every day after the 808 00:36:07,599 --> 00:36:10,839 job is done so 809 00:36:10,000 --> 00:36:13,839 if 810 00:36:10,839 --> 00:36:16,160 possible uh uh 811 00:36:13,839 --> 00:36:17,680 of course that has happened if possible 812 00:36:16,160 --> 00:36:20,240 but uh 813 00:36:17,680 --> 00:36:22,720 by that uh the the job that has been 814 00:36:20,240 --> 00:36:25,520 done will be done in um 815 00:36:22,720 --> 00:36:28,160 easier way and you will not forget 816 00:36:25,520 --> 00:36:31,680 anything that you you have been doing 817 00:36:28,160 --> 00:36:34,320 and it will have the the precise records 818 00:36:31,680 --> 00:36:38,960 of everything you have done 819 00:36:34,320 --> 00:36:42,800 uh as a wikipedia impressive so 820 00:36:38,960 --> 00:36:46,079 uh the wikipedia page is the first thing 821 00:36:42,800 --> 00:36:50,079 uh first thing they are doing uh 822 00:36:46,079 --> 00:36:53,760 in uh this project and uh they are doing 823 00:36:50,079 --> 00:36:55,280 it uh to the last day of the project 824 00:36:53,760 --> 00:36:57,599 and of course 825 00:36:55,280 --> 00:37:00,720 the wikipedian residents select 826 00:36:57,599 --> 00:37:03,119 materials for for digitization and 827 00:37:00,720 --> 00:37:06,400 release together with the representative 828 00:37:03,119 --> 00:37:08,400 of the institution where the uh project 829 00:37:06,400 --> 00:37:10,000 is performed so 830 00:37:08,400 --> 00:37:13,119 uh 831 00:37:10,000 --> 00:37:18,640 some some um 832 00:37:13,119 --> 00:37:18,640 criteria for materials must be 833 00:37:21,359 --> 00:37:24,400 done 834 00:37:23,040 --> 00:37:26,960 uh 835 00:37:24,400 --> 00:37:30,000 on these projects and uh 836 00:37:26,960 --> 00:37:32,320 every context content must have 837 00:37:30,000 --> 00:37:35,280 anticlimactic value because wiki 838 00:37:32,320 --> 00:37:38,000 projects are antiquated projects and 839 00:37:35,280 --> 00:37:41,440 everything must have uh its 840 00:37:38,000 --> 00:37:44,400 anticlimactic value and of cour also 841 00:37:41,440 --> 00:37:49,520 they have to be useful value they have 842 00:37:44,400 --> 00:37:52,160 to have useful value on wiki projects uh 843 00:37:49,520 --> 00:37:54,720 so for example when choosing the 844 00:37:52,160 --> 00:37:57,760 material one should always 845 00:37:54,720 --> 00:38:01,760 uh be guided by the question is this 846 00:37:57,760 --> 00:38:05,359 necessary for the encyclopedia and where 847 00:38:01,760 --> 00:38:06,240 uh it could go for example 848 00:38:05,359 --> 00:38:08,240 uh 849 00:38:06,240 --> 00:38:11,359 also 850 00:38:08,240 --> 00:38:14,560 in order to wikipedian resident project 851 00:38:11,359 --> 00:38:14,560 we go smoothly 852 00:38:14,640 --> 00:38:21,119 we suggest uh and we do with wikipedia 853 00:38:18,320 --> 00:38:24,800 residents before the the project we 854 00:38:21,119 --> 00:38:26,400 started the list of uh equipment needed 855 00:38:24,800 --> 00:38:27,920 to to uh 856 00:38:26,400 --> 00:38:30,320 in this project 857 00:38:27,920 --> 00:38:33,119 and we uh 858 00:38:30,320 --> 00:38:36,400 provide them with laptops with maybe 859 00:38:33,119 --> 00:38:39,680 some uh photography equipment and 860 00:38:36,400 --> 00:38:44,000 anything that is needed in this 861 00:38:39,680 --> 00:38:44,000 wikipedia in residence project 862 00:38:45,440 --> 00:38:49,440 um 863 00:38:46,720 --> 00:38:52,079 one of the most important activities uh 864 00:38:49,440 --> 00:38:54,400 is digitization but before 865 00:38:52,079 --> 00:38:57,280 the digitization starts 866 00:38:54,400 --> 00:38:59,760 um wikipedia residents should get 867 00:38:57,280 --> 00:39:03,839 acquainted with the materials that will 868 00:38:59,760 --> 00:39:05,280 be scanned so we uh 869 00:39:03,839 --> 00:39:09,200 uh um 870 00:39:05,280 --> 00:39:12,320 we always say with video residents that 871 00:39:09,200 --> 00:39:14,720 they should consult with the director or 872 00:39:12,320 --> 00:39:17,119 employee appointed by the director for 873 00:39:14,720 --> 00:39:21,040 this project about what has already been 874 00:39:17,119 --> 00:39:23,599 digital and what of it can be donated or 875 00:39:21,040 --> 00:39:26,560 posted to wiki media commons under 876 00:39:23,599 --> 00:39:28,960 creative commons licenses uh we also 877 00:39:26,560 --> 00:39:31,920 suggest to explore the archives and 878 00:39:28,960 --> 00:39:34,160 libraries of the institution and that 879 00:39:31,920 --> 00:39:36,240 everything that seems interesting should 880 00:39:34,160 --> 00:39:39,920 be written down and then 881 00:39:36,240 --> 00:39:43,760 uh check with uh uh track and wikipedia 882 00:39:39,920 --> 00:39:46,560 there are titles or uh on selected 883 00:39:43,760 --> 00:39:50,400 topics and if there are 884 00:39:46,560 --> 00:39:52,400 extensive articles about them but if not 885 00:39:50,400 --> 00:39:54,960 submit a list of articles to the 886 00:39:52,400 --> 00:39:58,079 director or employee for consultation 887 00:39:54,960 --> 00:40:00,800 and approval after that you can work on 888 00:39:58,079 --> 00:40:05,200 wiki projects by improving that 889 00:40:00,800 --> 00:40:06,240 materials on on a weekly project 890 00:40:05,200 --> 00:40:09,760 and 891 00:40:06,240 --> 00:40:11,040 having a approval of the institution of 892 00:40:09,760 --> 00:40:13,680 culture 893 00:40:11,040 --> 00:40:16,160 by itself 894 00:40:13,680 --> 00:40:19,359 photographing uh 895 00:40:16,160 --> 00:40:21,040 exhibitions in cultural institution is 896 00:40:19,359 --> 00:40:24,800 one of the easiest 897 00:40:21,040 --> 00:40:28,000 tasks for and wikipedian mirage 898 00:40:24,800 --> 00:40:31,119 all they have to do is take a camera 899 00:40:28,000 --> 00:40:33,839 which we all have today on our phones 900 00:40:31,119 --> 00:40:36,319 and take photos of the 901 00:40:33,839 --> 00:40:37,520 exhibition although 902 00:40:36,319 --> 00:40:40,319 the 903 00:40:37,520 --> 00:40:44,240 photographs on wikimedia comments should 904 00:40:40,319 --> 00:40:46,960 have an uh educational value that that 905 00:40:44,240 --> 00:40:49,359 does not mean that the aesthetic value 906 00:40:46,960 --> 00:40:52,720 of the photograph itself is not 907 00:40:49,359 --> 00:40:55,520 important uh they have to try to find 908 00:40:52,720 --> 00:40:58,400 the best angle for the photography and 909 00:40:55,520 --> 00:41:00,000 many of the content we we post on which 910 00:40:58,400 --> 00:41:03,520 media comments are 911 00:41:00,000 --> 00:41:06,760 photography of the exhibition at museum 912 00:41:03,520 --> 00:41:06,760 for edibles 913 00:41:07,200 --> 00:41:11,040 uh 914 00:41:08,560 --> 00:41:11,920 we have few minutes left so sorry for 915 00:41:11,040 --> 00:41:14,560 maybe 916 00:41:11,920 --> 00:41:16,400 me being too quick but if you have any 917 00:41:14,560 --> 00:41:18,079 questions uh 918 00:41:16,400 --> 00:41:18,960 please contact me 919 00:41:18,079 --> 00:41:20,960 uh 920 00:41:18,960 --> 00:41:22,960 when uploading files to wikimedia 921 00:41:20,960 --> 00:41:26,079 commands it's really important that the 922 00:41:22,960 --> 00:41:28,640 file name is well defined as this 923 00:41:26,079 --> 00:41:31,839 increase the ability to find files on 924 00:41:28,640 --> 00:41:34,640 the uh wikimedia command and as well on 925 00:41:31,839 --> 00:41:38,800 the internet in general so 926 00:41:34,640 --> 00:41:41,760 uh file names and file descriptions uh 927 00:41:38,800 --> 00:41:43,520 work on the principle of keywords so it 928 00:41:41,760 --> 00:41:47,040 is good to have 929 00:41:43,520 --> 00:41:50,880 as many words as possible that are 930 00:41:47,040 --> 00:41:54,800 directly related to the uh scene 931 00:41:50,880 --> 00:41:56,960 uh seen in the photo uh metadata is the 932 00:41:54,800 --> 00:42:00,560 most important data when it comes to 933 00:41:56,960 --> 00:42:03,680 files on wiki projects um they 934 00:42:00,560 --> 00:42:06,560 provide a detailed description 935 00:42:03,680 --> 00:42:09,040 on the file and increase its usability 936 00:42:06,560 --> 00:42:10,640 on wiki projects uh 937 00:42:09,040 --> 00:42:11,640 when we talk about the keyboards 938 00:42:10,640 --> 00:42:15,680 mentioned 939 00:42:11,640 --> 00:42:17,119 a little bit before but um every photo 940 00:42:15,680 --> 00:42:19,760 on wikimedia comments should have at 941 00:42:17,119 --> 00:42:21,359 least one category uh when we are 942 00:42:19,760 --> 00:42:23,520 categorization 943 00:42:21,359 --> 00:42:25,920 every photo should have at least one 944 00:42:23,520 --> 00:42:27,760 category in which it will be played so 945 00:42:25,920 --> 00:42:29,520 the people searching the wikimedia 946 00:42:27,760 --> 00:42:31,280 commons can more easily find a 947 00:42:29,520 --> 00:42:34,079 particular photo 948 00:42:31,280 --> 00:42:36,560 the process of uploading photos requires 949 00:42:34,079 --> 00:42:39,040 this so this is a 950 00:42:36,560 --> 00:42:40,319 mandatory thing 951 00:42:39,040 --> 00:42:42,000 but um 952 00:42:40,319 --> 00:42:44,560 it's really really 953 00:42:42,000 --> 00:42:46,960 one of the most important 954 00:42:44,560 --> 00:42:48,960 things to do on which media comments 955 00:42:46,960 --> 00:42:54,079 on wikipedia residents we have special 956 00:42:48,960 --> 00:42:56,960 category for each uh project but 957 00:42:54,079 --> 00:42:59,680 also we 958 00:42:56,960 --> 00:43:04,000 say with billion residents that they 959 00:42:59,680 --> 00:43:04,000 must post other categories 960 00:43:05,119 --> 00:43:08,800 copyrights we all know about importance 961 00:43:07,839 --> 00:43:11,839 of 962 00:43:08,800 --> 00:43:14,160 copyright uh in every aspect of our 963 00:43:11,839 --> 00:43:16,160 lives so uh photos and wikimedia 964 00:43:14,160 --> 00:43:18,800 comments are published under creative 965 00:43:16,160 --> 00:43:22,000 commons licenses these licenses allow 966 00:43:18,800 --> 00:43:22,720 the owner of the author's uh rights 967 00:43:22,000 --> 00:43:25,839 uh 968 00:43:22,720 --> 00:43:28,720 to to protect their work but at the same 969 00:43:25,839 --> 00:43:30,800 time they allow the use of the work 970 00:43:28,720 --> 00:43:34,240 under certain conditions 971 00:43:30,800 --> 00:43:35,119 these conditions can also be combined so 972 00:43:34,240 --> 00:43:37,680 we 973 00:43:35,119 --> 00:43:40,319 publish photos on the big media commons 974 00:43:37,680 --> 00:43:44,560 under the creative commons attribution 975 00:43:40,319 --> 00:43:47,599 share alike 4.0 unfortunate license 976 00:43:44,560 --> 00:43:50,800 uh that is people can share and change a 977 00:43:47,599 --> 00:43:53,119 photo if they um 978 00:43:50,800 --> 00:43:55,680 on the way they want to but 979 00:43:53,119 --> 00:43:57,599 they must state who the author is and 980 00:43:55,680 --> 00:43:59,920 share it under the same 981 00:43:57,599 --> 00:44:02,400 license 982 00:43:59,920 --> 00:44:04,800 and play training we talked about that 983 00:44:02,400 --> 00:44:07,599 i'm sorry but we have no time to talk 984 00:44:04,800 --> 00:44:11,200 about that again but uh make uh 985 00:44:07,599 --> 00:44:14,160 employees uh capable for uh editing 986 00:44:11,200 --> 00:44:18,079 wikipedia on their own and other wiki 987 00:44:14,160 --> 00:44:20,160 projects we also have reports uh that uh 988 00:44:18,079 --> 00:44:23,839 we can meet wikipedia and residents 989 00:44:20,160 --> 00:44:26,800 write all the things important in their 990 00:44:23,839 --> 00:44:29,119 uh um their projects what they have done 991 00:44:26,800 --> 00:44:33,839 if they had any problems so everything 992 00:44:29,119 --> 00:44:36,960 is important is on that report 993 00:44:33,839 --> 00:44:39,280 i like as the coordinator of the project 994 00:44:36,960 --> 00:44:42,960 is i'm checking 995 00:44:39,280 --> 00:44:44,240 uh the report uh every day so i'm 996 00:44:42,960 --> 00:44:47,280 uh 997 00:44:44,240 --> 00:44:50,319 really aware of the the uh activities 998 00:44:47,280 --> 00:44:51,359 that have been done 999 00:44:50,319 --> 00:44:54,480 uh 1000 00:44:51,359 --> 00:44:57,760 also about the the problems 1001 00:44:54,480 --> 00:45:00,160 about uh in work and ways uh still solve 1002 00:44:57,760 --> 00:45:02,240 them uh it can happen that in cultural 1003 00:45:00,160 --> 00:45:04,480 institutions some of the employees and 1004 00:45:02,240 --> 00:45:07,520 even someone from the management 1005 00:45:04,480 --> 00:45:10,400 don't uh understand the wikiped project 1006 00:45:07,520 --> 00:45:13,680 but don't let this discourage you or 1007 00:45:10,400 --> 00:45:16,000 reach beginning rather in this place uh 1008 00:45:13,680 --> 00:45:17,680 you have to uh 1009 00:45:16,000 --> 00:45:20,720 go under the 1010 00:45:17,680 --> 00:45:23,359 uh they have the best intention 1011 00:45:20,720 --> 00:45:25,760 but do your job as professionally as 1012 00:45:23,359 --> 00:45:28,000 possible and that will be the best 1013 00:45:25,760 --> 00:45:30,880 indicator of the seriousness of our 1014 00:45:28,000 --> 00:45:36,079 instructions and that is to increase the 1015 00:45:30,880 --> 00:45:36,079 visibility of our cultural heritage so 1016 00:45:36,800 --> 00:45:43,440 do your job as good as as possible 1017 00:45:40,720 --> 00:45:44,400 and everything will be 1018 00:45:43,440 --> 00:45:45,760 done 1019 00:45:44,400 --> 00:45:47,440 and 1020 00:45:45,760 --> 00:45:50,240 this is it or 1021 00:45:47,440 --> 00:45:53,680 of our wikipedia residence in the battle 1022 00:45:50,240 --> 00:45:57,359 for cultural heritage session please be 1023 00:45:53,680 --> 00:46:01,440 kind and contact me for any question any 1024 00:45:57,359 --> 00:46:03,599 suggestions anything you need i'm uh so 1025 00:46:01,440 --> 00:46:06,400 happy that i've been able to present to 1026 00:46:03,599 --> 00:46:09,920 this wikimenia but uh 1027 00:46:06,400 --> 00:46:12,800 really sorry for not being uh uh live to 1028 00:46:09,920 --> 00:46:15,119 this session but i hope we will have 1029 00:46:12,800 --> 00:46:18,960 more opportunities to 1030 00:46:15,119 --> 00:46:22,000 uh be together to talk together and to 1031 00:46:18,960 --> 00:46:24,640 make uh wikimedia even with media 1032 00:46:22,000 --> 00:46:27,500 projects even better so thank you very 1033 00:46:24,640 --> 00:46:32,380 much and goodbye 1034 00:46:27,500 --> 00:46:32,380 [Music] 1035 00:46:37,359 --> 00:46:39,440 you