Commons:WikiProject Subtitling Ikusgela/Embedded titles

On this page you can translate the embedded texts of the Ikusgela videos, in order to make versions in other languages.

To make the subtitles see this page.

Philosophy

Plato

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:03	Akademia	Academy	Acadèmia
1:55	1- Dualismo ontologikoa	1- Ontological dualism	1. Dualisme ontològic
2:06	Zentzumenen mundua	World of the senses	Món dels sentits
2:36	Ideien mundua	World of the ideas	Món de les idees
3:12	2- Dualismo epistemologikoa	2- Epistemological dualism	2. Dualisme epistemològic
3:28	iritzia	doxa	doxa
3:36	benetako ezagutza	real knwledge	coneiximent real
3:44	3- Dialektika: haitzuloaren alegoria	3- Dialectics and the allegory of the cave	3. Dialèctica. Al·legoria de la cova
4:21	Haitzuloaren alegoria	Allegory of the cave	Al·legoria de la cova
5:20	4- Dualismo antropologikoa	4- Anthropological dualism	4. Dualisme antropològic
6:52	k. a. 427 - k.a. 347 Atenas (Grezia)	427 BC - 347 BC Athens (Greece)	427 aC - 347 aC Atenes (Grècia)

Aristotle

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:05	Gizakia animalia politikoa da.	The human being is a political animal	L'ésser humà és un animal polític
0:21	Polisa	Polis	Polis
0:44	k.a. 384	384 BC	384 aC
1:25	Liceo	Lyceum	Liceu
1:57	Forma da gauzen esentzia	Form is the essence of things	La forma és l'essència de les coses
2:04	Benetako substantzia	Real substance	La substància
2:22	Hilemorfismoa	Hylemorphism	Hilemorfisme
3:24	Lau kausen teoria	Theory of the four causes	Les quatre causes
3:39	Kausa materiala	Material cause	La causa material
3:52	Kausa formala	Formal cause	La causa formal
4:14	Kausa eraginkorra	Effective cause	La causa eficient
4:24	Kausa finala	Final cause	La causa final
4:50	Zientzia praktikoa eta zoriontasuna	Practical science and happiness	Ciència pràctica i felicitat (eudaimonia)
5:21	1. Kanpo ongiak	1. External goods	1. Béns externs
5:45	2. Gorputzaren ongiak	2. Corporal assets	2. Béns del cos
6:04	3. Arimaren ongiak edo bertuteak	3. The goods or virtues of the soul	3. Béns de l'ànima
6:28	Arimaren bertuteak	The virtues of the soul	Les virtuts de l'ànima
6:38	Dianoetikoak	Dianoetic	Dianoètica
6:56	Izaeraren bertuteak	Character virtues	Ètica de les virtuts
7:41	XVII. mendea	17th century	segle XVII
7:46	Aristoteles k.a. 384 Estagira k.a. 322 Kaltzis (Mazedoniako Erresuma)	Aristotle BC 384 Stagira BC 322 Chalcis (Macedonian Empire)	Aristòtil 384 aC - Estagira 322 dC - Calcis (Regne de Macedònia)
7:46	Izenburuak	Titles	Títols (?)

René Descartes

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:12	Pentsatzen dut; beraz, banaiz	I think, therefore I am	Pense, per tant existisc.
1:08	Eszeptizismoa	Skepticism	Escepticisme
1:18	Metodo zientifiko iraultzailea	Revolutionary scientific method	Mètode científic revolucionari
1:23	razionalismoaren ordezkari	rationalism representatives	Representant del racionalisme
1:28	arrazoimena da ezagutzaren iturri bakarra	reason is the only source of knowledge	La raó és l'única font de coneiximent
1:32	zientziaren unibertsaltasuna defendatzen du	defended the universality of science	Defensa la universalitat de la ciència
1:42	Metodoari buruzko diskurtsoa	The discourse on the method	Discurs del mètode
1:56	1. Zalantza metodikoa	1. The methodical doubt	1. El dubte metòdic
2:14	1- Zentzumenak ez dira fidagarriak	1- The sense are not reliable	1r. Els sentits no són fiables
2:20	2- Zaila da errealitatea eta ametsa bereiztea	2- It is difficult to differentiate reality from dream	2n. És difícil distingir entre la realitat i el somni
2:26	3- Arrazoimenak kale egiten digu batzuetan	3- Reason also fails us sometimes	3r. La consciència de vegades també ens falla
2:41	2. Kartesiar metodoa	2. The Cartesian method	2. El mètode cartesià
2:57	Kartesiar metodoa	The Cartesian method	El mètode cartesià
3:01	1- Ebidentzia	1- Evidence	1r. Evidència.
3:16	2- Banaketa eta analisia	2- Separation and analysis	2n. Distribució i anàlisi.
3:27	3- Sintesia	3- Synthesis	3r. Síntesi.
3:44	4- Zerrendapena	4- Enunciation	4t. Enumeració.
3:51	3. Substantziak	3. The substances	3. Substàncies.
4:12	Pentsatzen dut; beraz, banaiz	I think, therefore I am	Pense, doncs existisc
5:19	4. Dualismoa	4. Dualism	4. Dualisme.
5:58	1596 - 1650 Stockholm (Suedia)	1596 - 1650 Stockholm (Sweden)	1596 - 1650 Estocolm (Suècia)
6:10	1-2-3-4	1-2-3-4	1-2-3-4

Kant

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:15	Ausart zaitez pentsatzera	"dare to think!"	«atreveix-te a saber»
0:59	koldarkeria, erosotasuna, beldurra, zalantza	cowardice, comfort, fear, doubt	la covardia, la comoditat, la por, el dubte
1:01	inposizioak, askatasun eza, hezkuntza falta	the imposition of tutors, the lack of freedom, the lack of education	les imposicions dels tutors, la manca de llibertat, la manca d'educació
1:23	ilustrazioa	Illustration	la Il·lustració
1:26	XVII. eta XVII: mendeak	17th and 18th centuries	segles XVII i XVIII
2:30	Aro prekritikoa (1770 arte)	the Precritical period (until 1770)	La precrítica (fins al 1770)
2:36	Aro kritikoa (1770tik hil arte)	the Critical period (1770 until his death)	la crítica (d'ençà del 1770 i fins a la seva mort)
2:51	1- Zer ezagut dezaket?	1- What can I know?	1. Què puc conèixer?
3:01	Razionalismoa / enpirismoa	Rationalism / empiricism	el racionalisme / l'empirisme
3:39	kantiar aterabidea	kantian solution	solució kantiana
3:49	Ezagutza guztia esperientzian eta esperientziarekin hasten da, baina ezagutza guztia ez dator bertatik.	All knowledge begins from and with experience, but not all knowledge arises out of experience.	Tot el coneixement comença amb l'experiència i les sensacions, però no tot el coneixement en prové.
4:11	Fenomenoa	the phenomenon	fenomen
4:48	2- Zer egin behar dut?	2- What should I do?	2. Què he de fer?
5:14	Inperatibo kategorikoa	the categorical imperative	imperatiu categòric
6:06	3- Zer espero dezaket?	3- What can I expect?	3. Què puc esperar?
6:21	erlijio naturala	natural religion	religió natural
7:04	1724 - 1804, Königsberg (Prusia)	1724 - 1804, Königsberg (Prussia)	1724 - 1804, Kaliningrad (Prússia)

