File:Kinesisk mingskål av kraakporslin, från 1600 cirka - Hallwylska museet - 95628.tif

Svenska: SKÅL. Klockformig med dekor i blått, på utsidan fåglar och insekter bland lotusblommor och andra växter. Kring insidans brädd en bård med åtta hägrar skilda av lotusblommor. På undersidan ett kinesiskt tecken s.k. "nonsense-mark" utfört av en ilitterat person.En utsökt och vackert utförd kopp med målade scener vid en damm och flera lyckobringande varelser. Dekoren är av den stil som användes på de första föremålen som tillverkades för export till väst, så kallat »kraakgods«. Frånungefär 1575 till slutet av Mingdynastin, 1644, skeppades kraak i stora kvantiteter till Europa, Japan, Sydostasien, Mellanöstern och Mexiko (som del i den spanska handeln). Namnets ursprung är omdiskuterat. Några tror attdet kom från det portugisiska handelsfartyget »caracca«, vilket holländarna kallade »kraken«. Andra menar att det härrör från det nederländska ordet kraken, som betyder »att lätt gå sönder«, eller från eldstädernas överpartiersom kallades »kraken« och i Friesland användes för att visa upp porslin. De här teorierna, tillsammans med själva benämningen »kraak«, stöder uppgifterna att portugiserna och holländarna var de största europeiska handlarna under 1500- och 1600-talen.Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl under resa 17-26 oktober 1890 hos antikvitetshandlare Alessandro Scavini, Intra, Italien, för 6 Lire.Porcelain cup decorated in underglaze cobalt blue. Ming dynasty, Wanli period (1572-1620). A delicate cup painted with pond scenes containing many lucky creatures, this beautifully made cup was made for export. Its decoration is in the first and most varied style of porcelain made for the West, called “Kraak ware”. From about 1575 to the end of the Ming dynasty in 1644, Kraak was shipped in vast quantities to Europe, Japan, South East Asia, the Middle East and Mexico (as part of the Spanish trade). The origin of the name has been debated, some believing that it came from the name of a Portuguese trading vessel called ‘caracca’, which the Dutch called ‘kraken’. Others maintain that it derives from the Dutch word kraken, meaning to break easily, or from overmantels called ‘kraken’ used in Friesland to display porcelain. These references and the name “Kraak” itself, reinforce the fact that in the 16th-17th centuries the major European traders were the Portuguese and the Dutch.