File:The Qur’an WDL6961.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 429 × 600 pixels. Other resolutions: 172 × 240 pixels | 343 × 480 pixels | 549 × 768 pixels | 732 × 1,024 pixels | 1,465 × 2,048 pixels | 2,683 × 3,750 pixels.
Original file (2,683 × 3,750 pixels, file size: 76.12 MB, MIME type: application/pdf, 243 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Коран
Français : Le Coran English: The Qur’an 中文：古兰经 Português: O Alcorão العربية: القرآن Español: El Corán |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Коран
Français : Le Coran
English: The Qur’an
中文：古兰经
Português: O Alcorão
العربية: القرآن
Español: El Corán |
| Description |
Русский: Данная рукопись представляет собой фрагмент корана, охватывающий главы с 19-ой под названием "Sūrat Maryam" ("Марьям") по 23-ью "Sūrat al-mu’minūn" ("Верующие"). Рукопись была создана в Магрибе и датируется XII в. хиджры (XVIII в. н.э.). Текст написан на итальянской бумаге крупным магрибским письмом с обозначением гласных красными, зелеными и желтыми чернилами. Кодекс начинается иллюминированным заголовком главы 19, написанным ново-аббасидским шрифтом в виде прерывистого курсива (лист 1б) золотыми чернилами с декоративной заставкой в начале листа. Заголовки других глав написаны ново-аббасидским шрифтом золотыми чернилами (листы 21a, 47б, 70a и 102a) с медальоном на полях. Сафьяновый переплет рукописи с переплетной крышкой с бескрасочным тиснением создан позднее и, возможно, относится к XIII в. хиджры (XIX в. н.э.). Рукопись хранится в Музее искусства Уолтерса под номером Walters W. 568.
Арабская каллиграфия; Кодекс; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия; Исламские рукописи; Коран Français : Ce manuscrit est un fragment du Coran, comportant les chapitres 19 (sourate Maryam) à 23 (sourate al-mu’minūn). Il fut créé au Maghreb et date du XIIe siècle A.H. (XVIIIe siècle apr. J.-C.). Le texte est écrit en grands caractères maghribī et la vocalisation figure en rouge, vert et jaune, sur du papier italien. Le manuscrit débute par un titre de chapitre enluminé pour le chapitre 19, écrit en nouveau style abbasside (cursif discontinu) à l'encre dorée à l'intérieur d'un bandeau décoratif (feuillet 1b). Les titres des autres chapitres sont écrits en style abbasside moderne à l'encre dorée (feuillets 21a, 47b, 70a et 102a) et comportent un médaillon dans la marge. La reliure en peau de chèvre estampée à froid n'est pas de la même époque que le manuscrit et date probablement du XIIIe siècle A.H. (XIXe siècle apr. J.-C.). Le manuscrit appartient au Walters Art Museum et porte la référence Walters W. 568.
Calligraphie arabe; Codex; Enluminures; Calligraphie islamique; Manuscrits islamiques; Coran English: This manuscript is a fragment of the Qur'an, consisting of chapters 19 (Sūrat Maryam) through 23 (Sūrat al-mu’minūn). It was produced in the Maghreb and dates from the 12th century AH (18th century AD). The text is written in a large Maghrebī script, with vocalization in red, green, and yellow ink on Italian paper. The codex opens with an illuminated chapter heading for chapter 19 written in the New Abbasid (broken cursive) style (folio 1b) in gold ink within a decorative headpiece. The titles of other chapters are written in the New Abbasid style in gold ink (folios 21a, 47b, 70a, and 102a) with a marginal medallion. The blind-tooled goatskin binding is not contemporary with the manuscript and probably dates from the 13th century AH (19th century AD). The manuscript is from the Walters Art Museum and is designated Walters W. 568.