Mary Wollstonecraft

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:50	1759 Londres (Britainia Handia)	1759 London (United Kingdom)
1:06	Hezkuntza da emakumeen patua baldintzatzen duen aldagai garrantzitsua.	Education is an important variable that conditioned the fate of woman
2:12	Emakumearen eskubideen aldeko defentsa	A vindication of the Rights of Woman
2:22	1. Genero-bereizketaren oinarria ez da naturala	1. Gender differentiation is not based on nature
2:54	2. Ezkontzaren aurka	2. Against marriage
3:29	3. Arrazoimena eta emozioak erabat bereizita	3. Reason and emotion completely separated
4:00	4. Pribatua eta publikoa bereiztearen kontra	4. Against the separation of the private and the public
4:37	5. Izaera kritikoa azkeneraino	5. Critical character until the end
6:31	1759 Londres (Britainia Handia)	1759 London (United Kingdom)
6:31	Izenburuak	Tittes

Karl Marx

Video

time	eus	en	cat	bn
0:29	XIX. mendea	19th century
2:18	1. Alienazioa	1. Alienation
2:54	Erlijioa herriaren opioa da	Religion is the opium of the people
3:13	2. Materialismo historikoa	2. Historical materialism
3:16	Faktore materialak	Material factors
3:26	ekoizpen-harremanak	productive relationship
3:33	ekoizpen-bideak	means of production
3:48	azpiegiura edo oinarri materiala	infrastructure or material base
3:56	gainegitura	superstructure
4:07	azpiegitura	infrastructure
4:16	3. Klase borroka, historiaren motor	3. The engine of history: class struggle
4:54	4. Burgesia eta langileria	4. Bourgeoisie and proletariat
5:29	Salgai. Lan indarra.	For sale. Labour power.
5:55	5. Iraultza eta gizarte komunista	5. The revolution and communist society
6:40	Proletarioen diktadura	The dictatorship of the proletariat
6:45	Aro sozialista	Socialist era
7:02	Norberari bere gaitasunen arabera eskatuko zaio, eta bere ekarpenaren arabera eman.	From each according to his ability, to each according to his contribution
7:06	Aro komunista	The Communista Era
7:24	Norberari bere gaitasunen arabera eskatuko zaio, eta bere beharren arabera eman.	From each according to his ability, to each according to his needs
7:44	Karl Marx 1818 Tréveris (Alemania) 1883 Londres (Erresuma Batua)	Karl Marx 1818 Trier (Germany) 1883 London (United Kingdom)
7:44	Izenburuak	Titles

Friedrich Nietzsche

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:50	1759 Londres (Britainia Handia)	1759 London (United Kingdom)
1:06	Hezkuntza da emakumeen patua baldintzatzen duen aldagai garrantzitsua.	Education is an important variable that conditioned the fate of woman
2:12	Emakumearen eskubideen aldeko defentsa	A vindication of the Rights of Woman
2:22	1. Genero-bereizketaren oinarria ez da naturala	1. Gender differentiation is not based on nature
2:54	2. Ezkontzaren aurka	2. Against marriage
3:29	3. Arrazoimena eta emozioak erabat bereizita	3. Reason and emotion completely separated
4:00	4. Pribatua eta publikoa bereiztearen kontra	4. Against the separation of the private and the public
4:37	5. Izaera kritikoa azkeneraino	5. Critical character until the end
6:31	1759 Londres (Britainia Handia)	1759 London (United Kingdom)
6:31	Izenburuak	Tittes

Hannah Arendt

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:45	1906 - Hannover (Alemania)	1906 - Hannover (Germany)	1906 - Hannover (Alemanya)
1:03	Friburgo, Marburg, Heidelberg	Freiburg, Marburg, Heidelberg	Friburg, Marburg, Heidelberg
1:14	Paris	Paris	Paris
1:57	Totalitarismoaren jatorria	the origin of totalitarianism	Els orïgens del totalitarisme
2:10	Antisemitismoa, inperialismoa, totalitarismoa	anti-semitism, imperialism, totalitarianism	Antisemitisme, imperialisme, totalitarisme
2:27	Totalitarismoaren jatorria	the origin of totalitarianism	Els orïgens del totalitarisme
2:43	Totalitarismoa	Totalitarianism	Totalitarisme
2:46	Politika	Politics	Política
2:54	Eskubideak, askatasun politikoa, protesta mugimenduak	rights, political freedom, protest movements	Drets humans, llibertats politiques, moviments de protesta
2:59	Totalitarismoa	Totalitarianism	Els orïgens del totalitarisme
2:59	Gobernu totalitarioen ezaugarriak	Characteristics of totalitarian governments	Característiques dels governs totalitaris
3:35	Giza kondizioa	The Human Condition	La condició humana
3:41	Bizitza aktiboa	Active life	Vida activa
3:59	Lana, ekoizpena, ekintza	work, production, action	Feina, producció, acció
5:14	Eichmann Jerusalemen	Eichmann in Jerusalem	Eichmann in Jerusalem
5:25	Gaizkiaren hutsalkeria	Banality of evil	Banalitat del mal
6:11	Egia eta politika	Politics and lies	Política i mentida
6:22	Politikak ez du egia estimatzen eta batzuetan egia esatea jarrera antipolitikoa da. Politikariari (batez ere bere boterea inposatu nahi duenean) bere aldeko errealitate bat komeni zaio. Helburu horri begira, egiak beti jarriko dio oztoporen bat.	Politics does not appreciate the truth and sometimes telling the truth is a anti-political attitude. The politician (especially when they want to impose their power) it suits that the reality is on their side. In order to achieve this goal, the truth will always be an obstacle.	A la política no li agrada la veritat i, de vegades, dir la veritat és una acció que va contra la política. Al lideratge polític (sobretot quan vol imposar el seu poder) li convé una realitat que li faci costat. Tenint en compte aquest objectiu, la veritat sempre li suposarà algun obstacle.
6:52	Izenburuak	Titles	Títol
6:52	1906, Hannover (Alemania) 1975, New York (AEB)	1906, Hanover (Germany) 1975, New York (United States of America)	1906, Hannover (Alemanya) 1975, Nova York (EUA)

Simone de Beauvoir

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:29	Filosofoa, saiakera idazlea, nobelagilea, kazetaria	Philosopher, essayist, novelist, writer, journalist	Filòsofa, assagista, novel·lista, escriptora, periodista
0:42	Nor zen?	Who was?	Qui era?
0:46	1908 - Paris (Frantzia)	1908 - Paris (France)	1908 - París (França)
1:00	Sorbona	Sorbonne	La Sorbona
1:40	Abortuaren despenalizazioa	Decriminalization of abortion	Despenalització de l' avortament
1:48	"=aukeratu"	"= to chose"	"=elegir"
2:04	Existentzialismoa	existentzialism	existencialisme
3:07	1- Aske izateko, aske nahi eta egin	1- In order to be free, you need to want it and act for it	1- Per a ser lliure, cal voler ser-ho i fer-ho
3:12	Askatasuna	Freedom	La llibertat
3:50	2- Gizatasuna anbiguoa da	2- Humanity is ambiguous	2- La humanitat és ambigua
4:35	3- Emakume egin egiten da	3- The woman is built	3- La dona es construeix
4:37	Gizona / Emakumea	Man / Woman	Home / Dona
5:24	4- Bestetasunaren filosofia	4- The philosophy of otherness	4- La filosofia de l'alteritat
6:37	5- Aniztasunaren pentsamendua	5- Diversity of thought: differences in equality	5- El pensament de la diversitat: les diferències en la igualtat
6:51	Berdintasuna desberdintasunean	Equality in difference	Igualtat en la diferència
7:07	Desberdintasuna berdintasunean	Difference in equality	Diferència en la igualtat
7:50	"Sexuen artean bestelako harreman haragizko eta afektiboak sortuko dira, guretzat ezin igarrizkoak”	"new carnal and affective relations of which we cannot conceive will be born between the sexes."	"Entre els sexes es desenvoluparan relacions sensuals i afectives d'un altre tipus, que no podem albirar".
7:55	1908 - 1986 - Paris (Frantzia)	1909 - 1986 - Paris (France)	1908 - 1986 - París (França)
8:02	Izenburuak	Titles	Titulos

Txillardegi

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:08	Euskal eleberri modernoaren AITZINDARIA	PRECURSOR of the modern Basque novel
0:10	Euskara batuaren bultzatzailea	A driver of the unification of the Basque language
0:12	MILITANTE politikoa	A political MILITANT
0:14	Pentsalari eta aktibista NEKAEZINA	A TIRELESS thinker and activist
0:48	“Donostia erdaltzale eta erregekoi hartan haurtzarotik beretik sentitu nuen gure hizkuntza berreskuratzeko eta mintzabide bihurtzeko bulkada”.	“In that Spanish-speaking and royalist San Sebastian I felt since childhood an impulse to recover our language and turn it into a communication-language.”
2:43	Askatasun konprometitua	Committed freedom
3:16	1956ko belaunaldia	generation of '56
3:34	Egin egiten da	not born a Basque, but becomes one
3:36	Euskara = Euskal Herria	Basque = Basque Country
3:43	Debekatutako gizatasuna	Forbidden humanity
3:47	Dimentsio politikoa	Political dimension
4:00	Abertzaletasun berria	New nationalism
4:39	1- Erradikaltasuna	1- Radicality
4:59	2- Apaltasuna	2- Humility
5:37	Teknologiak ez gaitu salbatuko	Technology will not save us
5:43	Gizakia gizaberea da	Humans are a human animal
6:16	1929-2012 Donostia, Gipuzkoa (Euskal Herria)	1929-2012 San Sebastián (Basque Country)
6:16	“Ez zaitezte inoiz modaren morroi izan. Espiritu kritikoari eutsi iezaiozue eta zeuen buruarekin pentsatu beti”.	“Never be slaves to fashion. Maintain a critical spirit and always think for yourself.”

Michel Foucault

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:28	XX. mendea	20th century
0:37	Poitiers	Poitiers
2:02	68ko maiatza	May 1968
2:41	50-60 hamarraldietan	1950s - 1960s
2:45	Marxismoa, existentzialismoa	Marxism, existentialism
3:05	Estrukturalista	Structuralists
3:29	Jakintzaren arkeologia	Archaeology of knowledge
3:55	Episteme	Episteme
4:21	2- Genealogy of power	2- Boterearen genealogia
5:45	Biopolitika	Biopolitics
6:05	Populazioa	Population
6:23	3- Norberegintza	3- Technologies of the self
6:26	Subjektibazio-tekniken aroa	Age of subjectivation tecchniques
7:10	Ni	The self
8:04	1926 Poitiers (Frantzia) 1984 Paris (Frantzia)	1926 Poitiers (France) 1984 Paris (France)
8:04	Izenburuak	Titles

bell hooks

Video

Time	eu	en	cat	bn
0:51	Ingelesezko lizentziatura	English degree
1:14	1960ko hamarkada	1960s decade
2:23	Audre Lord, Angela Davis	Audre Lord, Angela Davis
2:36	1- Intersekzionalitatea: borrokak batzen diren lekua	1- Intersectionality: where struggles come together
2:44	Generoa, arraza, klasea	gender, race, class
3:18	2- Feminismo zuria ez da emakume guztiona	2- White feminism is not for all women
4:46	3- Zapalkuntzatik askatzeko, gorputza eta gogoa askatu behar dira	3- To free yourself from opression, you must free your body and mind
5:39	4- Feminismoa denon ardura da	4- Feminism is everyone´s responsibility
6:14	*Generoa, arraza, klasea	*gender, race, class
6:25	1952 Hopkinsville 2021 Berea (Kentucky - AEB)	1952 Hopkinsville 2021 Berea (Kentucky - United States of America)
6:29	Izenburuak	Titles