File:Ngài Võ Liêm (1873-1936), Thượng thư Bộ Lễ. - bài trên tập san BAVH (số Avril-Juin 1939) 02.jpg

                                            *** 

                                     S.   E.  VO-LIEM 

   Le    14   Janvier     1936    est  d??c??d??     ?? Th??n-Ph??        (pr??s    de   Hu??)    S.E. 

Vo-Liem, ex-Ministre des Rites, Dong-Cac-Dien Dai-Hoc-Si, Vicomte de Xuan-Hoa.

               e             e 
   N??   le   26 jour   du   9  mois    de  l???ann??e   qui-dau     (15   Octobre     1873),   au 

village de Than-Phu, huyen de Huong-Thuy, province de Thua-Thien,

S.E. VO-LIEM ??tait le fils de S.E. VO-KHOA, Tong-Doc,                     faisant   fonctions 

de Tuan-Vu du Ha-Tinh.

   Admis      au   Coll??ge   Quoc-Tu-Giam  en   1893,   en   qualit??   de  Am-Sanh, 

il fut re??u Cu-Nhon en 1894. Admis au Coll??ge Quoc-Hoc en 1897

comme      ??l??ve,    il  fut  en  1899    nomm??      professeur    de   fran??ais    du  m??me 
coll??ge.    Sa   carri??re    de  mandarin      charg??    de   fonctions    d???autorit??    com- 

men??a en 1900  : il fut successivement nomm?? Tri-Huyen de Phu-Cat

en     1900,Tri-Phu'         de   Bong-Son (Binh-Dinh)            en    1902,    An-Sat     d e 

Binh-Thuan en 1907, An-Sat de Ha-Tinh en 1909, Bo-Chanh de Ha-

Tinh    en    1910.   Il  revint   ??  la  capitale   en   1904    comme     Ta-Ly      au  Mi- 
nist??re   de   la  Guerre    et  devint  Thi-Lang        au  m??me      Minist??re    en   1915, 
puis   Tham-Tri      au   m??me     Minist??re     en  1916.    En   1919    il  prit  la  direc- 
tion   de   la  Province     de Binh-Dinh        comme     Tong-Doc,        puis   il  fut  rap- 
pel??   ??  la  Capitale    en  1923    comme      Ministre      des   Travaux      Publics.    Il 
cumula      ces   fonctions     avec    celles   de   Ministre     du   Palais   (Luu-Kinh 
Dai-Than)       en   1926   et  celles   de   Ministre    de  la  Guerre    en   1928    et  fut 
nomm??       Ministre    des  Rites   en   1930. 

    Admis      ??  la   retraite   en   Mai    1933,    S.E.   VO-LIEM       d??c??dait     le  14 
Janvier     1936.   Il  re??ut   ??  titre  posthume      le  titre  de  Vicomte      de   Xu??n- 
Ho??    (Xuan-Hoa-Tu), 

    S.E.  VO-LIEM        ??tait  Commandeur         de   la  L??gion     d???Honneur,      Officier 
de    l???Instruction    Publique     et  Grand     Officier   du   Dragon     d???Annam. 

    Au   cours   d???une   longue   vie   active   consacr??e   au   service   de   son   pays, 
S.E.  VO-LIEM        a   laiss??   ??   tous   ceux   qui   l???ont   approch??   le   souvenir   d???une 
intelligence      fine   et  clairvoyante,      d???une    grande     amabilit??,    d???un    souci 
constant     de   l???int??r??t  g??n??ral.    En   tant   que   Ministre    des   Rites,   il  a  vu, 
??   l???occasion     du   retour    de   France    de   S.M.    l???Empereur     BAO-DAI        cer- 
taines    r??formes    importantes      d??cid??es    personnellement       par  le  Souverain     : 
suppression        des  lay    dans   les   c??r??monies      d???hommage         ??  Sa   Majest??, 
suppression      de   quelques     victuailles   dans    certains   sacrifices   de   la  Cour. 

