Category:Fulling

**fulling**
	pre-industrial process in making wool fabric Engraving of Scotswomen singing a waulking song while walking or fulling cloth, c. 1770.
	Upload media
	Wikipedia
Subclass of	finishing (wool);
Authority file
	Q1585730; BNCF Thesaurus ID: 5124; KulturNav-ID: 230b8e7e-e9db-4121-a351-8bc1a337f588
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

English: Fulling or tucking or walking ("waulking" in Scotland) is a step in woollen clothmaking which involves the cleansing of cloth (particularly wool) to eliminate oils, dirt, and other impurities, and making it thicker. The worker who does the job is a fuller, tucker, or walker. The Welsh word for a fulling mill is pandy. This is used in several place-names.

Fulling

Cymraeg: Pannu yw'r enw a roddir ar y broses o drom brethyn sydd newydd gael ei wehyddu. Defnyddir y term "Pandy" neu "Melin bannu" am yr adeilad lle gwneid y gwaith yma, ac mae Pandy yn enw gweddol gyffredin ar leoedd yng Nghymru.

Dansk: Valkning er en gammel metode til fremstilling af tekstiler ud fra uld. Inden selve valkeprocessen væves ulden til store uldstoffer, som derefter fugtes og bearbejdes mekanisk indtil stoffet har en tæt og fast struktur. Den hærdning af stoffet, der sker under valkningen, er den samme som ved filtning.

Deutsch: Walken ist die Verformung von Werkstoffen durch mechanisches Bearbeiten wie Kneten, Drücken oder Ziehen. Bei Stoffen wird es als gewolltes Fertigungsverfahren eingesetzt. Bei Reifen aus Gummi bewirkt es Verluste infolge von Erwärmung.

Español: El batán es una máquina destinada a transformar unos tejidos abiertos en otros más tupidos. Son impulsadas por la fuerza de una corriente de agua que hace mover una rueda hidráulica, que activa los mazos que posteriormente golpearán los tejidos hasta compactarlos. Estas máquinas, de extendida utilización en España, estuvieron en funcionamiento hasta finales del siglo XIX.

Français : Les fouloirs sont des machines qui permettent de fouler et qui, selon le corps de métier ou les époques se fait, soit avec les pieds, soit avec des machines ou ustensiles, pour presser, battre ou écraser.

Galego: Batán pode ter varios significados:

Italiano: La follatura è un'operazione che fa parte del processo di finissaggio dei tessuti di lana, e che consiste nel compattare il tessuto attraverso l'infeltrimento, per renderlo compatto e in alcuni casi impermeabile.

Nederlands: Een volder of voller was een ambachtsman in de lakennijverheid. Door de opkomst van de industrie is het beroep uitgestorven.

Norsk nynorsk: mini|Tova ballar.

Polski: Folowanie - wstępna obróbka tkanin i dzianin wełnianych oraz mieszanych przy użyciu wełny. Proces ten ma na celu częściowe spilśnianie i zagęszczenie struktury włókna, wykorzystywanego do produkcji sukna oraz tkanin płaszczowych.

Svenska: Valkning kallas för appreteringsprocess, i syfte att göra ylletyger tätare och starkare.