File:Oral history of Odisha - Storytelling.webm

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Original file(WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 2 min 9 s, 1,080 × 606 pixels, 1.39 Mbps overall)


English: Storytelling in Baleswari dialect of the Odia language by an elderly woman.
This is one of the many bedtime stories from grandma that children of Odisha would have grown up with. The language in the story is called Balesori/Baleswari Odia, a northern dialect of the Odia-language that is spoken mostly in Balasore, Mayurbhanj, Bhadrak and Kendujhar districts. This is a story from the British Raj in the Indian subcontinent of a newly widowed lady. She is restricted by the social norms and is not even supposed to pronounce her husband's names. So she manages to share the family details with the judge/police by twisting the words and finally cremates her dead husband's body.
ଓଡ଼ିଆ: ଏଇଟି ଓଡ଼ିଶାର ଆଇମା କାହାଣୀ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ । ଏଥିରେ ବ୍ୟବହୃତ ଭାଷା ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡ଼ିଆ ବା ଏବେର ଉତ୍ତର ଓଡ଼ିଶାର କଥିତ ଭାଷା । ଏହା ବାଲେଶ୍ୱର, ମୟୂରଭଞ୍ଜ, ଭଦ୍ରକ ଓ କେନ୍ଦୁଝରରେ କଥିତ । ଏଥିରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ କାହାଣୀ ବ୍ରିଟିସ ଶାସନ କାଳର ଜଣେ ନବବିଧବା ନାରୀ ବାବଦରେ । ନାରୀଜଣକ କିପରି କଠୋର ସାମାଜିକ କଟକଣା ଭିତରେ ନିଜ ମୃତ ବରର ନାଁ ମଧ୍ୟ ନେଇନପାରି ବିଚାରପତିଙ୍କୁ ବୁଝାଇଛି ସେ ବାବଦରେ ଏ କାହାଣୀ ।
Source Own work


I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
  • share alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

Closed-Caption-Example.svg Available closed captioning.

By clicking the TimedText subtitles icon.png button in the toolbar of the Wikimedia HTML5 media player, you can select subtitles if they are available, or open the Subtitles editor to create subtitles for the video.  English (download), Full list of subtitles.

Create new translation or edit an existing one

Replace the en part with your language code and press the Go button

العربية | Asturianu | Български | বাংলা | Català | Čeština | Deutsch | English | Esperanto | Español | Euskara | فارسی | Français | Galego | עברית | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Македонски | Nederlands | Polski | Português | Português do Brasil | Русский | Sicilianu | Slovenščina | Svenska | ไทย | Türkçe | Українська | 中文 | 中文(中国大陆)‎ | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | 中文(香港)‎ | 中文(新加坡)‎ | 中文(台灣)‎ | +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

current07:45, 20 January 20142 min 9 s, 1,080 × 606 (21.36 MB)Psubhashish (talk | contribs)User created page with UploadWizard
  • You cannot overwrite this file.

The following page links to this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Transcode status

Update transcode status
FormatBitrateDownloadStatusEncode time
WebM 480P1.06 Mbps
Download file
Completed 10:23, 13 February 20155 min 18 s
WebM 360P554 kbps
Download file
Completed 10:20, 13 February 20152 min 47 s
WebM 240P303 kbps
Download file
Completed 18:38, 22 February 20173 min 4 s
WebM 160P187 kbps
Download file
Completed 09:00, 23 February 20171 min 45 s
Ogg 480P2.08 Mbps
Download file
Completed 12:50, 25 March 20172 min 44 s
Ogg 360P1.07 Mbps
Download file
Completed 20:42, 26 March 20172 min 11 s
Ogg 240P539 kbps
Download file
Completed 01:07, 28 February 201749 s
Ogg 160P181 kbps
Download file
Completed 06:51, 2 March 201746 s