Category:Legenda Aurea

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: The Golden Legend ( Latin: Legenda aurea or Legenda sanctorum) is a collection of fanciful hagiographies by Jacobus de Voragine that became a late medieval bestseller. It was likely compiled around the year 1260.
Català: La Llegenda Àuria (Llatí: Legenda Aurea) de Iacopo da Varazze és una col·lecció de hagiografies, això és, vides de sants, que van ser de gran difusió al final de l'edat mitjana. La seva recopilació sembla que fou al voltant de 1260.
Čeština: Legenda aurea (Zlatá legenda) je středověkou sbírkou životopisů svatých a traktátů k církevním svátkům. Sestavil ji v roce 1260 italský dominikánský mnich Jakub de Voragine. Svým charakterem legendy navazují na tradici řeckého dobrodružného románu. Jednajícími hrdiny jsou však evropští světci a první křesťanští mučedníci. Sbírka Legenda aurea sloužila jednak k náboženským účelům, jednak představovala bohatý inspirační zdroj plný poutavých příběhů. Její vliv je patrný i v českém prostředí, kdy se Legendou aureou inspirují české hagiografické památky – legendy, ve kterých vystupují výhradně domácí světci.
Deutsch: Die Legenda aurea (lat. ‚goldene Legende‘) ist eine von dem Dominikaner Jacobus de Voragine (1228/29–1298) wahrscheinlich in den Jahren um 1264 in lateinischer Sprache verfasste Sammlung von ursprünglich 182 hagiographischen Traktaten zu den Kirchenfesten und Legenden der Heiligen.
Esperanto: La ora legendo konsistas el rakontoj pri la Kristanaj sanktuloj. Ĝin skribis Jakobo de Voraĝino en la 13-a jarcento.
Español: Como Leyenda dorada o, en latín, Legenda aurea se conoce a una compilación de relatos hagiográficos reunida por el dominico Santiago (o Jacobo) de la Vorágine, arzobispo de Génova, a mediados del siglo XIII. Titulada inicialmente Legenda Sanctorum ("Lecturas sobre los Santos"), fue uno de los libros más copiados durante la Baja Edad Media y aún hoy existen más de un millar de ejemplares incunables. Con la invención de la imprenta, dos siglos más tarde, su reputación se había consolidado y antes del fin del siglo XV aparecieron numerosas ediciones impresas.
Français : La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin entre 1261 et 1266 par Jacques de Voragine, dominicain et archevêque de Gênes, qui raconte la vie de 180 saints, saintes et martyrs chrétiens ainsi que certains épisodes de la vie du Christ et de la Vierge, suivant le calendrier liturgique.
Magyar: Legenda Aurea ( latin nyelven: Arany Legenda); különböző forrásokból származó, a 13. század végén Jacopo da Voragine által összeállított legendagyűjtemény, amely komoly hatást gyakorolt az egész európai legendakincsre, így a középkori magyar irodalomra is. Fordítottak belőle a Kazinczy-kódexben.
Italiano: La Legenda Aurea (spesso italianizzato in Leggenda Aurea) è una collezione di vite di santi scritta in latino da Jacopo da Varazze (Iacopo da Varagine), vescovo di Genova. Fu compilata a partire dagli anni sessanta del XIII secolo e l'autore continuò a lavorarci fino alla sua morte, avvenuta nel 1298.
日本語:レゲンダ・アウレア』(Legenda aurea, 黄金伝説)とは、ヤコブス・デ・ウォラギネ1230頃 – 98)によるキリスト教聖人伝集。1267年頃に完成した。タイトルは著者自身によるものではなく、彼と同時代の読者たちによってつけられたものである。中世ヨーロッパにおいて聖書についで広く読まれ、文化・芸術に大きな影響を与えた。
Lietuvių: „Šventųjų aukso legenda, arba Lombardiškoji istorija“ (dažniausiai vadinama tiesiog „Aukso Legenda“) - populiariausia viduramžių epochos knyga, italų dominikono Jokūbo Voraginiečio XIII amžiaus antroje pusėje sukurtas šventųjų gyvenimo rinkinys.
