File:Selected Poems with Postscript, 1907–1914 WDL9236.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,731 × 3,750 pixels, file size: 38.96 MB, MIME type: application/pdf, 63 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

Summary[edit]

Author
Русский: Хлебников, Велимир Владимирович, 1885–1922 гг.
Français : Khlebnikov, Velimir Vladimirovich, 1885-1922
English: Khlebnikov, Velimir Vladimirovich, 1885-1922
中文: 韦利米尔·弗拉基米罗维奇·赫列勃尼科夫,1885-1922 年
Português: Khlebnikov, Velimir Vladimirovich, 1885 a 1922
العربية: كليبنيكوف، فيليمير فلاديميروفيتش، 1885-1922
Español: Jlébnikov, Velimir Vladímirovich, 1885-1922
Title
Русский: Избранные стихотворения с послесловием, 1907–1914 годы
Français : Poèmes choisis avec postface, 1907–1914
English: Selected Poems with Postscript, 1907–1914
中文: 诗歌选集及后记,1907-1914 年
Português: Poemas selecionados com posfácio, 1907 a 1914
العربية: قصائد مختارة بها تذييل، 1907-1914
Español: Poemas seleccionados con epílogo, 1907-1914
Description
Русский: Это издание представляет собой сборник стихов, написанных в период с 1907 по 1914 год русским футуристом Велимиром Хлебниковым (настоящее имя — Виктор Хлебников, 1885–1922 гг.). Оно включает знаменитое стихотворение Хлебникова «Бобэоби», в котором поэт наделяет буквы различными цветами и рисует с их помощью лицо. Кроме того, книга содержит послесловие с размышлениями о языке, истории, числах и их роли в исторических циклах. Издание снабжено иллюстрациями Павла Филонова и Казимира Малевича. Хлебников родился в Астраханской губернии, бо́льшую часть жизни прожил в Казани. Он учился в университете сначала в Казани, а затем в Санкт-Петербурге, но оставил учебу, чтобы полностью посвятить себя литературе. Помимо литературных занятий, Хлебников всю жизнь питал интерес к числам, математическим таблицам и расчетам, с помощью которых пытался определить законы, управляющие развитием истории и судьбами народов. Конец XIX – начало XX века известны как Серебряный век русской поэзии. В это время сформировалось несколько художественных движений, включая футуризм. В 1912 году группа футуристов, включавшая Хлебникова, опубликовала манифест под названием «Пощечина общественному вкусу», в котором подчеркивалась необходимость создания поэтами нового языка и содержался призыв сбросить с "парохода современности" Пушкина, Достоевского, Толстого и других классиков и провозгласить "самоценное слово" основой новой эстетики. Первая мировая война и Русская революция 1917 года придали новый импульс творчеству Хлебникова и повлияли на содержание его произведений. Тем не менее его работы не соответствовали нормам, установленным советским правительством, и он впал в немилость.
Футуризм (изобразительное искусство); Футуризм (литературное направление); Поэзия; Русская поэзия
Français : Ce volume est un recueil de poèmes écrits en 1907–1914 par le futuriste russe Velimir Khlebnikov (né Viktor Khlebnikov, 1885–1922). Il contient le célèbre poème de Khlebnikov « Bobeobi », dans lequel le poète attribue des couleurs aux lettres, formant un portrait. Le livre comporte également une postface avec des réflexions sur le langage, l'histoire, et les nombres et leur rôle dans les cycles de l'histoire, ainsi que des illustrations de Pavel Filonov et de Kazimir Malevitch. Khlebnikov naquit dans la province d'Astrakhan, et il passa la majeure partie de sa vie à Kazan. Il étudia à l'université de Kazan, puis à Saint-Pétersbourg, mais il abandonna ses activités universitaires pour se consacrer entièrement à la littérature. Outre l'écriture, Khlebnikov cultiva toujours un intérêt pour les nombres, les tables mathématiques et les calculs à l'aide desquels il tentait d'identifier les lois gouvernant le cours de l'histoire et la destinée des hommes. La période de la fin du XIXe siècle et du début du XXe fut désignée comme l'âge d'argent de la poésie russe, dont le mouvement futuriste faisait entre autres partie. En 1912, un groupe de futuristes, incluant Khlebnikov, publia un manifeste intitulé Gifle au goût du public, qui met en exergue la nécessité pour les poètes de créer un nouveau langage, de jeter Pouchkine, Dostoïevski, Tolstoï et les autres auteurs classiques par-dessus le bord du « bateau de la modernité », et de proclamer le « mot en tant que tel » comme l'essence d'une nouvelle esthétique. La Première Guerre mondiale et la Révolution russe de 1917 exaltèrent Khlebnikov et influencèrent le contenu de ses écrits. Il tomba toutefois en disgrâce, car ses ouvrages n'étaient pas conformes aux normes établies par le gouvernement soviétique.
Futurisme (art); Futurisme (mouvement littéraire); Poésie; Poésie russe
English: This volume is a collection of poems written in 1907–14 by the Russian futurist Velimir Khlebnikov (born Viktor Khlebnikov, 1885–1922). It includes Khlebnikov’s famous poem “Bobeobi,” in which the poet attributes colors to letters to create a portrait of a face. The book also contains a postscript with reflections on language, history, and numbers and their role in the cycles of history. Illustrations by Pavel Filonov and Kazimir Malevich are included. Khlebnikov was born in Astrakhan Province and lived most of his life in Kazan. He attended university in Kazan and later in Saint Petersburg but gave up academic pursuits to devote himself entirely to literature. In addition to his writing, Khlebnikov developed a life-long interest in numbers, mathematical tables, and calculations by which he tried to identify the laws governing the course of history and the fate of peoples. The late 19th–early 20th centuries became known as the Silver Age of Russian poetry, of which futurism, along with several other movements, was part. In 1912 a group of futurists that included Khlebnikov presented a manifesto, A Slap in the Face of Public Taste, which emphasized the need for poets to create a new language and to throw overboard from the “Ship of Modernity” Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, and other classic authors and to proclaim the “self-sufficient word” as the core of a new aesthetic. World War I and the Russian Revolution of 1917 energized Khlebnikov and influenced the content of his writing. However, his works did not conform to the standards set by the Soviet government and he fell into disfavor.
Futurism (Art); Futurism (Literary movement); Poetry; Russian poetry
中文: 这本手册是一部诗集,写于 1907 至 1914 年,作者是俄罗斯的未来主义诗人韦利米尔·赫列勃尼科夫(Velimir Khlebnikov,1885-1922 年,出生名为维克多·赫列勃尼科夫 [Viktor Khlebnikov])。书中包括赫列勃尼科夫著名的诗歌 “Bobeobi”,诗人在诗中为字母赋予色彩,创造出一张脸的肖像。书中还包含一篇后记,对语言、历史和数字以及他们在历史周期中所扮演的角色进行了反思。书中还包含帕维尔·菲洛诺夫 (Pavel Filonov) 和卡兹米尔·马勒维 (Kazimir Malevich) 绘制的插图。赫列勃尼科夫出生在阿斯特拉罕省,他一生的大部分时间都在喀山上度过。他在喀山就读大学,随后又至圣彼得堡继续就读,但最终选择放弃学术研究,转而完全献身于文学。除了写作外,赫列勃尼科夫一生都对数字、数学表格和计算充满兴趣,他试图在其中找出决定历史进程和人民命运的规律。19 世纪末 20 世纪初被称为俄罗斯诗歌的白银时代,包括未来主义以及其它几个运动。1912 年,包括赫列勃尼科夫在内的一群未来主义诗人发表了一份宣言,名为《给社会趣味一记耳光》,强调诗人需要创造新的语言,跳出普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰以及其他经典作家为代表的“现代船舶”,宣扬“自给自足的文字”才是新的审美核心。第一次世界大战和 1917 年的俄国革命点燃了赫列勃尼科夫的热情,并对他的写作内容产生了影响。然而,他的作品不符合苏联政府设定的标准,声誉很快便衰落。
未来主义(艺术); 未来主义(文学运动); 诗歌; 俄罗斯诗歌
Português: Este volume é uma coletânea de poemas escritos entre 1907 e 1914 pelo futurista russo Velimir Khlebnikov (nascido Viktor Khlebnikov, 1885 a 1922). Ele inclui o famoso poema “Bobeobi” de Khlebnikov, no qual o poeta atribui cores às letras para formar o retrato de um rosto. Este livro também contém um posfácio com reflexões sobre língua, história e números e seus papéis nos ciclos da história. Estão inclusas ilustrações de Pavel Filonov e Kazimir Malevich. Khlebnikov nasceu na província de Astrakhan e viveu a maior parte de sua vida em Kazan. Ele frequentou a universidade em Kazan e, mais tarde, em São Petersburgo, mas abandonou os propósitos acadêmicos para se dedicar integralmente à literatura. Além de seus textos, Khlebnikov desenvolveu um interesse por números, tabelas matemáticas e cálculos por toda sua vida, com os quais tentou identificar as leis que governam o curso da história e o destino dos povos. O fim do século XIX e início do século XX ficou conhecido como a Era de Prata da poesia russa, incluindo o futurismo, junto com vários outros movimentos. Em 1912, um grupo de futuristas que incluía Khlebnikov apresentou um manifesto, Um tapa na face do gosto público, que enfatizava a necessidade de os poetas criarem uma nova linguagem e lançarem ao mar, do “Navio da Modernidade”, Púshkin, Dostoiévski, Tolstói e outros autores clássicos, proclamando a “palavra autossuficiente” como o centro de uma nova estética. A Primeira Guerra Mundial e a Revolução Russa de 1917 energizou Khlebnikov e influenciou o conteúdo de sua escrita. No entanto, seus trabalhos não iam ao encontro dos padrões estabelecidos pelo governo soviético e ele caiu em desaprovação.
Futurismo (arte); Futurismo (movimento literário); Poesia; Poesia russa
العربية: هذا المجلد عبارة عن مجموعة من القصائد كتبها الشاعر الروسي المستقبلي فيليمير كليبنيكوف في الفترة ما بين 1907-1914 (سُمي فيكتور كليبنيكوف عند مولده، 1885-1992). يتضمن المجلد قصيدة كليبنيكوف الشهيرة "بوبيوبي"، التي منح فيها الشاعر ألواناً للأحرف لخَلْق صورةٍ لِوَجه. كما يحوي الكتاب تذييلًا مع تأملات حول اللغة والتاريخ والأرقام ودورها في دورات التاريخ. هناك رسوم إيضاحية بريشة بافل فيلونوف وكازيمير ماليفيتش. ولد كليبنيكوف بمقاطعة أسترخان وأمضى معظم حياته في قازان. التحق بالجامعة في قازان ثم في سانت بطرسبورغ ولكنه تخلى عن الحياة الأكاديمية لتكريس حياته بالكامل للأدب. أظهر كليبنيكوف، فضلًا عن كتاباته، اهتماماً على مدى حياته بالأرقام والجداول الرياضية والحسابات، التي حاول من خلالها تحديد القوانين التي تحكم مسار التاريخ ومصير الشعوب. عُرِفت فترة أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بالعصر الفضي للشعر الروسي، حيث كانت المدرسة المستقبلية، وعدة حركات أخرى، جزءاً من ذلك. في عام 1912، قدَّمت مجموعة من المستقبليين من بينهم كليبنيكوف بياناً أسموه صفعة على وجه الذوق العام، أكدوا فيه على حاجة الشعراء لخلق لغة جديدة وللإطاحة ببوشكين ودوستويفسكي وتولستوي وبعض الكتاب الكلاسيكيين الآخرين من "سفينة الحداثة" ولإعلان "الكلمة المكتفية ذاتياً" باعتبارها جوهر الذائقة الجَمالية الجديدة. أشعلت كل من الحرب العالمية الأولى والثورة الروسية عام 1917 الحماس في قلب كليبنيكوف وأثرت على محتوى كتاباته. إلا أن أعماله لم تمتثل للمعايير التي وضعتها الحكومة السوفيتية ولم يلق استحسانًا.
المدرسة المستقبلية (الفن); المدرسة المستقبلية (حركة أدبية); الشعر; الشعر الروسي
Español: Este volumen es una colección de poemas escritos entre 1907 y 1914 por el futurista ruso Velimir Jlébnikov (seudónimo de Viktor Jlébnikov, 1885-1922). Incluye el famoso poema «Bobeobi» de Jlébnikov, en el que el poeta asigna colores a las letras para crear el retrato de un rostro. El libro también contiene un epílogo con reflexiones sobre el lenguaje, la historia y los números, y su papel en los ciclos de la historia. Incluye ilustraciones de Pavel Filonov y Kazimir Malévich. Jlébnikov nació en la provincia de Astracán y vivió la mayor parte de su vida en Kazán. Asistió a la universidad en Kazán y, luego, en San Petersburgo, pero renunció a las actividades académicas para dedicarse por completo a la literatura. Además de sus escritos, Jlébnikov desarrolló un interés de por vida en los números, las tablas matemáticas y los cálculos, con los que trató de identificar las leyes que rigen el curso de la historia y el destino de los pueblos. El período de finales del siglo XIX y de principios del XX se hizo conocido como la Edad de Plata de la poesía rusa; el futurismo, junto con otros movimientos, fue parte de esta era. En 1912, un grupo de futuristas, entre los que estaba Jlébnikov, presentó un manifiesto, Bofetada al gusto público, que hacía hincapié en la necesidad de que los poetas crearan un nuevo lenguaje y echaran por la borda de la «nave de la Modernidad» a Pushkin, Dostoyevski, Tolstói y otros autores clásicos y que proclamaran la «palabra autosuficiente» como el núcleo de una nueva estética. La Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa de 1917 energizaron a Jlébnikov e influyeron el contenido de sus escritos. Sin embargo, sus obras no se ajustaban a las normas establecidas por el gobierno soviético y el autor cayó en desgracia.
Futurismo (arte); Futurismo (movimiento literario); Poesía; Poesía rusa
Date 1914
date QS:P571,+1914-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 64 pages, illustrations
Русский: Российская национальная библиотека
Français : Bibliothèque nationale de Russie
English: National Library of Russia
中文: 俄罗斯国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Rússia
العربية: مكتبة روسيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Rusia
Place of creation
Русский: Российская Федерация
Français : Fédération de Russie
English: Russian Federation
中文: 俄罗斯联邦
Português: Federação Russa
العربية: الاتحاد الروسي
Español: Federación de Rusia
Notes Original language title: Изборник стихов. С послесловием речяря. 1907-1914 гг.
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/9236/service/9236.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current12:05, 3 March 2014Thumbnail for version as of 12:05, 3 March 20142,731 × 3,750, 63 pages (38.96 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хлебников, Велимир Владимирович, 1885–1922 гг.}} {{fr|1=Khlebnikov, Velimir Vladimirovich, 1885-1922}} {{en|1=Khlebnikov, Velimir Vladimirovich, 1885-1922}} {{zh|1...

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value