File:The Book of Delight at the Discussion of the Night Journey and Ascension of the Prophet Muhammad WDL4094.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 456 × 600 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 365 × 480 pixels | 584 × 768 pixels | 779 × 1,024 pixels | 1,557 × 2,048 pixels | 2,852 × 3,750 pixels.
Original file (2,852 × 3,750 pixels, file size: 29.86 MB, MIME type: application/pdf, 76 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Гаяти, Мухаммад ибн Ахмад (1504-ый или 1505-ый г. - 1573-ий или 1574-ый г.)
Français : Ghayṭī, Muḥammad ibn Aḥmad (1504 ou 1505-1573 ou 1574)
English: Ghayṭī, Muḥammad ibn Aḥmad (1504 or 5-1573 or 4)
中文：加伊特, 穆罕穆德·伊本·阿玛德 (1504或1505年 - 1573或1574年)
Português: Ghayṭī, Muḥammad ibn Aḥmad (1504 ou 5-1573 ou 4)
العربية: الجايفي, محمد بن أحمد (1504 أو 1505- 1573 أو 1574)
Español: Ghayṭī, Muḥammad ibn Aḥmad (1504/1505 a 1573/1574) |
| Title |
Русский: Книга благоговения при обсуждении ночного переноса и вознесения Пророка Мухаммеда
Français : Le livre des délices de la discussion autour du Voyage nocturne et de l'Ascension du prophète Mahomet
English: The Book of Delight at the Discussion of the Night Journey and Ascension of the Prophet Muhammad
中文：关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书
Português: O Livro do Deleite da Discussão da Jornada Noturna e Ascensão do Profeta Maomé
العربية: كتاب الابتهاج بالكلام على الإسراء والمعراج
Español: El libro del placer en el debate sobre el viaje nocturno y la ascensión del Profeta Mahoma |
| Description |
Русский: Эта рукопись 16-го века представляет собой раннюю копию мистического труда Наджма Аль-Дина Мухаммада ибн Ахмада Аль-Гаяти (умер в 1573 г.) под названием "Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj" ("Книга благоговения при обсуждении ночного переноса и вознесения Пророка Мухаммеда"). Согласно учению Ислама, во время Isrā’ (ночного переноса) Мухаммед перенесся из Мекки в Иерусалим на спине мифического существа Бурака, и в ту же ночь произошло чудесное вознесение Мухаммеда на небо Mi‘rāj. Этот труд написал живший в Каире богослов. Эта копия рукописи, сделанная еще при жизни автора, представляет особую ценность вследствие ее древности. Она была создана в 979 г. хиджры (1571 г. н.э.).
Мухаммед, пророк, умер в 632 г. Français : Ce manuscrit du XVIe siècle contient une des premières copies du travail mystique de Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (mort en 1573) intitulé Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (Le livre des délices de la discussion autour du Voyage nocturne et de l'Ascension du prophète Mahomet). L'islam enseigne qu'au cours de l'Isrā’ (le Voyage nocturne), Mahomet rallia La Mecque à Jérusalem sur le dos d'un animal fabuleux, le Bouraq, et que le Mi‘rāj, l'ascension de Mahomet vers les cieux, eut lieu la même nuit. L'auteur de l'ouvrage était un érudit religieux qui vivait au Caire. Cette copie du manuscrit, réalisée avant la mort de l'auteur original, est particulièrement importante pour son époque, puisqu'elle fut créée en 979 A.H. (1571 apr. J.-C.).
Mahomet, prophète, mort en 632 English: This 16th-century manuscript contains an early copy of the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). Islam teaches that in the Isrā’ (the night journey), Muhammad traveled from Mecca to Jerusalem on the mythological beast Burāq, and that on that same night occurred the Mi‘rāj, Muhammad’s ascension to the heavens. The author of the work was a religious scholar who lived in Cairo. This manuscript copy, made before the original author’s death, is especially significant for its age, having been created in AH 979 (AD 1571).
Muḥammad, Prophet, died 632 中文：这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书）由奈智姆·鲁丁·穆罕穆德·伊本·阿玛德·阿尔-加伊特（卒于1573年）所著的神秘主义著作。 伊斯兰教教导说在Isrā’（夜行）里，穆罕穆德乘坐在神兽Burāq（布拉克）从麦加到了耶路撒冷，并且在同一夜里发生了 Mi‘rāj（登宵），穆罕穆德登上了天国。 这本著作的作者是生活在开罗的一名宗教学者。 这本手稿副本，在原作者死前制作，其年代特别久远，是在回历979年（公元1571年）制作的。
穆罕默德先知（卒于 632 年） Português: Este manuscrito do século XVI contém uma das primeiras cópias do trabalho místico de Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) intitulado Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (O livro do deleite da discussão sobre a jornada noturna e ascensão do Profeta Maomé). O Islã ensina que na Isrā’ (jornada noturna), Maomé viajou de Meca à Jerusalém em um animal mitológico Burāq e que, nessa mesma noite, ocorreu a Mi‘rāj, ascensão de Maomé aos céus. O autor do trabalho foi um estudioso religioso que viveu no Cairo. A cópia do manuscrito, feita antes da morte do autor original, é especialmente significativa para sua época, tendo sido criada em a.H. 979 (d.C. 1571).
Maomé, Profeta, falecido em 632 العربية: يضمّ هذا المخطوط، الذي خُطَّ في القرن السادس عشر، نسخة قديمة للـكتاب الصوفيّ الذي وضعه نجم الدين محمد بن أحمد الفايلي (توفي 1573) (وهو عالم ديني عاش في القاهرة)، بعنوان كتاب الابتهاج بالكلام على الإسراء والمعراج. فإنه، وبحسب الدّيانة الإسلامية، في رحلة الإسراء (الرحلة المسائية)، انتقل النبي محمد من مكة إلى القدس بواسطة كائن خارق، البرّاق. وفي نفس الليلة تمت رحلة المعراج، وهي صعود النبي محمد إلى السماوات. تتميز هذه النسخة من المخطوط، الذي تم إعداده قبل وفاة المؤلّف نفسه، بأهمية كبيرة نظرًا لتاريخ إعدادها، حيث تم نسخها عام 979 هـ (1571 م).
محمد، النبي، توفي عام 632 Español: Este manuscrito del siglo XVI ofrece una primera copia de la obra mística de Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (fallecido en 1573), titulada Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (El libro del placer en el debate sobre el viaje nocturno y la ascensión del Profeta Mahoma). El Islam enseña que durante el Isrā’ (el viaje nocturno), Mahoma viajó de la Meca a Jerusalén en la bestia mitológica Burāq y que esa misma noche ocurrió el Mi‘rāj: la ascensión de Mahoma a los cielos. El autor de la obra fue un erudito religioso que vivió en El Cairo. Esta copia manuscrita, realizada antes de la muerte del autor original, tiene especial importancia por su antigüedad, al datarse del año 979 d. H. (1571 d. C.). Mahoma, profeta, fallecido en 632 |
| Date | 1571 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 138 pages ; 22 x 15.9 centimeters |
| Collection |
Русский: Университет Св. Духа в Каслике
Français : Université Saint-Esprit de Kaslik
English: Holy Spirit University of Kaslik
中文：卡斯里克圣灵大学
Português: Universidade do Espírito Santo de Kaslik
العربية: جامعة الروح القدس - الكسليك
Español: Universidad Espíritu Santo de Kaslik |
| Current location |
Русский: Орден ливанских маронитов
Français : Ordre maronite libanais
English: Lebanese Maronite Order
中文：黎巴嫩马龙派教会
Português: Ordem Libanesa Maronita
العربية: الرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة
Español: Orden libanesa maronita |
| Place of creation |
Русский: Баальбек
Français : Baʻlabakk
English: Baʻlabakk
中文：巴拉巴克
Português: Baʻlabakk
العربية: بعلبك
Español: Baalbek |
| Notes | Original language title: كتاب الابتهاج بالكلام على الاسراء والمعراج |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4094/service/4094.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:45, 13 March 2014 |  | 2,852 × 3,750, 76 pages (29.86 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гаяти, Мухаммад ибн Ахмад (1504-ый или 1505-ый г. - 1573-ий или 1574-ый г.)}} {{fr|1=Ghayṭī, Muḥammad ibn Aḥmad (1504 ou 1505-1573 ou 1574)}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: