Commons:Нормы авторского права по территории/Украина

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and the translation is 87% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Нормы авторского права: Украина
Краткая ссылка: COM:УКРАИНА
Флаг
Карта
Сроки охраны авторского права
Стандартный в течение жизни и ещё 70 лет
Анонимные работы 70 лет с момента публикации
Прочее
Свобода панорамы нет
Условия действуют
до конца года		 да
Шаблоны лицензий на Викискладе {{PD-Ukraine}}
Участие в международных договорах
Бернская конвенция 25 октября 1995 года
Вступление в ВТО 16 мая 2008 года
Возобновление защиты
авторских прав
согласно URAA‌*		 1 января 1996 года
Договор по авторскому праву 6 марта 2002 года
*‌Произведение обычно защищается в США, если оно является видом произведения, защищенного авторским правом в США, опубликованного после 31 декабря 1928 года и защищенного в стране происхождения на дату URAA.

На этой странице представлен обзор норм авторского права Украины, относящихся к загрузке произведений на Викискладе. Обратите внимание, что любое произведение, созданное на Украине, должно быть в общественном достоянии или доступно по свободной лицензии как на Украине, так и в США, прежде чем оно может быть загружено на Викисклад. Если есть какие-либо сомнения относительно статуса авторского права на произведение из Украины, обратитесь к соответствующим законам за разъяснениями.

Общая информация

В прошлом территория Украины входила в состав Киевской Руси, Литвы, Польши, России, Австрии. После Первой мировой войны Украина стала в декабре 1922 года одним из государств-учредителей Советского Союза. Во время распада СССР 24 августа 1991 года был принят Акт провозглашения независимости Украины.

Украина присоединилась к Бернской конвенции 25 октября 1995 года, к Договору по авторскому праву — 6 марта 2002 года и вступила во Всемирную торговую организацию 16 мая 2008 года.[1]

Начиная с 2018 года ВОИС перечислило Закон № 3792-XII от 23 декабря 1993 года об авторском праве и смежных правах (с поправками от 26 апреля 2017 года) в качестве основного закона об авторском праве, принятого законодательным органом Украины[1]. ВОИС хранит текст этого закона в своей базе данных WIPO Lex.

Общие нормы

Согласно закону № 3792-XII от 23 декабря 1993 года (с поправками от 26 апреля 2017 года):

  • Авторское право на произведение возникает из факта его создания и вступает в силу со дня его создания.[3792-XII/199-2017 Art.28(1)]
  • Авторское право действует в течение всей жизни автора и в течение 70 лет после его смерти, за исключением случаев, указанных ниже.[3792-XII/199-2017 Art.28(2)]
  • Для работ, опубликованных анонимно или под псевдонимом, срок действия авторского права истекает через 70 лет после их опубликования. Если псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в отношении личности автора или она становится известной не позднее, чем через 70 лет после публикации произведения, авторское право действует в течение жизни автора плюс 70 лет.[3792-XII/199-2017 Art.28(3)]
  • Авторское право на совместные работы действует в течение всей жизни и 70 лет после смерти последнего соавтора.[3792-XII/199-2017 Art.28(4)]
  • Авторское право на произведения посмертно реабилитированных авторов действует в течение 70 лет после их реабилитации.[3792-XII/199-2017 Art.28(6)]
  • Авторское право на произведение, впервые опубликованное в течение 30 лет после смерти автора, действительно в течение 70 лет со дня его законного опубликования.[3792-XII/199-2017 Art.28(7)]
  • Лица, которые впервые публикуют неопубликованное произведение после истечения срока его защиты авторских прав, пользуются защитой в течение 25 лет с момента первого опубликования произведения.[3792-XII/199-2017 Art.28(8)]
  • Расчет сроков действия авторского права начинается с 1 января года, следующего за соответствующим событием.[3792-XII/199-2017 Art.28(9)]

Защита авторских прав в соответствии с законом 1993 г. распространяется на все произведения, срок действия авторского права на которые не истек до вступления закона в силу.

Произведение Украины или Украинской ССР находится в общественном достоянии в Украине, если оно было опубликовано до 1 января 1951 года, а создатель (если известен) умер до этой даты. Это эффект от продления срока действия авторского права с 50 до 70 лет в 2001 году.

Произведение Украины или Украинской ССР, находящееся в общественном достоянии в Украине в соответствии с этой нормой, находится в общественном достоянии в США только в том случае, если срок охраны авторского прав в Украине истек до 1 января 1996 года включительно, например, если оно было опубликован до 1 января 1946 года, а создатель умер до этой даты, а в США не было зарегистрировано авторское право.[2]

Неохраняемые произведения

Сокращение

См. также: Commons:Неохраняемые произведения

Согласно закону № 3792-XII от 23 декабря 1993 года (с поправками от 26 апреля 2017 года) не является объектами авторского права:[3792-XII/199-2017 Art.10]

  • сообщения о новостях дня или текущих событиях, имеющие характер обычной пресс-информации;
  • народное творчество (фольклор);
  • изданные органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документы политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальные переводы;
  • государственные символы Украины, государственные награды; символы и знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других войсковых формирований; символика территориальных объединений; символы и знаки предприятий, учреждений и организаций;
  • денежные знаки;
  • расписания движения транспортных средств, расписания телерадиопередач, телефонные справочники и другие аналогичные базы данных, которые не соответствуют критериям оригинальности и на которые распространяется право sui generis (своеобразное право, право особого рода).

Шаблоны лицензий

Сокращение

См. также: Commons:Шаблоны лицензий

  • {{PD-Ukraine}} действует для произведений, опубликованных до 1 января 1951 года, автор которых (если известен) умер до этой даны. Это результат ретроактивного действия Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» и продления срока охраны авторских прав с 50 до 70 лет в 2001 году. П. 4 Заключительных положений Закона Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» (в редакции 11 июля 2001 года с изменениями и дополнениями):

#.4. Установить, что, начиная с дня вступления в силу настоящего Закона, сроки охраны авторского права, предсмотренные статье 28 и частями первой и второй настоящего Закона, применяются во всех случаях, когда 50-летний срок действия авторского права после смерти автора или срок действия смежных прав не закончился до вступления в силу настоящего Закона

Произведение Украины или СССР, находящееся в общественном достоянии в Украине в соответствии с этой нормой, находится в общественном достоянии в США только в том случае, если оно находилось в общественно достоянии в Украине в 1995, т.е. оно было опубликовано до 1945 года, создатель умер до этого года, а авторские права не были зарегистрированы в США. Это совместное действие обратной силы закона о авторских и смежных правах, присоединения Украины к Бернской конвенции в 1995 году и возобновления защиты авторских прав в США согласно URAA с 1 января 1996 года.[2]

  • {{PD-UA-exempt}} для сообщениц о новостях дня или текущих событиях, имеющие характер обычной пресс-информации; народного творчества (фольклора); изданных органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документов политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальных переводов; государственных символов Украины, государственных наград; символов и знаков органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других войсковых формирований; символики территориальных объединений; символов и знаков предприятий, учреждений и организаций; денежных знаков; расписаний движения транспортных средств, расписаний телерадиопередач, телефонных справочников и других аналогичных баз данных, которые не соответствуют критериям оригинальности и на которые распространяется право sui generis (своеобразное право, право особого рода). Также для изображений гражданских наград и наград правительства Украины.
  • {{PD-UAGovDoc}} для изданных органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документов политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и т.п.) и их официальных переводов.
  • {{PD-UAGov-Money}} для денежных знаков, эмитированных Украиной.
  • {{PD-UAexMilitary}} для работ Вооруженных Сил или Министерства обороны Украины, если это символ или знак государственных органов, Вооруженных сил Украины и других военных формирований.

Денежные знаки

Сокращение

См. также: Commons:Денежные знаки

Да Украинские денежные знаки не защищены авторским правом наряду с другими государственными символами согласно статье 10 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах».[3792-XII/199-2017 Art.10(e)]

Для изображений денежных знаков используется шаблон лицензии {{PD-UAGov-Money}}.

Свобода панорамы

Сокращение

См. также: Commons:Свобода панорамы

 Нет: {{NoFoP-Ukraine}}

A freedom of panorama exception was added in the Law of Ukraine No. 2811-IX of December 1, 2022, on Copyright and Related Rights, under Article 22(10). It is now permissible "creation of images of works of architecture and fine arts permanently located in places accessible to the public on the street, provided that such actions do not have independent economic value."

The condition "provided that such actions do not have independent economic value" seems to imply that images of such works in public spaces should not be made for the purpose of making profit. Regardless of the clarity of the condition, it still does not fit the licensing requirements of Wikimedia Commons, which only allows content that is licensed for any uses, including commercial uses. Non-commercial content is not allowed. See also Commons:Village pump/Copyright/Archive/2023/05#NEW copyright law of Ukraine.

Before 2023, Law of Ukraine No. 3792-XII of December 23, 1993, on Copyright and Related Rights (with latest version from 2017) did not contain a freedom of panorama exception. It is claimed, though, that article 21(4) of the old law implied some kind of "freedom of panorama" (claim was repeated here):

Утверждается, что пункт 4 статьи 21 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» подразумевает некоторую «свободу панорамы»: «Без согласия автора (или иного лица, имеющего авторское право), но обязательным указанием имени автора и источника заимствования допускается: ... воспроизведение с целью освещения текущих событий средствами фотографии и кинематографии, публичное оповещение или иное публичное сообщение произведений, увиденных или услышанных в ходе таких событий, в объёме, оправданном информационной целью»

Это, однако, ограничивается «информационными целями» и «текущими событиями». Это не общая свобода панорамы, а подобие добросовестного использования для новостей.

Действительно, четыре отдельных судебных решения в 2007-09 годах подтвердили отсутствие коммерческой свободы панорамы в Украине, и все они касались использования скульптуры Василия Бородая (1917-2010) 1982 года Памятник основателям Киева четырьмя различными организациями в конце 1990-х и начале 2000-х годов. По словам Штефана (2019), "все эти дела были переданы в суд, и в каждом случае суды пришли к выводу, что права автора не были соблюдены". (статья, страница 23)

Изображения работ, срок охраны авторских прав на которые уже истёк, могут быть загружены на Викисклад. Отсутствие свободы панорамы здесь больше не актуально, поскольку работы теперь свободны от авторских прав.

Тем не менее, существует консенсус в отношении того, что утилитарные здания, такие как Новый безопасный конфайнмент (см. запрос на удаление 2021 года), не считаются охраняемыми авторским правом.

Почтовые марки

Сокращение

См. также: Почтовые марки

Public domain используется {{PD-UA-exempt}}.

Согласно статье 10 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» и статье 1 Закона Украины «О почтовой связи» почтовые марки как государственные символы находятся в общественном состоянии:

  • «почтовая марка — государственный знак, изготовленный в установленном законодательством порядке с указанием его номинальной стоимости и государства, являющийся средством оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых национальным оператором».[3]

См. также

Ссылки

  1. ↑ a b Ukraine Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. ↑ a b 17 USC 104a Copyright in restored works. United States Copyright Office. Retrieved on 2019-03-23.
  3. ↑ Закон України. Про поштовий зв'язок (Law of Ukraine. About the postal service ). Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (VVR) 39 (2002). Retrieved on 2019-03-23. "поштова марка - державний знак, виготовлений у встановленому законодавством порядку із зазначенням його номінальної вартості та держави, який є засобом оплати послуг поштового зв'язку, що надаються національним оператором."

Cite error: <ref> tag with name "Law2016" defined in <references> is not used in prior text.
Cite error: <ref> tag with name "Law2017" defined in <references> is not used in prior text.

Cite error: <ref> tag with name "Law2023" defined in <references> is not used in prior text.
Внимание: приведенное выше описание может быть неточным, неполным и / или устаревшим, поэтому к нему следует относиться с осторожностью. Прежде чем загружать файл на Wikimedia Commons, убедитесь, что он может свободно использоваться. См. также: Викисклад:Отказ от ответственности
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Ukraine/ru&oldid=860266772"