File:Poem Concerning the Departure of the Magi WDL10603.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 414 × 599 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 331 × 480 pixels | 530 × 768 pixels | 707 × 1,024 pixels | 1,414 × 2,048 pixels | 3,750 × 5,429 pixels.
Original file (3,750 × 5,429 pixels, file size: 6.42 MB, MIME type: application/pdf, 30 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Закки да Вольтерра, Габриэлло, 1434—1467 гг.
Français : Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467
English: Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467
中文：加布里埃罗·扎兹·达·沃特拉，1434-1467 年
Português: Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467
العربية: غابرييلو زاتشي دي فولتيرا، 1434-1467
Español: Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467 |
| Title |
Русский: Поэма об отправлении волхвов
Français : Poème sur le départ des mages
English: Poem Concerning the Departure of the Magi
中文：关于麦琪离开的诗歌
Português: Poema sobre a partida dos Magi
العربية: قصيدة حول رحيل المجوس
Español: Poema acerca de la partida de los Reyes Magos |
| Description |
Русский: Эта рукопись XV века, выполненная письмом, характерным для эпохи Возрождения, содержит поэтическое сочинение ("De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode"), подписанное "Gabriel Volaterranus". По всей вероятности, автором являлся Габриэлло Закки да Вольтерра, протоиерей (действующий настоятель, наместник епископа) собора, происходивший из интеллектуальной семьи и умерший в 1467 г. в возрасте 33 лет. Автор посвящает свою работу Томмазо дель Теста Пикколомини, тайному помощнику Папы Пия II (лист 132, лицевая сторона), которому Пий даровал право родства с семьей Пикколомини. В 1460 г. Томмазо также получил титул императорского советника от Федерико III да Монтефельтро, с правом добавления на свой герб императорского орла; впоследствии он был назначен епископом Сованы, а еще позднее — епископом Пьенцы. Наличие императорского орла на гербе Томмазо среди украшений кодекса (лист 132, лицевая сторона) позволяет считать 1460 г. самым ранним возможным годом создания рукописи. Хосе Рюисшарт приписывал иллюминированные украшения с мотивами виноградной лозы художнику Джоаккино де Гигантибус, расцвет творчества которого приходился на начало 1460-х гг. в культурном окружении Папы Пия II. Рукопись вкреплена в переплет сборника, в котором собраны пять рукописей разного происхождения и времени (от конца XIII века до примерно 1521 г.), отличающихся расположением текста, графическим стилем и форматом.
Библия, Новый Завет; Кодекс; Иллюминирование рукописей; Латинская поэзия; Поэзия Français : Ce manuscrit du XVe siècle, écrit en caractères de la Renaissance, contient une composition poétique (De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode) d'un auteur nommé « Gabriel Volaterranus ». Il s'agit, selon toute probabilité, de Gabriello Zacchi da Volterra, archiprêtre (agissant en qualité de doyen et de vicaire de l'évêque) de la cathédrale, qui provenait d'un milieu culturellement sophistiqué et qui mourut en 1467, à l'âge de 33 ans. L'auteur dédia l'ouvrage à Tommaso del Testa Piccolomini, assistant secret du pape Pie II (feuillet 132r), à qui Pie avait accordé le privilège de parenté avec la famille Piccolomini. En 1460, Frédéric III de Montefeltro octroya le titre de conseiller impérial à Tommaso, lui donnant l'honneur d'ajouter l'aigle impérial à ses armoiries. Il devint par la suite évêque de Sovana, puis de Pienza. La présence de l'aigle impérial sur les armoiries de Testa Piccolomini dans la décoration du codex (feuillet 132r) permet d'établir que le manuscrit peut être daté de façon plausible dès 1460. José Ruysschaert a attribué la décoration, des enluminures dotées de motifs de branches de vignes blanches, à Gioacchino de Gigantibus, qui fut actif au début des années 1460 dans le cercle culturel du pape Pie II. Le manuscrit est relié dans un codex composite regroupant cinq manuscrits de différentes provenances et périodes (datant de la fin du XIIIe siècle à 1521 environ), dont la disposition, le style graphique et le format varient également.
Bible, Nouveau Testament; Codex; Enluminures; Poésie latine; Poésie English: This 15th-century manuscript, in Renaissance script, contains a poetic composition (De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode) by a "Gabriel Volaterranus." The author was in all likelihood Gabriello Zacchi da Volterra, the archpriest (acting dean, vicar to the bishop) of the cathedral, who was from a culturally sophisticated background and died in 1467 at the age of 33. The author dedicates the work to Tommaso del Testa Piccolomini, the secret assistant of Pope Pius II (folio 132r), to whom Pius had granted the privilege of kinship with the Piccolomini family. In 1460 Tommaso was also awarded the title of imperial counselor by Federico III da Montefeltro, with the honor of adding the imperial eagle to his coat of arms; subsequently he was made bishop of Sovana and later bishop of Pienza. The presence of the imperial eagle in Testa Piccolomini’s coat of arms within the decoration of the codex (folio 132r) suggests 1460 as the earliest possible plausible year for dating the manuscript. José Ruysschaert attributed the illuminated decoration, with its white vine-stem motifs, to Gioacchino de' Gigantibus, who was active in the early 1460s in the cultural circle of Pope Pius II. The manuscript is bound in a composite codex that gathers together five manuscripts of different age (dating from the end of the 13th century to circa 1521) and provenance, and which are also dissimilar in layout, graphic style, and format.
Bible. New Testament; Codex; Illuminations; Latin poetry; Poetry 中文：这是一份 15 世纪的手稿，使用文艺复兴时期的字体，收录了由一位名叫加布里埃尔·沃拉特拉努斯 (Gabriel Volaterranus) 的抄写员誊抄的一首诗歌 (De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode)。诗歌作者很可能是加布里埃罗·扎兹·达·沃特拉 (Gabriello Zacchi da Volterra)，他是大教堂的主牧师（代理院长、主教代理），有着深厚的文化背景，卒于 1467 年，当时年仅 33 岁。作者将这部作品献给了教皇皮乌斯二世（Pius II）的机密助理托马索·德尔·特斯塔·皮科洛米尼 (Tommaso del Testa Piccolomini, 第 132r 对开页)。皮乌斯二世授予托马索成为皮科洛米尼家族成员的特权。1460 年，腓特烈三世·达·蒙特费尔特罗 (Federico III da Montefeltro) 还授予托马索帝国顾问的头衔，允许其在盾形纹章上添加白肩雕；后来他还先后被任命为索瓦纳的主教和皮恩扎的主教。这部手抄本的装饰图案中有包含白肩雕的特斯塔·皮科洛米尼盾形纹章（第 132r 对开页），证明手稿可能出现的最早合理年份为 1460 年。何塞·鲁斯查尔特 (José Ruysschaert) 认为，带有白藤茎图案的装饰是焦阿基诺·德·基干提布斯 (Gioacchino de' Gigantibus) 所绘，焦阿基诺在 15 世纪 60 年代初期曾活跃于教皇皮乌斯二世的文化圈。这份手稿收录在一部综合手抄本中。该手抄本汇集了五份年代（日期从 13 世纪末到大约 1521 年）和来源不同的手稿，手稿的布局、图形样式和格式也各不相同。
圣经新约; 手抄本; 插图; 拉丁文诗歌; 诗歌 Português: Este manuscrito do século XV, em escrita renascentista, contém uma composição poética (De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode) por "Gabriel Volaterranus". O autor é, muito provalvelmente, Gabriello Zacchi da Volterra, o arcipreste (deão interino, vigário do bispo) da catedral, que possuia uma base cultural sofisticada e que faleceu em 1467, aos 33 anos. O autor dedica o trabalho a Tommaso del Testa Piccolomini, o assistente secreto do Papa Pio II (fólio 132 reto), a quem Pio havia concedido o privilégio de parentesco com a família Piccolomini. Em 1460, Tommaso também foi premiado com o título de conselheiro imperial por Federico da Montefeltro III, com a honra de acrescentar a águia imperial ao seu brasão; posteriormente ele foi feito bispo de Sovana e, mais tarde, bispo de Pienza. A presença da águia imperial no brasão de Testa Piccolomini na decoração do códice (fólio 132 reto) sugere 1460 como o ano mais plausível para datar o manuscrito. José Ruysschaert atribuiu a decoração iluminada, com seus motivos de troncos de videira brancos, a Gigantibus de' Gigantibus, ativo no início da década de 1460 no círculo cultural do Papa Pio II. O manuscrito é encadernado em um códice composto que une os cinco manuscritos de diferentes épocas (datando desde o final do século XII até cerca de 1521) e origens, os quais também apresentam diferenças em layout, estilo gráfico e formato.
Bíblia, Novo Testamento; Códice; Iluminuras; Poesia em latim; Poesia العربية: تحتوي هذه المخطوطة التي ترجع إلى القرن الخامس عشر، والمكتوبة بالخط المُستخدَم في عصر النهضة، على توليفة شعرية بعنوان (دي برفكتيوني ماغورم أدوراري كريستوم إت دي إنوتشينتيبوس إنترفيكتيس آب إيرودي) بقلم "غابرييل فولاتيرانوس." وربما يكون المؤلف على أرجح الاحتمالات غابرييلو تساكي دا فولتيرا، وهو أسقف الكاتدرائية (العميد، نائب المطران)، والذي تَربَّى في بيت أدبٍ ورِفْعة وتوفي عام 1467 عن عمر يناهز 33 عاماً. يهدي المؤلف العمل إلى توماسو ديل تيستا بيكولوميني، المساعد السري للبابا بيوس الثاني (صحيفة 132r)، والذي منحه بيوس شرف القرابة من عائلة بيكولوميني. في عام 1460 مُنِح توماسو أيضاً لقب المستشار الإمبراطوري من قبل فيديريكو الثالث دا مونتيفيلترو، كما مُنِح شرف إضافة النسر الإمبراطوري إلى شعار النبالة الخاص به؛ وأصبح أسقف سوفانا فيما بعد ثم أصبح أسقف بيينزا. إن وجود النسر الإمبراطوري في شعار نبالة تَسْتا بِكُولُومِيْني ضمن زخارف المخطوطة (صحيفة 132r) يشير إلى أن عام 1460 هو العام الأقدم المحتمل والمقبول تصوره لتأريخ المخطوطة. عزا يوسي رويسكارت الزخارف البارزة، ذات الرسوم البيضاء لأعناب متسلقة، إلى جواكينو دي جيغانتيبوس، الذي كان نشطاً في أوائل ستينيات القرن الخامس عشر ضمن الدائرة الثقافية المحيطة بالبابا بيوس الثاني. تُعد المخطوطة جزءاً من مجلد مخطوطات يجمع خمس مخطوطات من عصور و أصول مختلفة (ترجع إلى الفترة من نهاية القرن الثالث عشر إلى حوالي عام 1521) وهي تختلف كذلك في التصميم والأسلوب التخطيطي والحجم.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; المخطوطات; الزخارف; الشعر اللاتيني; الشعر Español: Este manuscrito del siglo XV, en escritura del Renacimiento, contiene una composición poética (De profectione Magorum adorare Christum et de innocentibus interfectis ab Herode) de un tal «Gabriel Volaterranus». Es muy probable que el autor haya Gabriello Zacchi da Volterra, el arcipreste (decano interino, vicario del obispo) de la catedral, que tenía una base cultural sofisticada y que murió en 1467 a la edad de 33 años. El autor dedica la obra a Tommaso del Testa Piccolomini, el ayudante secreto del papa Pío II (folio 132 reverso), a quien Pío había concedido el privilegio de parentesco con la familia Piccolomini. En 1460, también se le concedió a Tommaso el título de consejero imperial de Federico III da Montefeltro, con el honor de añadir el águila imperial a su escudo de armas; posteriormente, fue nombrado obispo de Sovana y, más tarde, obispo de Pienza. La presencia del águila imperial en el escudo de armas de Testa Piccolomini, incluida en la decoración del códice (folio 132 reverso), sugiere que 1460 sería el primer año probable de producción del manuscrito. José Ruysschaert atribuyó la decoración iluminada, con sus motivos de viña de tallo blancos, a Gioacchino de' Gigantibus, que trabajó a comienzos de la década de 1460 en el círculo cultural del papa Pío II. El manuscrito está encuadernado en un códice compuesto que reúne cinco manuscritos de diferentes épocas (desde finales del siglo XIII hasta circa 1521) y procedencia, y que además son diferentes en diseño, estilo gráfico y formato.
Biblia, Nuevo Testamento; Códice; Iluminaciones; Poesía en latín; Poesía |
| Date | between 1460 and 1467 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 13 folios : parchment ; 206 × 137 millimeters |
| Collection |
Русский: Муниципальная библиотека Интронати (Сиена)
Français : Bibliothèque municipale des Intronati de Sienne
English: Municipal Library Intronati
中文：锡耶纳公共图书馆
Português: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena
العربية: مكتبة إنتروناتي المحلية (سِيَنا)
Español: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Carmen de profectione Magorum Русский: Шифр: ms. H.VI.31[4]
Français : Cote : ms. H.VI.31[4]
English: Shelfmark: ms. H.VI.31[4]
中文：排架号：ms. H.VI.31[4]
Português: Código: ms. H.VI.31[4]
العربية: علامة الرف: ms. H.VI.31[4]
Español: Signatura: ms. H.VI.31[4] |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10603/service/10603.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:23, 12 March 2014 |  | 3,750 × 5,429, 30 pages (6.42 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Закки да Вольтерра, Габриэлло, 1434—1467 гг.}} {{fr|1=Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467}} {{en|1=Zacchi da Volterra, Gabriello, 1434-1467}} {{zh|1=加布里�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: