File:15th-century Missal, with Notes and Initials WDL8946.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,839 × 3,750 pixels, file size: 76.32 MB, MIME type: application/pdf, 430 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

Summary[edit]

Author
Русский: Фуртмейер, Бертольд, расцвет творчества 1460-1501 гг.
Français : Furtmeyr, Bethold, actif de 1460 à 1501
English: Furtmeyr, Berthold, flourished 1460-1501
中文: 富特迈尔, 贝特霍尔德,全盛时期 1460-1501 年
Português: Furtmeyr, Berthold, prosperou entre 1460 e 1501
العربية: بيرتهولد فورتماير، ازدهرت أعماله ما بين 1460-1501
Español: Furtmeyr, Bertoldo, prosperó entre 1460 y 1501
Title
Русский: Служебник XV века с примечаниями и инициалами
Français : Missel du XVe siècle, avec des notes et des initiales
English: 15th-century Missal, with Notes and Initials
中文: 15 世纪带有注释和首字母的弥撒书
Português: Missal do século XV com notas e iniciais
العربية: كتاب قداس من القرن الخامس عشر، بملاحظات وأحرف أولى مزخرفة
Español: Misal del siglo XV, con notas e iniciales
Description
Русский: Эта музыкальная рукопись, принадлежащая Баварской государственной библиотеке, оформлена 15 инициалами с завитками. Инициалы обрамляют иллюстрации и указывают на хоралы церковного года. На основании стилистики ученые датируют это иллюминирование последним десятилетием XV века и приписывают его знаменитому художнику эпохи Возрождения Бертольду Фуртмейеру (около 1435/40—около 1501 гг.) и его школе. Фуртмейер и его последователи внесли важный вклад в старую школу иллюминирования Ратисбона (сегодняшний город Регенсбург). Художник с огромной известностью, Фуртмейер иллюминировал многие производящие глубокое впечатление работы, в том числе эту рукопись, Библию Фуртмейера, праздничный Зальцбургский служебник в пяти томах (все в настоящее время находятся в Баварской государственной библиотеке) и многие другие работы. Его главными заказчиками этих красивых религиозных книг были баварские герцоги и принц-архиепископы Зальцбурга. В своих работах художник достиг вершин мастерства в решении сложной задачи успешного сочетания изображений, орнамента и и текста. Фуртмейер знаменит обращением с цветом, ярким иллюминированием и предельной внимательностью, отмечающими его мастерство. Хотя его искусство глубоко уходит корнями в Средние века, его любовь к цвету, ночным сценам и женской обнаженности отмечают переход к эпохе Возрождения.
Иллюминирование рукописей; Литургии; Миссалы; Партитуры; Молитвы
Français : Ce manuscrit musical, conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière, est décoré de 15 initiales avec rinceaux. Les initiales encadrent les images et rappellent les chorals de l'année liturgique. Pour des raisons stylistiques, les spécialistes datèrent ces enluminures de la dernière décennie du XV e  siècle et les attribuèrent au célèbre peintre de la Renaissance Berthold Furtmeyr (1435/1440–1501 env.) et son école. Furtmeyr et ses adeptes contribuèrent de manière significative à l'école séculaire d'enluminure de Ratisbonne. Artiste de grande renommée, Furtmeyr enlumina plusieurs œuvres impressionnantes, y compris ce manuscrit, la Bible de Furtmeyr, le Missel des fêtes de Salzbourg en cinq volumes (tous actuellement conservés à Bibliothèque d'État de Bavière) et bien d'autres encore. Les ducs bavarois et les princes-archevêques de Salzbourg furent les principaux acheteurs de ces livres religieux magnifiques. Dans ses œuvres, l'artiste maîtrisait la tâche ardue de combiner avec brio les images, les ornements et le texte. Furtmeyr est connu pour son maniement des couleurs, ses enluminures éclatantes et la diligence extrême qui caractérisait son travail d'artiste. Bien qu'il soit toujours profondément ancré dans le Moyen Âge, son amour de la couleur, des scènes nocturnes et des nus féminins marquent une transition vers la Renaissance.
