File:Synaxarion WDL7069.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 426 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 341 × 480 pixels | 546 × 768 pixels | 728 × 1,024 pixels | 1,457 × 2,048 pixels | 2,668 × 3,750 pixels.
Original file (2,668 × 3,750 pixels, file size: 93.8 MB, MIME type: application/pdf, 594 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Cинаксарий
Français : Synaxaire English: Synaxarion 中文：圣人列传 Português: Synaxarium العربية: السِّنْكِسار Español: Sinaxario |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Cинаксарий
Français : Synaxaire
English: Synaxarion
中文：圣人列传
Português: Synaxarium
العربية: السِّنْكِسار
Español: Sinaxario |
| Description |
Русский: Эта рукопись XVIII века, датированная в колофоне 1733 г., называется Al-Sinkisār (Cинаксарий), что означает собрание кратких биографий святых, которые использовались в основном в православной церкви. Рассказ о жизни святого читают в качестве урока, когда его день празднуется в церкви. В этом синаксарии каждый день года отмечен красными чернилами и сопровождается коротким рассказом, посвященным определенному святому или святым, которых чествуют в этот день. Текст выполнен на гаршуни (на арабском языке сирийским письмом). Арабский гаршуни до сих пор используется среди некоторых сирийских христианских общин.
Биография; Святые; Cинаксарий; Сирийская православная церковь Français : Ce manuscrit du XVIIIe siècle, daté de 1733 dans le colophon, est un Al-Sinkisār (Synaxaire), c'est-à-dire une collection de courtes biographies des saints principalement utilisée dans l'Église orthodoxe. Le récit de la vie d'un saint est lu sous forme de leçon lorsque le jour de ce saint est célébré à l'église. Dans ce synaxaire, les jours de l'année sont écrits à l'encre rouge et sont suivis d'une courte narration sur le ou les saints célébrés le jour en question. Le texte est en garshuni (arabe avec une écriture syriaque). L'arabe garshuni est toujours utilisé aujourd'hui dans certaines congrégations chrétiennes syriaques.
Biographie; Saints; Synaxaire; Église syriaque orthodoxe English: This 18th-century manuscript, dated 1733 in the colophon, is called an Al-Sinkisār (Synaxarion), meaning a collection of brief biographies of the saints, mostly used in the Orthodox Church. The account of the life of a saint is read as a lesson when that saint’s day is celebrated in church. Each day of the year is marked in this synaxarion with red ink, and then follows a brief narrative for the particular saint or saints celebrated that day. The text is Garshuni (Arabic written in Syriac script). Garshuni Arabic is still in use among some Syriac Christian congregations.
Biography; Saints; Synaxarion; Syrian Orthodox Church 中文：这是一部完成于 18 世纪的手稿，底页标明了完成日期为 1733 年。手稿名称为 Al-Sinkisār（《圣人列传》），是主要在东正教会使用的圣人略传集。在教堂举行某位圣人纪念日的礼拜仪式时,该圣人的生活记事会作为训义选读。这部《圣人列传》用红色墨水标记出了一年中的每一天，随后简要介绍了在这一天纪念的一位或多位圣人的生平。文本是加苏尼（以叙利亚字写的阿拉伯语）。加苏尼阿拉伯语至今仍在叙利亚的一些基督教教会中使用。
传记; 圣人; 圣人列传; 叙利亚东正教 Português: Este manuscrito do século XVIII, datado em 1733 no colofão é chamado de um Al-Sinkisār (Synaxarium), indicando uma coleção de biografias curtas dos santos, usado em maior parte na Igreja Ortodoxa. O relato da vida de um santo é lido como uma lição quando o dia do santo é celebrado na igreja. Cada dia do ano é marcado neste synaxarium com tinta vermelha e seguido por uma rápida narrativa para o determinado santo ou santos celebrados neste dia. O texto está em Garshuni (escrita Árabe em siríaco). O Garshuni árabe ainda está em uso em algumas congregações siríaco-cristãs.
Biografia; Santos; Synaxarion; Igreja ortodoxa siría العربية: إن هذه المخطوطة التي يرجع تاريخها إلى القرن الثامن عشر، والمؤرخة في بيانات النسخ بعام 1733، يُطلَق عليها السِّنْكِسار، وتعني مجموعة من السير الموجزة للقديسين، والتي كانت تُستَخدَم في الأغلب بالكنيسة الأرثوذكسية. وتتم قراءة قصة حياة أحد القديسين بوصفها عِبْرَة عند الاحتفال بيوم هذا القديس في الكنيسة. يتم تمييز كل يوم من أيام السنة في هذا السيناكساريون بالحبر الأحمر، ثم يليه سرد موجز عن القديس أو القديسين المعنيين الذين يتم الاحتفال بهم في ذلك اليوم. النص مكتوب بالكرشونية (لغة عربية مكتوبة بالخط السرياني). لا تزال بعض الطوائف المسيحية السريانية تستخدم اللغة العربية الكرشونية.
السِيَر; القديسون; السِّنْكِسار; الكنيسة الأرثوذكسية السريانية Español: Este manuscrito del siglo XVIII, con fecha de 1733 en el colofón, se llama Al-Sinkisār (Sinaxario), que significa una colección de cortas biografías de los santos, usada principalmente en la Iglesia ortodoxa. El relato de la vida de un santo se lee como una lección el día en que la Iglesia celebra a ese santo. Cada día del año está marcado en este sinaxario con tinta roja; luego, sigue una breve descripción para el santo o santos que se celebran ese día. El texto está en garshuni (árabe escrito en escritura siríaca). El árabe garshuni todavía se encuentra en uso entre algunas congregaciones cristianas siríacas.
Biografía; Santos; Sinaxario; Iglesia ortodoxa siria |
| Date | 1733 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 293 pages ; 30.5 x 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Сирийско-православная архиепископия Алеппо
Français : Archidiocèse syriaque orthodoxe d’Alep
English: Syriac-Orthodox Archdiocese of Aleppo
中文：叙利亚正统教会阿雷波教区
Português: Arquidiocese Ortodoxo-Assíria de Aleppo
العربية: الابرشية السريانية الأرثوذكسية بحلب
Español: Arquidiócesis Ortodoxa Siríaca de Aleppo |
| Current location |
Русский: Церковь святого Георгия (коллекция Урфы)
Français : Église Saint-Georges (collection d'Urfa)
English: St. George Church (Urfa Collection)
中文：圣乔治教堂（乌尔法收藏品）
Português: Igreja de São Jorge (Coleção Urfa)
العربية: كنيسة القديس جورج (مجموعة أورفة)
Español: Iglesia de San Jorge (Colección Urfa) |
| Place of creation |
Русский: Сирийская Арабская Республика
Français : République arabe syrienne
English: Syrian Arab Republic
中文：阿拉伯叙利亚共和国
Português: República Árabe da Síria
العربية: الجمهورية العربية السورية
Español: República Árabe Siria |
| Notes | Original language title: ܐܠܣܢܟܣܐܪܝ |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7069/service/7069.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:26, 14 March 2014 |  | 2,668 × 3,750, 594 pages (93.8 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Cинаксарий}} {{fr|1=Synaxaire}} {{en|1=Synaxarion}} {{zh|1=圣人列传}} {{pt|1=Synaxarium}} {{ar|1=السِّنْكِسار}} {{es|1=Sinaxario}} |description ={{ru|1=Эта... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: