Category:World Book Day

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: World Book and Copyright Day (also known as International Day of the Book or World Book Days) is a yearly event on 23 April, organized by UNESCO to promote reading, publishing and copyright. The Day was first celebrated in 1995.
World Book Day
العربية: اليوم العالمي للكتاب هو احتفال يقام كل عام في 23 أبريل بعد أن قررت اليونسكو منذ عام 1995م الإحتفال بالكتاب.
Български: Гергьовден в България се нарича денят, в който се чества Свети Георги Победоносец, 6 май. Обявен е за официален празник в Република България, както и за Ден на храбростта и Българската армия. Чества се и като главен празник на овчаря.
Bosanski: Svjetski dan knjige i autorskih prava obilježava se 23. aprila svake godine kao simboličan datum u svjetskoj književnosti jer su na taj dan 1616. godine umrli Miguel de Cervantes i William Shakespeare (koji je umro 23. aprila po julijanskom kalendaru), a sama zamisao zasniva se na katalonskom običaju poklanjanja knjiga i ruža na dan Svetog Jurja.
Català: El Dia Internacional del Llibre és una festivitat celebrada a nivell internacional amb l'objectiu de promoure la lectura, que té el seu orígen en la Diada de Sant Jordi celebrada a Catalunya, on ha estat tradicional des de l'època medieval per als homes per donar roses a les seves amants, i des de 1925 per a la dona a donar un llibre a canvi. A nivell internacional és promoguda per la UNESCO, qui la va promoure per primer cop el 1995.
Cymraeg: Dethlir Diwrnod y Llyfr yn flynyddol, ar y 23 Ebrill yn y rhan fwyaf o wledydd y byd. Trefnir gan UNESCO i hybu darllen, cyhoeddi a hawlfraint. Dathlwyd yr ŵyl am y tro cyntaf yn 1995.
Dansk: Verdens bog- og copyrightdag (også kendt som Verdens bogdag og Bogens internationale dag) er en årligt tilbagevende begivenhed d. 23. april og organiseres af UNESCO for at fremme læsning, udgivning og copyright. Dagen blev første gang fejret i 1995.
Deutsch: Der Welttag des Buches (World Book and Copyright Day) am 23. April ist seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren.
Ελληνικά: Εντερλέζι ( σέρβικα Đurđevdan: Ђурђевдан) ονομάζεται μια σερβική θρησκευτική γιορτή, που λαμβάνει χώρα στις 23 Απριλίου του Ιουλιανού ημερολογίου ή στις 6 Μαΐου του Γρηγοριανού ημερολογίου. Είναι η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, ενός από τους πιο σημαντικούς αγίους της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Η γιορτή σηματοδοτεί και την αρχή της άνοιξης, ενώ εορτάζεται σε όλη τη σερβική διασπορά, αλλά κυρίως στη Σερβία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβική Δημοκρατία.
Esperanto: Monda Tago de la Libro ( 23-a de aprilo) estas de 1995 festotago de Unesko por legado, libroj, kulturo de skribita vorto kaj rajtoj de aŭtoroj.
Español: El Día Internacional del Libro es una conmemoración celebrada a nivel internacional con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Tiene su origen en la Diada de Sant Jordi (Día de San Jorge) celebrada en Cataluña, donde ha sido tradicional desde la época medieval para los hombres dar rosas a sus amantes, y desde 1925 para las mujeres dar un libro a cambio. A nivel internacional es promulgado por la UNESCO, que la empezó promulgar por primera vez en 1995. Se celebra cada 23 de abril desde 1996 en varios países, siendo en 2008 más de un centenar.
Euskara: San Jurgi Eguna ( katalunieraz Diada de Sant Jordi) urtero apirilaren 23an ospatzen den jai eguna da eta 303. urteko apirilaren 23an Kapadoziako Jurgiren heriotza omentzen du. San Jurgi hainbat herrialdeen santu zaindaria da, esate baterako Aragoi, Bulgaria, Etiopia, Georgia, Ingalaterra, Katalunia eta Portugal. Baita Cáceres eta Alcoi hirietakoa ere. Bestalde San Jurgi Boy Scouten santu zaindaria da eta apirilaren 23a Scout Eguna ere bada.
Suomi: Kirjan ja ruusun päivä on kirjaa juhlistava päivä, jota on useimmiten vietetty 23. huhtikuuta. Ajankohta valittiin kirjallisen historiansa ansiosta: 23. huhtikuuta 1616 kaksi maailmankirjallisuuden klassikkokirjailijaa, Miguel de Cervantes sekä William Shakespeare kuolivat.
Français : La Sant Jordi est une fête catalane qui se déroule le 23 avril, jour de la Saint Georges, patron de la Catalogne. La tradition veut que chaque année, on offre un livre et une rose. Ce jour est également devenu, sous l'égide de Saint Martin de la comune mondialement connu:Pollestres, de l'UNESCO, journée mondiale du livre et du droit d'auteur.
Galego: O Día do Libro (tamén denominado Día Internacional do Libro e Día Mundial do libro) é un acontecemento anual que se celebra o 23 de abril. A festa celebrouse por primeira vez baixo os auspicios da UNESCO en 1995 coa idea de fomentar a lectura, a edición e publicacións impresas e os dereitos de autor.
Italiano: Đurđevdan ( serbo Ђурђевдан, "giorno di Giorgio", talvolta trascritto anche come Djurdjevdan) è una festività religiosa ortodossa serba, celebrata il 23 aprile del calendario giuliano, corrispondente al 6 maggio del calendario gregoriano. Si tratta di una Slava (celebrazione di un Santo Patrono) in onore di San Giorgio (in serbo Свети Ђорђе, Sveti Đorđe), uno dei santi maggiormente venerati dalla Chiesa Ortodossa. Dato il periodo dell'anno in cui cade, inoltre, è tradizionalmente considerata una festa per l'inizio della primavera.
日本語: サン・ジョルディの日( - ひ)は、 キリスト教聖人である聖ゲオルギウス(サン・ジョルディ、セント・ジョージ)の聖人祝日である。由来がゲオルギウスの命日とされる303年4月23日であることから、毎年4月23日だが、一部の国では異なる。サン・ジョルディ は、聖ゲオルギウスのカタルーニャ語名である。
ქართული: გიორგობა, ქრისტიანული წმინდანის გიორგი კაპადოკიელის სახელობის დღეობა. საეკლესიო კალენდრის მიხედვით, აღინიშნებოდა 23 აპრილს და 10 ნოემბერს (ძველი სტილით). ხალხური გიორგობა სხვადასხვა ადგილას სხვადასხვა სახელწოდებოთ იმართებოდა. ქართლში - გერისთობა, უსანეთობა, ატოცობა. კახეთში - ალავერდობა, თეთრი გიორგობა. სამეგრელოში - ილორობა და სხვა.
Lietuvių: Jurginės ( Jorė, Jūrė) – tai lietuviška pavasario žalumos šventė, minima balandžio 23 dieną. Senovės Lietuvoje Jurginės būdavo reikšminga žemdirbių ir arkliaganių šventė. Iki šiol išlikusi tradicija švęsti Šv. Jurgio atlaidus.
മലയാളം: എല്ല വർഷവും ഏപ്രിൽ 23 ലോക പുസ്തക ദിനവും പകർപ്പവകാശ ദിനവുമായി ആചരിക്കുന്നു. വിശ്വ സാഹിത്യത്തിലെ അതികായരായ ഷേക്സ്പിയർ, മിഗ്വേൽ ഡേ സർവെൻടീസ്, ഗാർസിലാസോ ഡേ ലാ വെഗാ എന്നിവരുടെ ചരമദിനമാണ്‌ ഏപ്രിൽ 23. ഈ മഹാന്മാരോടുള്ള ആദര സൂചകമായാണ് ഈ ദിനം ലോക പുസ്തക ദിനമായി ആചരിക്കാൻ 1995- ലെ യുനെസ്കോ പൊതു സമ്മേളനത്തിൽ തീരുമാനിച്ചത്.
Bahasa Melayu: Hari St. George diraikan dalam beberapa negara. Saint George adalah santo penaung, termasuk England, Portugal, Georgia, Catalonia, Serbia, Bulgaria, Republik Macedonia dan Gora. Di England, Hari St. George juga merupakan Hari Kebangsaan. Kebanyakan negara yang mematuhi Hari St. George merainya pada 23 April, tarikh yang diterima pada asalnya kematian Saint George pada 303. Hari St. George adalah suatu cuti kerajaan wilayah di Newfoundland, Kanada.
Nederlands: Wereldboekendag (ook bekend als Internationale dag van het boek en de auteursrechten, en alternatief geschreven als Wereld Boeken Dag) is een evenement dat jaarlijks op 23 april wordt gehouden door UNESCO ter promotie van lezen, publicatie en auteursrechten. De dag werd voor het eerst gehouden in 1995.
Norsk bokmål: Verdens bok- og opphavsrettsdag (også kalt Verdens bokdag) markeres 23. april. Det ble vedtatt av generalforsamlingen til UNESCO (FNs organisajon for utdannelse, kultur og kommunikasjon) i 1995.
Polski: Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich (Międzynarodowy Dzień Książki, Światowy Dzień Książki) – doroczne święto organizowane przez UNESCO w celu promocji czytelnictwa, edytorstwa i ochrony własności intelektualnej za pomocą praw autorskich. Dzień ten po raz pierwszy obchodzono w 1995 roku.
Português: Dia de São Jorge é celebrado por várias nações para quem o São Jorge é o santo patrono, entre eles o Reino Unido, Portugal, Geórgia, Catalunha, Bulgária e pelos Goranis.
Română: Đurđevdan ( Sârbă: Ђурђевдан) este o sărbătoare religioasă a Bisericii Ortodoxe ţinută în data de 23 aprilie după calendarul iulian (6 mai după calendarul Gregorian). Este sărbătoarea Sfântului Gheorghe şi o slavă foarte importantă. Această sărbătoare face parte din sărbătorirea începutului primăverii. Mitologia creştină spune că Sfântul Gheorghe a fost un martir care a murit pentru credinţa sa. În icoane este reprezentat ca un om călare pe un cal omorând un dragon. Đurđevdan este sărbătorit în Serbia, Muntenegru, Republika Srpska dar şi de diaspora sârbă. În limba sârbă, Sfântul Gheorghe este numit „Sveti Đorđe” (Sârbă cirilică: Свети Ђорђе).
Русский: Юрьев день (Егорьев день) — церковные праздники в честь св. Георгия. Отмечаются весенний (тёплый) .
Slovenščina: Svetovni dan knjige se obhaja 23. aprila. Slovenija je ena redkih evropskih držav, ki praznik knjige praznuje en teden. Ob priložnostih dneva knjige je bilo predstavljenih kar nekaj predlogov, kako narediti povprečnemu bralcu knjigo bolj dostopno, med drugim tudi ta, da bi se davek na knjige ukinil ali vsaj zmanjšal iz zdajšnjih 20 % na 8 % vrednosti knjge.
Shqip: Ideja e përkujtimit të Ditës Botërore të librit e ka origjinën e vet në Spanjë, në zonën e Katalonjës, ku atij që blinte një libër i dhurohej edhe një trëndafil. 23 prilli është shpallur si Dita Botërore e Librit më 15 nëntor1995, me një rezolutë të UNESCO-s, pasi u morën në konsideratë faktet se libri ka qenë, historikisht, instrumenti më i fuqishëm i shpërndarjes së njohurive dhe mjeti më efikas për të siguruar ruajtjen e këtyre njohurive, se çdo nismë për promovimin e librave të rinj është një faktor i pasurimit kulturor etj.
Српски / srpski: Ђурђевдан је хришћански празник који се прославља 6. маја (23. априла по старом календару), чиме се обележава успомена на Светог Ђорђа. Прослављају га и католици и православци 23. априла, свако по свом календару, као Дан светог Георгија. Код Срба је он попримио и неке друге особине, мешајући са се предхришћанским култовима Балкана, па се зато и празник светог Георгија код Срба не слави исто као у другим хришћанским земљама.
Svenska: Đurđevdan ( serbiska: Ђурђевдан) är en serbisk religiös högtid som firas den 23 april enligt den julianska kalendern (den 6 maj enligt den gregorianska kalendern) och är högtiden för Sankt Göran som är en viktig slava. S:t Göran är ett av de viktigaste helgonen inom den serbisk-ortodoxa kyrkan och högtiden är starkt knytet till hyllningen av att våren har anlänt. Blomman liljekonvalj (serbiska: đurđevak) anses tillhöra högtiden. På serbiska heter Sankt Göran Sveti Đorđe (serbiska: Свети Ђорђе). Đurđevdan firas av serber inte bara i Serbien utan även i Montenegro, Bosnien-Hercegovina, Kosovo och världen över i den serbiska diasporan.
தமிழ்: உலக புத்தக மற்றும் பதிப்புரிமை நாள், என்பது வாசித்தல், பதிப்பித்தல் மற்றும் பதிப்புரிமையூடாக அறிவுசார் சொத்துக்களைப் பாதுகாத்தல் போன்றவற்றை வளர்க்கும் நோக்குடன் ஐக்கிய நாடுகள் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் பண்பாட்டு நிறுவனம் (யுனெஸ்கோ) ஆண்டுதோறும் ஏப்ரல் 23ஆம் நாளன்று ஒழுங்கு செய்யும் ஒரு நிகழ்வு ஆகும். இது 1995 ஆம் ஆண்டு முதன் முதலாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
Татарча/tatarça: Đurđevdan, Djurdjevdan (Serbça:: Ђурђевдан) ul Serb dini bäyräme, Julian kalendare buyınça 23. Äprildä, ä bez qullana torğan Gregorian kalendare buyınça 6. Mayda bäyräm itelä. Đurđevdan ul Đorđe köne, İzge Georgi köne digän süz. Ortodoks Xristinalığında İzge Georgine ayıruça olılílar. Xristian mífologiä buyınça ul iman öçen ülgän, ä ikonalarda bu izge ajdahanı üterüçe sıbay keşe bulıp sürätlänä. Đurđevdan Balkannarda yaz başı belän bäylilär. Đurđevdan'nı barlıq Serblar bäyräm itälär, ayıruça Serbiä, Montenegro häm Republika Srpska'da. Serbça İzge Georgi Sveti Đorđi bula (Kirillçä: Свети Ђорђе).
Українська: Юр'їв день, весняне свято Юрія ( 6 травня за новим стилем), що в народному календарі символізує прихід весни. Юрій (Юр, Юрай) звільняє сили природи до їх повного розквіту й життя. Він також покровитель худоби й тварин. Того дня в Карпатах виганяють худобу на пасовисько. За звичаєвим правом, подекуди можна було до Юр'єва дня вільно пасти худобу й на чужому полі чи пасовиську. В деяких селах Закарпаття на Юр'їв день замаювали хати березовим віттям, молодь обливалася водою. Юр'їв день в Україні, загалом, хліборобське свято, колись також пов'язане з веснянками.
中文: 圣乔治日4月23日,是一个带有强烈宗教色彩的纪念日,主要在一些将圣乔治作为主保聖人国家和地区间举行,包括英国德国格鲁吉亚保加利亚葡萄牙以及加泰罗尼亚。在英国,圣乔治日同时也是英格蘭地區的国庆日。公元303年的这一天,圣乔治因试图阻止罗马皇帝基督徒的迫害而被杀。
World Book Day 
world day
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance of world day (book, copyright)
Inception
  • 1995
official website
Authority control
Wikidata
Blue pencil.svg
Día Internacional del Libro (es); உலக புத்தக மற்றும் பதிப்புரிமை நாள் (ta); 世界图书与版权日 (zh-hans); Liburuaren Nazioarteko Eguna (eu); روز جهانی کتاب (fa); Día Internacional del Llibru (ast); Всемирный день книг и авторского права (ru); Welttag des Buches (de-ch); Diwrnod y Llyfr (cy); Día do Libro (gl); Dita Botërore e Librit (sq); Գրքի և հեղինակային իրավունքի միջազգային օր (hy); 世界图书与版权日 (zh); Verdens bog- og copyrightdag (da); Ziua Internațională a cărții și a drepturilor de autor (ro); عالمی یوم کتاب (ur); 世界図書・著作権デー (ja); Светски дан књиге и ауторских права (sr-ec); Världsbokdagen (sv); Dia internacional del llibre (ca); יום הספר הבין-לאומי (he); 世界圖書與版權日 (zh-hk); 世界圖書與版權日 (zh-hant); 世界图书与版权日 (zh-cn); 世界圖書與版權日 (zh-tw); Kirjan ja ruusun päivä (fi); പുസ്തക ദിനം (ml); Monda Tago de la Libro (eo); Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich (pl); Svjetski dan knjige i autorskih prava (bs); giornata mondiale del libro e del diritto d'autore (it); วันหนังสือและลิขสิทธิ์สากล (th); Journée mondiale du livre et du droit d'auteur (fr); Всесвітній день книги та авторського права (uk); Raamatu ja roosi päev (et); ਵਿਸ਼ਵ ਪੁਸਤਕ ਦਿਵਸ (pa); წიგნისა და საავტორო უფლებების მსოფლიო დღე (ka); Svjetski dan knjige i autorskih prava (hr); Svetski dan knjige i autorskih prava (sr-el); Welttag des Buches (de); Dia Internacional do Livro (pt); Ngày Sách Thế giới (vi); World Book Day (en-ca); Pasaules grāmatu un autortiesību diena (lv); World Book Day (en-gb); Светски дан књиге и ауторских права (sr); Svetovni dan knjige in avtorskih pravic (sl); Световен ден на книгата и авторското право (bg); Dia Internacional do Livro (pt-br); 世界图书与版权日 (zh-sg); Hari Buku Sedunia (id); Verdas bokdag (nn); Verdens bok- og opphavsrettsdag (nb); Svjetski dan knjige i autorskih prava (sh); Hari Buku Sedunia (ms); 세계 책의 날 (ko); ವಿಶ್ವ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ದಿನ (kn); ڕۆژی جیھانیی کتێب (ckb); World Book Day (en); اليوم العالمي للكتاب (ar); Aranduka Ára (gn); Wereldboekendag (nl) Día Internacional (es); عالمی دن (ur); internationell temadag (sv); festivitat celebrada internacionalment amb l'objectiu de promoure la lectura (ca); weltweiter Aktionstag der UNESCO (de); Festividade celebrada internacionalmente e o seu obxectivo e promocionar a lectura (gl); world day (en); hari dunia (ms); 联合国教科文组织规定的节日 (zh); world book day (te) Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, Día del Libro, Dia del Libro, Dia internacional del libro, Dia Mundial del Libro y del Derecho de Autor (es); Rahvusvaheline raamatu ja autoriõiguste päev, Ülemaailmne raamatute päev (et); Международный день книг и авторского права (ru); Weltbuchtag, Welttag des Buches und des Urheberrechts (de); Dia do livro (pt); 世界图书日, 世界读书日, 世界阅读日, 世界圖書與版權日 (zh); Светски дан књига, Светски дан књига и ауторских права, Светски дан књиге (sr); Svetovni dan knjige (sl); 世界本の日, 世界本と著作権の日, 世界・本と著作権の日 (ja); Svjetski dan knjige (bs); Children's Book Day, Verdens bok og opphavsrettsdag, Verdens bokdag (nb); Międzynarodowy Dzień Książki, Światowy Dzień Książki (pl); World Book and Copyright Day (ml); Internationale dag van het boek en de auteursrechten, Wereld Boeken Dag (nl); Ziua Internaţională a cărţii şi a drepturilor de autor (ro); Día Internacional do Libro e dos Dereitos de Autor, Día Mundial do Libro, Día Internacional do Libro (gl); Giornata del libro e delle rose, Giornata del libro e del diritto d'autore (it); Dia del llibre (ca); World Book and Copyright Day (en); Internacia librotago (eo); Svjetski dan knjige i zakona o autorskim pravima (hr); உலக புத்தக நாள், உலகப் புத்தக தினம் (ta)

Subcategories

This category has the following 12 subcategories, out of 12 total.

2

F