Enluminures; Liturgies; Missels; Partitions; Prières
English: This musical manuscript at the Bavarian State Library is decorated with 15 initials with tendrils. The initials frame pictures and refer to the chorales of the church year. For stylistic reasons, scholars have dated these illuminations to the last decade of the 15th century and ascribed them to the illustrious Renaissance painter Berthold Furtmeyr (circa 1435/40–circa 1501) and his school. Furtmeyr and his followers were important contributors to the age-old Ratisbon (present-day Regensburg) school of illumination. An artist of great renown, Furtmeyr illuminated many impressive works, including this manuscript, the Furtmeyr Bible, and the Salzburg feast missal in five volumes (all now at the Bavarian State Library), and many other works. His major clients for these beautiful religious books were the Bavarian dukes and the Prince-Archbishops of Salzburg. In his works, the artist mastered the difficult task of successfully combining pictures, ornament, and text with great authority. Furtmeyr is famous for his handling of colors, his brightly shining illuminations, and the extreme diligence that marks his craftsmanship. Although he was still deeply rooted in the Middle Ages, his love of color, nocturnal scenes, and female nudes mark a transition to the Renaissance.
Illuminations; Liturgies; Missals; Musical scores; Prayers
中文: 这份收藏于巴伐利亚州立图书馆的音乐手稿以 15 个带卷须的首字母做装饰。这些首字母构成图画,并引用了教会年历中的赞美诗。根据文体风格,学者们认为这些插图创作于 15 世纪的最后十年,并认为它们采用的是文艺复兴时期杰出的画家贝特霍尔德·富特迈尔(Berthold Furtmeyr,约 1435/40 - 约 1501 年)及其学派的风格。富特迈尔及其追随者为古老的立迪斯本(今雷根斯堡)派插图做出了重要贡献。富特迈尔是一位享有盛誉的艺术大师,曾为包括本手稿在内的很多名作绘制插图,如《富特迈尔圣经》、五卷本的萨尔茨堡节日弥撒经书(现收藏于巴伐利亚州立图书馆)以及多部其他著作。这些制作精美的宗教书籍的主要读者是巴伐利亚的公爵和萨尔茨堡的大主教。他能够把作品中的图画、装饰和文本完美融合在一起,而且具有很高的权威性。富特迈尔的技艺极其精湛,因为对色彩的巧妙处理、明亮的插图以及极度勤奋的态度而为世人所知。虽然他深深植根于中世纪,但他对色彩的热爱、所描绘的夜间场景以及女性裸体画,标志着从中世纪向文艺复兴时期的转型。
插图; 敬拜礼仪; 弥撒书; 乐谱; 祈祷文
Português: Este manuscrito musical da Biblioteca Estatal da Baviera está decorado com 15 iniciais com gavinhas. As iniciais enquadram fotos e referem-se aos corais do ano biblíco. Por razões estilísticas, os estudiosos dataram estas iluminuras da última década do século XV e as atribuíram ao ilustre pintor renascentista Berthold Furtmeyr (por volta de 1435/1440–por volta de 1501) e sua escola. Furtmeyr e seus seguidores foram importantes contribuintes da secular Escola de Iluminura de Ratisbona (atual Regensburgo). Artista de grande renome, Furtmeyr iluminou muitas obras impressionantes, incluindo este manuscrito, a Bíblia de Furtmeyr, e o missal da festa de Salzburgo em cinco volumes (todas encontram-se atualmente na Biblioteca Estatal da Baviera), e muitos outros trabalhos. Seus principais clientes para estes lindos livros religiosos eram os duques da Baviera e os príncipe-arcebispos de Salzburgo. Em suas obras, o artista domina a difícil tarefa de combinar com êxito imagens, ornamento e texto com grande autoridade. Furtmeyr é famoso por sua manipulação de cores, suas iluminuras brilhantes e a extrema diligência que marca o seu trabalho. Embora ele ainda estivesse profundamente enraizado na Idade Média, o seu amor por cores, cenas noturnas e nus femininos marcam uma transição para o Renascimento.
Iluminuras; Liturgias; Missais; Partituras; Orações