                                          -    1 4 1    - 

Il s???est employ?? enti??rement  ?? faire aboutir les volont??s du Souverain dans ces r??formes et il disait  ?? son entourage et aux journalistes qui venaient l???interwiever  :  ?? Ce sont des actes d???une haute sagesse, car  ?? notre  ??poque, les rites m??mes ne doivent pas rester fig??s, immuables. Tout  ??volue, il convient de suivre de pr??s les aspirations du pays et de les guider prudemment  ??.

   Nous      formulons       au    terme    de    cette   notice,     que   notre     documenta- 

tion ne nous a pas permis de d??velopper davantage, la m??me deman- de  ?? nos lecteurs et amis, et  ?? ceux qui ont connu S.E. VO-LIEM, que celle par laquelle nous venons de clore les lignes consacr??es  ?? S.E. TON-THAT DAN.

                                                  * 
                                                *  * 

                                      S.    E.  PHAM-LIEU 

                      e 
   N??     en   la  26  ann??e      de  TU-DUC  (1873),            S.  E.  PHAM-LIEU          d??c??da 

                                      e            e             e 

le 21 Novembre 1937 ( 19 jour, 10 mois, 12 ann??e du r??gne de S.M. BAO-DAI).

   Son      village    d???origine     est  Trung-Giang, phu          de Dien-Ban,          province 

de Quang-Nam. Fin lettr?? d??s son jeune  ??ge, il fut re??u d???abord Cu-

                                                                          e 

Nhan au concours triennal, puis Tan-Si, en la 10 ann??e de THANH- THAI (1898).

   Sa     carri??re    de   mandarin      commen??a        la  m??me      ann??e,     avec    les  fonc- 

tions de Bien-Tu (7-1 acad??mique) et son entr??e au Quoc-Hoc. L???an- n??e suivante, ses qualit??s lui valurent d?????tre promu au grade de 6-1 avec inscription au tableau pour le grade de 5-2  : autrement dit, d???un coup il gagna deux grades et fut inscrit pour un troisi??me avancement. En 1901, il d??buta dans les fonctions d???autorit??, en dirigeant le huyen de Dong-Son, puis, l???ann??e suivante, le huyen de Nga-Son (1901) dans la province de Thanh-Ho??. Apr??s un cong?? pour raison de sant??, il fut Chu-Su au Minist??re de la Guerre en 1906. D??sign?? la m??me ann??e pour faire partie du jury du concours de lettr??s du Nghe-An, il fut encore charg?? d???une autre mission de confiance  : en 1908, on

??tait   au   d??but   du   r??gne   de   S.M.  DUY-TAN,           une    certaine    effervescence 
r??gnait    dans    les  populations      ;  le  Chu-Su        M.  PHAM-LIEU          f u t  e n v o y ?? 

pour prononcer des exhortations et expliquer leurs devoirs aux admi-

nistr??s,    en   vue   de   ramener      le  calme.    Tri-Huyen  de Phu-Cat              en   1908, 
il  dut   ??  l???int??r??t   que    lui  portait   Son    Excellence     CAO-XUAN-DUC             d?????tre 
nomm??        comme      Vien-Ngoai        aupr??s    du   Conseil     de   R??gence.      Il  n???en   fut 

V?? Li??m (1873-1936), c???u th?????ng th?? b??? L???, h??m ????ng c??c ?????i h???c s??, t?????c Xu??n H??a t???, con trai c???a V?? Khoa (T???ng ?????c, sung ch???c Tu???n v?? t???nh H?? T??nh). Qu?? qu??n ??? l??ng Th???n Ph??, huy???n H????ng Th???y, t???nh Th???a Thi??n.

N??m 1893 v??o h???c tr?????ng Qu???c T??? Gi??m, n??m 1894 ?????u c??? nh??n. N??m 1897 v??o h???c tr?????ng Qu???c H???c, n??m 1899 ???????c b??? d???ng l??m gi??o s?? d???y Ph??p v??n t???i tr?????ng.

??ng b???t ?????u l??m quan t??? n??m 1900. L???n l?????t gi??? ch???c Tri huy???n Ph?? C??t n??m 1900, Tri ph??? B???ng S??n (B??nh ?????nh) n??m 1902, ??n s??t B??nh Thu???n n??m 1907, ??n s??t H?? T??nh n??m 1909, B??? ch??nh H?? T??nh n??m 1910.

N??m 1914 ??ng v??? kinh l??m T?? l?? b??? Binh, th??ng Th??? lang n??m 1915 v?? th??ng Tham tri n??m 1916 c???a c??ng b???.

N??m 1919 ??ng gi??? ch???c T???ng ?????c t???nh B??nh ?????nh.

N??m 1923 l???i ???????c tri???u v??? kinh sung l??m Th?????ng th?? b??? C??ng, n??m 1928 l??m Th??? th?????ng th?? b??? Binh, n??m 1930 l??m Th?????ng th?? b??? L???.

N??m 1932, vua B???o ?????i sau khi du h???c ??? Ph??p v??? ???? tr???c ti???p tham ch??nh v?? thay n???i c??c m???i. V?? li??m, Th?????ng th?? b??? L??? c??ng v???i 4 v??? Th?????ng th?? kh??c l?? Nguy???n H???u B??i (b??? L???i), T??n Th???t ????m (b??? H??nh), Ph???m Li???u (b??? Binh) v?? V????ng T??? ?????i (b??? C??ng) b??? cho ngh??? h??u, nh?????ng ch??? cho nh???ng nh??n v???t tr??? nh?? Ng?? ????nh Di???m, Ph???m Qu???nh, Th??i V??n To???n . . .

Nguy???n Tr???ng C???n ghi l???i bi???n c??? ???? trong b??i th?? sau :

N??m c??? khi kh??ng r???t c??i ??nh, ?????t b???ng s???m d???y gi???a th???n kinh. B??i kh??ng ??eo n???a xin d??ng L???i, ????n ch???ng ai nghe kh??o d??? H??nh. Li???u th??? kh??ng xong Binh ch???ng ???????c, Li??m ????nh ch???u ????i L??? ?????ng dinh. C??ng danh nh?? th??? l?? h?? h???, ?????i s??? xin nh?????ng k??? h???u sinh.

????ng c??c ?????i h???c s??, Xu??n H??a t???, V?? Li??m t???ng ???????c t???ng nhi???u hu??n ch????ng nh?? Hu??n ch????ng Gi??o d???c C???ng h??a, Long b???i tinh An Nam, B???c ?????u b???i tinh.

Ngu???n : (1) M???t v??i v??? quan l???n ng??y tr?????c. B??i c???a Nguy???n Ti???n L??ng, Ch??nh Ng??? Ti???n V??n Ph??ng. in trong T???p san BAVH n??m 1939 (Nh???ng ng?????i b???n C??? ???? Hu???). (B???n ti???ng Vi???t c???a NXB Thu???n H??a 2006)

V?? Chu???n (1896- ? ), c???u T???ng ?????c t???nh Qu???ng Nam, sinh ra v?? l???n l??n trong m???t gia ????nh v???ng t???c, con trai ????ng c??c ?????i h???c s?? Xu??n Ho?? t??? V?? Li??m, nguy??n Th?????ng th?? b??? L??? tri???u B???o ?????i.

??ng t???ng h???c tr?????ng H???u b??? (Hu???), tr?????ng Thu???c ?????a (Paris), t???t nghi???p v??? n?????c l??m vi???c ??? To?? kh??m s??? Trung k???, sau ???? ???????c th??ng Tham t?? To?? kh??m (1923-1930).

N??m 1930, ??ng ???????c bi???t ph??i sang l??m vi???c v???i Nam tri???u, n??m 1933 ???????c b??? l??m Qu???n ?????o t???nh Kontum, 1938 l??m Tu???n v?? t???nh Qu???ng B??nh, n??m 1939 l??m Tu???n v?? t???nh Qu???ng Ng??i, n??m 1940 ???????c th??ng T???ng ?????c t???nh Qu???ng Nam r???i v??? h??u tr??.

??ng m???t ??? Hu??? trong nh???ng n??m chi???n tranh Vi???t - Ph??p.

??ng l?? t??c gi??? c???a b??i: V??n-t??? ??m-h???n ??? Kontum (10/1933)

Hai con g??i ??ng l?? Linh B???o v?? Minh ?????c Ho??i Trinh ?????u l?? nh?? v??n.

Ngu???n :