File:Свт. Иннокентий Московский. Указание пути в Царствие Небесное, поучение на Алеутско-Лисьевском языке (1840).pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 398 × 600 pixels. Other resolutions: 159 × 240 pixels | 318 × 480 pixels | 995 × 1,500 pixels.
Original file (995 × 1,500 pixels, file size: 51.51 MB, MIME type: application/pdf, 154 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Святитель Иннокентий, митрополит Московский и Коломенский (1797-1879)
Français : Saint Innoсentii, le métropolitain de Moscou et de Kolomna (1797-1879)
English: Saint Innoсent, Metropolitan of Moscow and Kolomna (1797-1879)
中文：伊诺克泥第, 圣，莫斯科和科洛姆纳全境 (1797-1879)
Português: Innokentii, Santo, Metropolitano de Moscou e Kolomna (1797-1879)
العربية: إنوكنتي, قديس، مطران موسكو وكولومنا (1797-1879)
Español: Innokentii, Santo, metropolitano de Moscú y Kolomna (1797-1879) |
| Title |
Русский: Как найти путь в Царство Небесное: Проповедь
Français : Instructions du chemin vers le Royaume de Dieu: Un sermon
English: Instructions of the Route to the Heavenly Kingdom: A Sermon
中文：天堂王国之路指南: 布道
Português: Instruções da rota para o Reino dos Céus: Um sermão
العربية: تعليمات للطريق إلى المملكة السماوية: موعظة
Español: Instrucciones de la ruta al Reino Celestial: Un Sermón |
| Description |
Русский: Отец Иоанн Вениаминов (1797-1879 гг.) был величайшим из русских православных миссионеров на Аляске. Человек, чрезвычайно одаренный лингвистически, Вениаминов создал алфавит унанганского (алеутского) языка и при содействии вождя алеутов Ивана Панькова написал и опубликовал в 1834 году алеутский катехизис, первую книгу, изданную на алеутском языке. В качестве епископа Иннокентия Вениаминов всячески поощрял изучение тлинглита и разнообразных алеуто-эксимосских диалектов, таких как аткан и центральный юпик. Эта работа была опубликована в Москве в 1840 году и включает в себя религиозные поучения Вениаминова на алеутском языке с 1833 года.
Индейцы Северной Америки; Миссионеры Français : Le père Ioann Veniaminov (1797-1879) fut le plus grand des missionnaires russes orthodoxes en Alaska. Éminent linguiste, il mit au point l'alphabet de la langue des Unagan (Aléoutes) et, avec l'aide du chef aléoute, Ivan Pan'kov, il écrivit et publia en 1834 un catéchisme aléoute, le premier livre publié dans une langue native d'Alaska. Tout comme l'évêque Innokentii, Veniaminov encouragea l'étude du tlingit et d'une variété de dialectes esquimau-aléoutes tels que l'atkan et le yup'ik d'Alaska central. Cet ouvrage, publié à Moscou en 1840, contient des enseignements religieux rédigés par Veniaminov en aléoute et datant de 1833.
Indiens d'Amérique du Nord; Missionnaires English: Father Ioann Veniaminov (1797-1879) was the greatest of the Russian Orthodox missionaries to Alaska. A man of enormous linguistic talents, Veniaminov created an alphabet for the Unangan (Aleut) language and, with the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, wrote and published in 1834 an Aleut catechism, the first book published in an Alaskan native language. As Bishop Innokentii, Veniaminov encouraged the study of Tlingit and a variety of Aleut-Eskimo dialects such as Atkan and Central Yup'ik. This work, published in Moscow in 1840, contains religious teachings by Veniaminov in the Aleut language dating from 1833.
Indians of North America; Missionaries 中文：神父伊安恩·维尼亚米诺夫（1797-1879 年）是一位到阿拉斯加传教的伟大俄罗斯正教传教士。 维尼亚米诺夫有着非凡的语言天赋，他发明了Unangan（阿留申语）字母表，在阿留申酋长伊万·潘科夫的帮助下，1834 年他撰写并出版了一本阿留申问答教学法，这本书第一本以阿拉斯加本土语言出版的书籍。 作为圣英诺森主教，维尼亚米诺夫鼓励学习特里吉特语以及各种阿留申-爱斯基摩方言，如阿特卡和中尤皮克语。 本书于1840 年在莫斯科出版，包含了维尼亚米诺夫自1833 年用阿留申语编写的宗教教材。
北美印第安人; 传教士 Português: Pai Joann Veniaminov (1797-1879) foi o maior Ortodoxo Russo missionário no Alaska. Um homem de muitos talentos, Veniaminov criu um alfabeto para o idioma Unangan (Aleut) e, com a ajuda do chefe aleut Ivan Pan'kov, escreveu e publicou em 1834 um catecismo Aleut, que acabou sendo o primeiro livro publicado no idioma antivo Alaskan. Como Bispo Innokentii, Veniaminov incentivou o estudo do Tlingit e de uma variedade de dialetos Aleúte-Esquimó como o Atkan e o Central Yup'ik. Esta obra, publicada em Moscou em 1840, contém ensinamentos religiosos de Veniaminov na língua Aleúte datando de 1833.
Índios da América do Norte; Missionários العربية: كان الأب إيوان فينيامينوف (1797-1879) أعظم المبشرين الروس الأورثوذكسيين إلى آلاسكا كان رجلا يتمتع بالعديد من المواهب اللغوية، وقد ألف أبجدية للغة الأنانغانية (الألوشية). وبمساعدة الزعيم الألوشى إيفان بانكوف كتب ونشر في 1834 تعليما مسيحيا باللغة الألوشية، أول كتاب ينشر بلغة أصلية من آلاسكا.
وبصفته كالأسقف اينوكنتى، شجع فينيامينوف على دراسة التلينغية ومجموعة متنوعة من لهجات الألوشية والإسكيمو، مثل اللهجة الأتكانية واللهجة اليوبيكية الوسطى. نشر هذا العمل في موسكو في 1840 ويحتوى على تعاليم دينية على يد فينيامينوف باللغة الألوشية ويعود إلى 1833. هنود أمريكا الشمالية; المبشرون Español: El Padre Ioann Veniaminov (1797-1879) fue el mejor misionero ortodoxo ruso en Alaska. Veniaminov, un hombre de enorme talento lingüístico, creó un alfabeto para la lengua Unangan (Aleuta) y con la ayuda del jefe aleuta, Ivan Pan'kov, escribió y publicó en 1834 un catecismo aleutiano, el primer libro publicado en un idioma autóctono de Alaska. Como Obispo Innokentii, Veniaminov alentó el estudio de Tlingit y una variedad de dialectos aleutiano-esquimales como el Yupik Atkan y central. Este trabajo, publicado en Moscú en 1840, contiene las enseñanzas religiosas de Veniaminov en el idioma aleutiano que data de 1833.
Indios de América del Norte; Misioneros |
| Date | 1840 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 142 pages |
| Collection |
Русский: Российская национальная библиотека
Français : Bibliothèque nationale de Russie
English: National Library of Russia
中文：俄罗斯国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Rússia
العربية: مكتبة روسيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Rusia |
| Place of creation |
Русский: Российская Федерация
Français : Fédération de Russie
English: Russian Federation
中文：俄罗斯联邦
Português: Federação Russa
العربية: الاتحاد الروسي
Español: Federación de Rusia |
| Notes | Original language title: Ukazanie puti v Tsarstvie Nebesnoe, pouchenie |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rusprnb.218 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/218/service/218.pdf
|
Licensing
[edit]
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:08, 1 March 2014 |  | 995 × 1,500, 154 pages (51.51 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Иннокентий, Святой, митрополит Московский и Коломенский (1797-1879)}} {{fr|1=Innokentii, Saint, le métropolitain de Moscou et de Kolomna (1797-187... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file: