Traditional Chinese subtitles for clip: File:Yeager supersonic flight 1947.ogv

0 
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
1947年十月，在加州慕洛沙漠飛行試驗中心

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500 
XS-1這架飛機創造了歷史

2 
00:00:10,000 --> 00:00:13,500 
而它的駕駛員,則是查克·葉格上尉（Charles E. Yeager.） 

3 
00:00:14,000 --> 00:00:18,500 
這架飛機以及這位駕駛員 即將進行第一次

4 
00:00:19,000 --> 00:00:22,000 
超越音速的水平飛行。

5 
00:00:25,000 --> 00:00:27,100 
一架B-29轟炸機將會先將XS-1送到空中 

6 
00:00:27,200 --> 00:00:32,000 
然後將他在35,000 英呎的空中發射。 

7 
00:00:33,000 --> 00:00:34,500 
XS-1 並不是一架軍機

8 
00:00:35,000 --> 00:00:37,500 
而是一座「飛行的實驗室」
 
9 
00:00:38,000 --> 00:00:40,500 
他是設計來測試超音速飛行對飛行器的影響

10 
00:00:42,000 --> 00:00:44,500 
他由四具火箭引擎推進

11 
00:00:45,000 --> 00:00:48,500 
它的無載重量不超過5,000磅

12 
00:00:49,000 --> 00:00:53,000 
但卻搭載著8000磅的燃料 

13 
00:00:54,000 --> 00:00:56,500 
B-29轟炸機創造了許多讓人難忘的事蹟

14 
00:00:57,000 --> 00:01:01,500 
但這次任務可說是前無來者。

15 
00:01:02,000 --> 00:01:06,000 
而以前也從來沒有一架飛機做過XS-1將要完成的任務

16 
00:01:16,000 --> 00:01:17,500 
在水平飛行中突破音障

17 
00:01:18,000 --> 00:01:20,500 
這將是非常驚人的壯舉

18 
00:01:21,000 --> 00:01:27,000 
而這也將給空軍帶來關於新推進系統的有用資訊

19 
00:01:28,000 --> 00:01:29,500 
查克·葉格登上了XS-1

20 
00:01:30,000 --> 00:01:33,000 
而在這個小小的飛行器中，這次的飛行將不會持續很久

21 
00:01:34,000 --> 00:01:37,500 
在全速推進情況下飛行不會持續超過兩分半鐘

22 
00:01:38,000 --> 00:01:41,000 
這次飛行將會十分快速

23 
00:01:59,000 --> 00:02:01,000 
預備! 

24 
00:02:01,000 --> 00:02:02,500 
雷達小組也已經就緒

25 
00:02:03,000 --> 00:02:05,500 
做好計時的準備。 雷達是唯一

26 
00:02:06,000 --> 00:02:09,000 
在極高的空中為飛行器測速的方法。

27 
00:02:14,000 --> 00:02:14,500 
他起航了!

28 
00:02:15,000 --> 00:02:19,000 
歷史性的一次重要飛行

29 
00:02:24,000 --> 00:02:25,500 
現在他已經接近了音障

30 
00:02:26,000 --> 00:02:32,000 
音速在 35,000高空中是每小時660英里. 

31 
00:02:33,000 --> 00:02:36,500 
這個重要的時刻，穿越了音障 

32 
00:02:37,000 --> 00:02:39,500 
這將是水平飛行的第一次，

33 
00:02:40,000 --> 00:02:48,500 
第一次人類進行超越音速的的飛行。

34 
00:02:49,000 --> 00:02:53,500 
這次飛行為查克·葉格上尉帶來了名聲, 而這架歷史性的飛機— XS-1 

35 
00:02:54,000 --> 00:02:59,000 
則在史密斯森研究中心獲得了一個展示的空間。