Arabic calligraphy; Codex; Illuminations; Islamic calligraphy; Islamic manuscripts; Koran 中文：此手稿是《古兰经》的节选，包含第 19 章（玛利亚）到第 23 章（信士）的内容，制作于马格里布，可追溯到伊斯兰历 12 世纪（公元 18 世纪）。文本以马格里布大字体书写在意大利纸上，并采用红色、绿色和黄色墨水加注了发音。该古抄本开篇附有泥金装饰章首图案，章首内是用金色墨水以新阿拔斯体（破体草书）书写的第 19 章的章节标题（对开页 1b）。其他章节的标题也都是采用金色墨水以新阿拔斯体书写（对开页 21a、47b、70a 和 102a），页边饰有圆形图案。无色压凹印的羊皮封面很可能是在伊斯兰历 13 世纪（公元 19 世纪）加上的，手稿完成时并未加订。此手稿收藏在沃尔特斯艺术博物馆，指定编号为沃尔特斯 W. 568。
阿拉伯文书法; 手抄本; 插图; 伊斯兰书法; 伊斯兰手稿; 古兰经 Português: Este manuscrito é um fragmento do Alcorão, composto dos capítulos 19 (Sūrat Maryam) ao 23 (Sūrat al-mu’minūn). Ele foi produzido no Magrebe e está datado do século XII a.H. (século XVIII d.C.). O texto foi feito na escrita magrebi grande, com vocalização em tinta vermelha, verde e amarela, em papel italiano. O códice abre com um título de capítulo iluminado para o capítulo 19, escrito no estilo nova abássida (cursiva "quebrada") (fólio 1b), em tinta dourada, dentro de uma vinheta decorativa. Os títulos dos outros capítulos são escritos no estilo nova abássida, em tinta dourada (fólios 21a, 47b, 70a, e 102a), com um medalhão marginal. A encadernação em pele de cabra trabalhada não é contemporânea ao manuscrito e, provavelmente, data do século XIII a.H. (século XIX d.C.). O manuscrito pertence ao Museu de Arte Walters e foi denominado como Walters W. 568.
Caligrafia árabe; Códice; Iluminuras; Caligrafia islâmica; Manuscritos islâmicos; Alcorão العربية: هذه المخطوطة مُقتَطَعة من مصحف، حيث تبدأ من السورة 19 (سورة مريم) وحتى السورة 23 (سورة المؤمنون). وقد كُتِبَتْ في المغرب العربي ويعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر الهجري (القرن الثامن عشر الميلادي). وتمت كتابة النص بالخط المغربي الكبير، مع التشكيل بالحبر الأحمر، والأخضر، والأصفر على ورق إيطالي. وتبدأ المخطوطة باسم السورة 19 المزخرف والمكتوب بالخط العباسي الجديد (الُمتقَطِّع المتَّصِل) (المطوية 1ب) وذلك بالحبر الذهبي داخل نقش زخرفي. كما تمت كتابة أسماء السور الأخرى بالخط العباسي الجديد بالحبر الذهبي (المطويات 21أ، 47ب، 70أ، و102أ) بالإضافة إلى رسم لميدالية على الهامش. ولا يُعتَبَرُ التجليد المصنوع من جلد الماعز المزخرف زخرفة بارزة معاصرا للمخطوطة وربما يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر الهجري (القرن التاسع عشر الميلادي). المخطوطة من متحف والترز الفني ومصنفة باسم والترز دابليو. 568.
الخط العربي; المخطوطات; الزخارف; الخط الإسلامي; المخطوطات الإسلامية; القرآن Español: Este manuscrito es un fragmento del Corán que cubre desde el capítulo 19 (Sūrat Maryam) hasta el 23 (Sūrat al-mu’minūn). Se produjo en el Magreb y data del siglo XII d. H. (siglo XVIII d. C.). El texto se realizó en escritura magrebí grande, con vocalizaciones en tinta roja, verde y amarilla sobre papel italiano. El códice comienza con el título del capítulo 19 iluminado, escrito en estilo abasí nuevo (cursiva rota) en tinta dorada, dentro de una viñeta decorativa (folio 1b). Los títulos de los otros capítulos están escritos en estilo abasí nuevo en tinta dorada (folios 21a, 47b, 70a y 102a) con un medallón en el margen. La encuadernación de piel de cabra gofrada no es contemporánea del manuscrito, y probablemente data del siglo XIII d. H. (siglo XIX d. C.). El manuscrito pertenece al Museo de Arte Walters y se lo identifica como Walters W. 568.
Caligrafía árabe; Códice; Iluminaciones; Caligrafía islámica; Manuscritos islámicos; Corán |
| Date | between 1700 and 1799 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Includes watermark of three crescents. Foliation: 117. Dimensions: 21.5 centimeters wide by 30 centimeters high. Framing lines in gold, black, and dark blue |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Мавритания
Français : Mauritanie
English: Mauritania
中文：毛里塔尼亚
Português: Mauritânia
العربية: موريتانيا
Español: Mauritania |
| Notes | Original language title: القرآن |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/6961/service/6961.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:23, 14 March 2014 |  | 2,683 × 3,750, 243 pages (76.12 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Коран}} {{fr|1=Le Coran}} {{en|1=The Qur’an}} {{zh|1=古兰经}} {{pt|1=O Alcorão}} {{ar|1=القرآن}} {{es|1=El Corán}} |description ={{ru|1=Данная рукопись... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: