File:The Distant Countries- Notes on the Journey (California, Mauritius, Aden, Madagascar) WDL2382.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 128 × 598 pixels. Other resolutions: 51 × 240 pixels | 102 × 480 pixels | 900 × 4,206 pixels.
Original file (900 × 4,206 pixels, file size: 32.55 MB, MIME type: application/pdf, 369 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Симонен, Луи (1830-1886)
Français : Simonin, Louis (1830-1886)
English: Simonin, Louis (1830-1886)
中文：西莫宁 (Simonin), 路易斯 (Louis) (1830-1886)
Português: Simonin, Louis (1830-1886)
العربية: سيمونين, لويس (1830-1886)
Español: Simonin, Louis (1830-1886) |
| Title |
Русский: Дальние страны: заметки о путешествии (Калифорния, Маврикий, Аден, Мадагаскар)
Français : Les pays lointains : notes de voyage (Californie, Île Maurice, Aden, Madagascar)
English: The Distant Countries: Notes on the Journey (California, Mauritius, Aden, Madagascar)
中文：遥远国度：旅行手记（加利福尼亚、毛里求斯、亚丁、马达加斯加）
Português: Os Países Distantes: Notas de Viagem (Califórnia, Maurício, Áden, Madagascar)
العربية: البلدان البعيدة: ملاحظات على الرحلة (ولاية كاليفورنيا، وموريشيوس، عدن، مدغشقر)
Español: Los países lejanos: notas sobre el viaje (California, Mauricio, Adén, Madagascar) |
| Description |
Русский: Луи-Лоран Симонен (1830–1886 гг.), французский горный инженер, писатель и путешественник, в этой книге, опубликованной в 1867 г., описал свои впечатления от посещения четырех совершенно разных мест: американского штата Калифорния, управляемого Британией острова Маврикий, Адена (Йемен) и Мадагаскара. Симонен пояснил, что они будут представлять интерес для европейских читателей, так как за последние годы в этих местах наблюдается экономическое развитие и движение по пути прогресса. Он был поражен многообразием населения Калифорнии и рассказал о достижениях штата в области коммуникаций и транспорта. Характеризуя Маврикий и соседний с ним остров Реюньон, он описал живописные пейзажи и проследил уникальную историю и культуру Маврикия, его этнический состав, объединяющий арабов и парсов. Он подчеркнул большое значение острова вследствие развития сахарной промышленности, добычи полезных ископаемых и сельскохозяйственного производства, а также возможности использования в качестве базы для военных и торговых кораблей в Индийском океане. Симонен назвал Аден "новым Гибралтаром", который стал ближе к Европе благодаря современным судам на паровой тяге. Большое впечатление на Симонена также произвел Мадагаскар, который в то время стал объектом борьбы двух империй: Франции и Британии.
Описания и путешествия Français : Louis Laurent Simonin (1830–1886) était un ingénieur des mines, un écrivain et un voyageur français qui, dans cet ouvrage, fit la chronique de ses impressions concernant quatre endroits largement différents : les États-Unis de Californie, l'île Maurice sous contrôle britannique, Aden (Yémen) et Madagascar. Simonin expliqua que ces endroits sont propres à intéresser les lecteurs européens et que tous avaient présenté un développement économique et d'autres progrès au cours des années précédentes. Il fut impressionné par la diversité de la population de la Californie, et remarqua les réussites de l'État en termes de communication et de transport. En passant par l'île Maurice et son île voisine, la Réunion, il décrivit leur paysage pittoresque et retraça leur histoire et leur culture uniques ainsi que leur composition ethnique, qui comprend des arabes et des perses. Il accentua l'importance de l'île pour son industrie sucrière, sa production minérale et agricole, ainsi que sa fonction militaire et commerciale au sein de l'océan Indien en tant qu'escale pour les navires. Simonin caractérisa Aden de « nouvelle Gibraltar », rapprochée de l'Europe grâce aux nouveaux navires à vapeur. Simonin fut également impressionné par Madagascar, qui devenait à l'époque un objet de rivalité impériale entre la France et la Grande-Bretagne.
Description et voyages English: Louis Laurent Simonin (1830–86) was a French mining engineer, writer, and traveler, who in this book, published in 1867, chronicled his impressions of four widely different places: the U.S. state of California; the British-controlled island of Mauritius; Aden (Yemen); and Madagascar. Simonin explained that these places would be of interest to European readers and that all four had shown economic development and other progress in recent years. He was impressed by California’s diverse population, and remarked on the state’s achievements in communications and transportation. Turning to Mauritius and its neighboring sister island, Réunion, he described their picturesque scenery and traced the unique history and culture of Mauritius and its ethnic makeup, which included Arabs and Parsees. He stressed the importance of the island for it sugar industry, mineral and agricultural production, and military and commercial function in the Indian Ocean as a station for ships. Simonin characterized Aden as a “new Gibraltar,” brought closer to Europe by new steam-powered ships. Simonin was also favorably impressed by Madagascar, then just becoming an object of imperial rivalry between France and Britain.
Description and travel 中文：路易斯·劳伦特·西莫宁（Louis Laurent Simonin, 1830–86 年）是一名法国采矿工程师兼作家和旅行家。在于 1867 年出版的这本书中，他记录了对于四个不同地区的印象：美国加利福尼亚州、英属毛里求斯岛屿、亚丁（也门）以及马达加斯加。西莫宁解释说，欧洲读者对这些地方很感兴趣，而且近年来这四个地区的经济和其他领域的发展也极为迅速。加利福尼亚州多元化的人口，以及在通讯和运输取得的成就给他留下了深刻印象。在介绍毛里求斯和其邻近的姐妹岛留尼汪岛的章节中，他描述了岛屿美丽如画的风光以及毛里求斯独特的历史文化和民族构成（包括阿拉伯民族和帕西族）。他还特别强调制糖工业及矿产和农业生产对于该岛的重要性，并重点介绍了毛里求斯作为印度洋船舶站的军事和商业功能。西莫宁将亚丁湾称为“新直布罗陀”，蒸汽船只的发明拉近了该地区与欧洲的距离。西莫宁还对让他留下深刻印象的马达加斯加岛进行了介绍。马达加斯加岛后来成为英法帝国竞相争夺的对象。
描述和旅行 Português: Louis Laurent Simonin (1830-1886) foi um engenheiro de minas francês, escritor e viajante, que neste livro, publicado em 1867, narrou suas impressões de quatro lugares muito diferentes: o estado da Califórnia, EUA, a ilha Maurício controlada pelos britânicos; Áden (Iêmen), e Madagascar. Simonin explicou que esses lugares seriam de interesse para os leitores europeus e que todos os quatro haviam mostrado desenvolvimento econômico e outros avanços nos últimos anos. Ele ficou impressionado com a diversidade da população da Califórnia, e comentou sobre as realizações do estado em comunicações e transporte. Com relação a Maurício e sua ilha vizinha, Reunião, descreveu suas paisagens pitorescas e traçou a história e cultura únicas de Maurício e sua composição étnica, que incluiu os árabes e parsis. Ele ressaltou a importância da ilha para a indústria açucareira, produção agrícola e mineral, e sua função militar e comercial no Oceano Índico como uma estação para navios. Simonin caracterizou Áden como um "novo Gibraltar", em virtude de ter se tornado mais próxima da Europa pelos novos navios a vapor. Simonin também ficou bem impressionado com Madagascar, que acabara de se tornar um objeto de rivalidade imperial entre a França e a Grã-Bretanha.
Descrição e viagens العربية: كان "لويس لوران سيمونين" (1830-1886) مهندس تعدين فرنسي وكاتب ورحالة، أرّخ في هذا الكتاب، الذي نُشر في عام 1867، أفكاره لأربعة من الأماكن المختلفة على نطاق واسع: ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة؛ وجزيرة موريشيوس التي تسيطر عليها بريطانيا؛ وعدن (اليمن)، ومدغشقر. وقد أوضح "سيمونين" أن هذه الأماكن قد تكون ذات فائدة للقراء الأوروبيين وأن الأماكن الأربعة هذه قد أظهرت تنمية اقتصادية وتقدمًا آخر في السنوات الأخيرة. وكان قد تأثر بتنوع السكان في كاليفورنيا، وعلّق على الانجازات التي حققتها الولاية في مجال الاتصالات والنقل. وبعد التحول إلى جزيرة موريشيوس والجزيرة الشقيقة المجاورة، ريونيون، وصف مشاهدها الرائعة وتتبع التاريخ الفريد وثقافة موريشيوس وتركيبتها العرقية، والتي شملت العرب والبارسيين. كما أكد على أهمية الجزيرة لوجود صناعة السكر بها بالإضافة إلى الإنتاج المعدني والزراعي، والنشاط العسكري والتجاري في المحيط الهندي كمحطة لاستقبال السفن. وصف "سيمونين" عدن بأنها "جبل طارق الجديد"، التي اقتربت من أوروبا عن طريق السفن البخارية الجديدة. كما تأثر"سيمونين" أيضًا بجزيرة مدغشقر، التي أصبحت عرضة للتنافس الإمبراطوري بين فرنسا وبريطانيا.
الوصف والسفر Español: Louis Laurent Simonin (1830–86) fue un ingeniero de minas, escritor y viajero francés. En este libro, publicado en 1867, ofreció una crónica de sus impresiones de cuatro lugares muy diferentes: el estado de California en Estados Unidos; la isla Mauricio, controlada por los británicos; Adén (Yemen) y Madagascar. Simonin explicaba que estos lugares podían ser de interés para los lectores europeos y que los cuatro habían mostrado desarrollo económico u otro tipo de progreso en los últimos años. Quedó asombrado con la diversa población de California y destacó los logros del estado en la comunicación y el transporte. En cuanto a Mauricio y a su hermana isla vecina, La Reunión, describió los paisajes pintorescos, la historia y cultura excepcionales de Mauricio y su composición étnica, que incluía árabes y parsis. Destacó la importancia de la isla por su industria azucarera, la producción minera y agrícola, y la función militar y comercial del Océano Índico como una estación para buques. Simonin caracterizó a Adén como una «nueva Gibraltar», más cerca de Europa gracias a los nuevos buques de vapor. Madagascar también impresionó de buena manera a Simonin. Por ese entonces, se estaba convirtiendo en objeto de rivalidad imperial entre Francia y Gran Bretaña.
Descripción y viajes |
| Date | 1867 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: viii, 350 pages ; 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Мадагаскар
Français : Madagascar
English: Madagascar
中文：马达加斯加
Português: Madagáscar
العربية: مدغشقر
Español: Madagascar |
| Notes |
Original language title: Les pays lointains: notes de voyage (la Californie, Maurice, Aden, Madagascar) Русский: Второе издание.
Français : Seconde édition.
English: Second edition.
中文：第二版。
Português: Segunda Edição.
العربية: الطبعة الثانية.
Español: Segunda edición. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2382/service/2382.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:13, 1 March 2014 |  | 900 × 4,206, 369 pages (32.55 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Симонен, Луи (1830-1886)}} {{fr|1=Simonin, Louis (1830-1886)}} {{en|1=Simonin, Louis (1830-1886)}} {{zh|1=西莫宁 (Simonin), 路易斯 (Louis) (1830-1886)}} {{pt|1=Simonin, Louis (183... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: