Spanish subtitles for clip: File:Yeager supersonic flight 1947.ogv

0 
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
En Octubre de 1947 en el centro de pruebas del desierto de Muroc en California USA

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500 
se hace historia con el avión XS-1

2 
00:00:10,000 --> 00:00:13,500 
y su piloto, Capitán Charles E. Yeager. 

3 
00:00:14,000 --> 00:00:18,500 
Este aeroplano y su piloto están a punto de ser los primeros en volar

4 
00:00:19,000 --> 00:00:22,000 
más rápido que la velocidad del sonido a nivel de vuelo. 

5 
00:00:25,000 --> 00:00:26,900 
Un B-29 hará sobrevolar al XS-1 

6 
00:00:27,000 --> 00:00:32,000 
y lo lanzará a una altitud de cerca de 10,000 metros sobre nivel del mar.

7 
00:00:33,000 --> 00:00:34,500 
El XS-1 no es un avión militar

8 
00:00:35,000 --> 00:00:37,500 
sino un laboratorio  de investigación aereo
 
9 
00:00:38,000 --> 00:00:40,500 
diseñado para probar los efectos en los vuelos supersónicos a bordo de aeroplanos.

10 
00:00:42,000 --> 00:00:44,500 
Este es alimentado por cuatro motores de cohete

11 
00:00:45,000 --> 00:00:48,500 
su peso sin carga es de menos de 2,200 Kilogramos

12 
00:00:49,000 --> 00:00:53,000 
pero carga hasta 3,600 Kilogramos de combustible. 

13 
00:00:54,000 --> 00:00:56,500 
El B-29 ha realizado un gran número de cosas memorables

14 
00:00:57,000 --> 00:01:01,500 
pero ninguna misión anterior nunca tuvo una tarea parecida a esta

15 
00:01:02,000 --> 00:01:06,000 
y ningún aeroplano nunca ha realizado lo que el XS-1 está por llevar acabo. 

16 
00:01:16,000 --> 00:01:17,500 
Rompiendo la barrera del sonido a nivel de vuelo

17 
00:01:18,000 --> 00:01:20,500 
realizando una hazaña más que espectacular

18 
00:01:21,000 --> 00:01:27,000 
Esta hazaña también arrojará valioso conocimiento acerca de los nuevos sistemas de propulsión.

19 
00:01:28,000 --> 00:01:29,500 
Él capitán Yeager estará a bordo del XS-1,

20 
00:01:30,000 --> 00:01:33,000 
éste no puede ser un vuelo de larga duración, éste será un vuelo en un pequeño avión


21 
00:01:34,000 --> 00:01:37,500 
a máxima potencia que no puede durar más allá de dos y medio minutos

22 
00:01:38,000 --> 00:01:41,000 
pero será un vuelo muy rápido.


23 
00:01:59,000 --> 00:02:01,000 
Listos! 

24 
00:02:01,000 --> 00:02:02,500 
Él equipo de radar está listo,

25 
00:02:03,000 --> 00:02:05,500 
para realizar el cronometraje, el único método posible

26 
00:02:06,000 --> 00:02:09,000 
para tomar tiempos del avión en altitudes extremadamente altas.


27 
00:02:14,000 --> 00:02:14,500 
Aquí va!

28 
00:02:15,000 --> 00:02:19,000 
un gran momento de la historia está en vuelo.

29 
00:02:24,000 --> 00:02:25,500 
ahora se aproxima a la barrera del sonido.

30 
00:02:26,000 --> 00:02:32,000 
La velocidad del sonido a 10668 metros de altura es de 1060 Km/h.

31 
00:02:33,000 --> 00:02:36,500 
El gran momento importante. Atraviesa la barrera del sonido.

32 
00:02:37,000 --> 00:02:39,500 
Por primera vez en la histora a nivel de vuelo.

33 
00:02:40,000 --> 00:02:48,500 
Por primera vez en la historia un hombre ha volado en un avión a  mayor velocidad que la velocidad del sonido. 

34 
00:02:49,000 --> 00:02:53,500 
Este evento trae grandes honores al capitán Yeage, y al avión hitórico XS-1 

35 
00:02:54,000 --> 00:02:59,000 
le ha ganado tener se lugar de descanso en el Instituto Smithsoniano.