Nederlands: De Legenda Aurea ( Latijn voor Gouden legenden) is een verzameling heiligenlevens en kerkelijke feesten (m.n. Kerstmis, Pasen, Hemelvaart en Pinksteren), geordend volgens het kerkelijk jaar, in het laatste kwart van de 13e eeuw gecompileerd en geredigeerd uit reeds bestaande en soms heel oude Latijnse legenden door de Italiaanse dominicaan Jacopo da Varazze, beter bekend als Jacobus de Voragine (1228-1298), aartsbisschop van Genua. Het boek was in eerste instantie bedoeld als naslagwerk voor de dominicaner orde, ook wel de predikheren (Ordo praedicatorum) genoemd, die de legenden gebruikten om hun preken te stofferen en te verrijken. Maar het boek had zo'n onverwacht groot succes, dat het in de loop van de veertiende eeuw vertaald werd in de Westeuropese volkstalen, omstreeks 1360 in het Nederlands door de kartuizer Petrus Naghel († 1395). Omdat het een nogal lijvig boek is, wordt het vaak over twee banden verdeeld, een 'Winterstuk', dat begint met de eerste zondag van de Advent en eindigt vóór Pinksteren, en een 'Zomerstuk', dat begint met Pinksteren en eindigt voor het begin van de Advent.
Norsk bokmål: Legenda Aurea (Den gylne legende) er et latinsk verk av Jacobus de Voragine (Jacopo da Varagine) og består av en samling fantasirike hagiografier, livene til helgener, som ble en enorm suksess i senmiddelalderen. Verket som inneholder livene til over 180 helgener og martyrer ble sannsynligvis satt sammen en gang rundt 1260, og eksisterte i håndskrift i Tyskland en gang rundt 1282. I sin tid var boken mer vanlig enn Bibelen.
Polski: Złota legenda ( łac. Legenda aurea) - jeden z najpopularniejszych zbiorów żywotów świętych, legend hagiograficznych i opowiadań apokryficznych ułożonych w porządku kalendarza kościelnego. Autorem jest Jacopo da Voragine (Jakub de Voragine), włoski dominikanin, a następnie arcybiskup Genui żyjący w latach (1238-1298). Złota legenda powstała w drugiej połowie XIII w. U schyłku średniowiecza, a i później, dzieło to cieszyło się ogromną popularnością. Do dziś zachowało się przeszło tysiąc pięknie iluminowanych i zdobionych rękopisów.
Português: Legenda Áurea é uma coletânea de narrativas hagiográficas reunidas por volta de 1260 pelo dominicano e futuro bispo de Gênova , Jacopo de Varazze. Ele faz, em 182 capítulos, 1.186 citações bíblicas. A Legenda Áurea dá destaque à humildade, uma das características da santidade na Idade Média. Entre os santos por ela descritos está Santo Aleixo, um membro da nobreza que abandonou a esposa no dia do casamento para servir a Deus como mendigo. Mas o que predomina na Legenda Áurea como recurso de pregação e fator de conversão é o medo ao Juízo Final.
Română: Legenda Aurea, intitulată iniţial Legenda Sanctorum, a fost una dintre cărţile cele mai de succes din întregul ev mediu creştin. Autorul său, dominicanul Jacoppo da Voragine, ulterior arhiepiscop de Genova, şi-a intitulat lucrarea legendă din simpla sa menire de a fi citită şi nu din cauză că ar fi conţinut povestiri fantastice. Cartea a fost ulterior numita aurea din cauza conţinutului său de preţ. Impresionanta culegere (atât prin dimensiuni cât şi prin impact), a fost redactată în jurul anului 1260 în limba latină. Deşi tradusese deja Biblia in italiana vernaculară, da Voragine a ales latina pentru noua sa colecţie de legende ale sfinţilor pentru a le face larg accesibile. Manuscrisul original numără peste 350 de pagini şi conţine o introducere (despre interpretarea simbolica a diviziunii quadripartite a anului), 182 de capitole dedicate fiecare unui sfânt sau unei sărbători, aranjate conform cronologiei liturgice. Legenda Aurea a câştigat o binecunoscuta dominanţă în cadrul literaturii hagiografice ulterioare. Peste 900 de manuscrise s-au păstrat, unele decorate cu miniaturi şi caligrafii deosebite. Între 1470 şi 1530 a fost cea mai tipărită carte în Europa, şi probabil cea mai citită, după Biblie.
Русский: «Золотая легенда» — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Svenska: Legenda aurea ( lat. "Gyllene legender") är en medeltida samling av helgonlegender, sammanställd av Jacobus de Voragine omkr. 1260. Den innehåller levnadsteckningar över 180 helgon och martyrer.
ไทย: (Jean Fouquet) จาก หนังสือวิจิตร (Illuminated manuscript)

Subcategories

This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.

Pages in category "Legenda Aurea"

This category contains only the following page.

Media in category "Legenda Aurea"

The following 69 files are in this category, out of 69 total.