العربية: هذه المخطوطة الموسيقية، الموجودة بمكتبة ولاية بافاريا، مزخرفة بـ15 حرفاً أولياً بزخارف لولبية. تدخل الأحرف الأولى في تكوين مجموعة من الصور وترمز إلى ترانيم العام الكنسي. ونظراً لأسباب متعلقة بطبيعة الأسلوب المستخدم، فقد أرجع الباحثون تاريخ هذه الزخارف إلى العقد الأخير من القرن الخامس عشر وقد نسبوها إلى رسام عصر النهضة ذائع الصيت، بيرتهولد فورتماير (حوالي 1435/1440–حوالي 1501)، ومدرسته الفنية. ولقد لعب فورتماير وأتباعه دوراً هاماً في المدرسة الراتسبونية (ريغينسبورغ حالياً) الفنية الزخرفية العريقة. وقد قام فورتماير، الفنان ذائع الصيت، بزخرفة العديد من الأعمال الهامة البارزة، ومنها هذه المخطوطة، وهي مخطوطة لإنجيل فورتماير، وكذلك كتاب القداس ذي الخمسة مجلدات لعيد سالزبورغ (جميعها موجودة حالياً في مكتبة ولاية بافاريا)، وغيرها الكثير. ضمت قائمة عملائه الرئيسيين أدواق بافاريا ورؤساء أساقفة سالزبورغ ممن يحملون ألقاب أمراء، والذين اهتموا بتلك الكُتُب الدينية الجميلة. وقد برع الفنان في أعماله، من حيث الجمع بإتقان بالغ بين الصور والزخارف والنصوص، الأمر الذي كان ولا يزال صعباً. يشتهر فورتماير ببراعته في استخدام الألوان، وبزخارفه المضيئة المتألقة، وبالعناية البالغة التي تمتاز بها حرفيته. وعلى الرغم من جذوره المتأصلة في العصور الوسطى، إلا أن شغفه بالألوان ولوحاته ذات المناظر الليلية ورسمه لسيدات مجردات من الملابس، جميعها تميز نقطة تحول إلى عصر النهضة.
الزخارف; الأناشيد الدينية; كتب القداس; المقطوعات; الأدعية
Español: Este manuscrito musical en la Biblioteca Estatal de Baviera está decorado con 15 iniciales, con zarcillos. Las iniciales enmarcan imágenes y se refieren a los corales del año litúrgico. Por razones estilísticas, los eruditos han fechado estas iluminaciones en la última década del siglo XV y las han adscrito al ilustre pintor renacentista Bertoldo Furtmeyr (circa 1435/1440-circa 1501) y a su escuela. Furtmeyr y sus seguidores contribuyeron de forma importante a la antigua Escuela de Iluminación de Ratisbona. Furtmeyr, un artista de gran renombre, iluminó muchas obras impresionantes, incluso este manuscrito, la Biblia de Furtmeyr, y el misal festivo de Salzburgo en cinco volúmenes (todos ahora en la Biblioteca Estatal de Baviera), y muchas otras obras. Sus principales clientes para estos bellos libros religiosos fueron los duques de Baviera y los príncipes-arzobispos de Salzburgo. En sus obras, el artista domina la difícil tarea de combinar con éxito imágenes, ornamentos y texto con gran autoridad. Furtmeyr es famoso por su manejo de los colores, sus iluminaciones brillantes y la diligencia extrema que marca su artesanía. A pesar de que todavía estaba profundamente arraigado en la Edad Media, su amor por el color, las escenas nocturnas y los desnudos femeninos marcan una transición hacia el Renacimiento.
Iluminaciones; Liturgias; Misales; Partituras; Oraciones
Date between 1400 and 1499
date QS:P571,+1450-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1400-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1499-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 211 sheets, parchment : illustrations ; 43.8 x 31.5 centimeters
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文: 巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera
Place of creation
Русский: Регенсбург
Français : Ratisbonne
English: Regensburg
中文: 雷根斯堡
Português: Regensburgo
العربية: ريغينسبورغ
Español: Ratisbona
Notes

Original language title: Missale


Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 23032
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 23032
English: BSB shelfmark: Clm 23032
中文: 巴伐利亚州立图书馆排架号:Clm 23032
Português: Código BSB: Clm 23032
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 23032
Español: Signatura BSB: Clm 23032
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8946
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/8946/service/8946.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current21:30, 14 March 2014Thumbnail for version as of 21:30, 14 March 20142,839 × 3,750, 430 pages (76.32 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Фуртмейер, Бертольд, расцвет творчества 1460-1501 гг.}} {{fr|1=Furtmeyr, Bethold, actif de 1460 à 1501}} {{en|1=Furtmeyr, Berthold, flourished 1460-1501}} {{...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

depicts

no value