File:The Sibyls and Prophets Foretelling Christ the Savior WDL8969.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,693 × 3,750 pixels, file size: 8.74 MB, MIME type: application/pdf, 50 pages)

Summary[edit]

Title
Русский: Сивиллы и пророки предсказывают пришествие Христа Спасителя
Français : Les sibylles et les prophètes annonçant le Christ sauveur
English: The Sibyls and Prophets Foretelling Christ the Savior
中文: 预言基督救世主的女预言家和先知
Português: As sibilas e os profetas prenunciando Cristo, o Salvador
العربية: العرافات والمتنبئون بالمسيح المُخلِّص
Español: Las sibilas y los profetas que predicen a Cristo el Salvador
Description
Русский: Представленная рукопись, озаглавленная "Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes" ("Сивиллы и пророки предсказывают пришествие Христа Спасителя"), возможно, является творением мастерской французского художника-иллюстратора Жана Пойе (около 1445–1504 гг.) из Тура. Сивиллы были предсказательницами из античного мира. Считалось, что их пророчества предсказали пришествие Христа. Эта работа содержит 25 больших иллюстраций: изображение Ноева ковчега и изображения на 12 двухстраничных разворотах. На левой стороне каждого сдвоенного разворота изображена одна из сивилл, на правой стороне представлено изображение соответствующего эпизода из жизни Христа и истории спасения, которую, как считается, она предсказала. Эпизоды на правой стороне сопровождаются изображением ветхозаветного пророка и евангелиста. Вероятно, рукопись была приобретена курфюрстом Баварии Максимилианом I (1573–1651 гг.) в большей степени как произведение искусства, а не как книга. Поэтому она хранилась в художественной коллекции курфюрста. Только в 1785 г. она была включена в коллекцию книг.
Иллюминирование рукописей; Иисус Христос; Пророки
Français : Ce manuscrit intitulé Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes (Les sibylles et les prophètes annonçant le Christ sauveur) est probablement issu de l'atelier de l'enlumineur français Jean Poyer (1445-1504 environ) de Tours. Les sibylles étaient des prophétesses de l'antiquité dont on considère que les prophéties annonçaient l'arrivée du Christ. Cette œuvre est composée de 25 grandes enluminures : une représentation de l'arche de Noé et des enluminures réparties sur 12 doubles-pages. Le côté gauche de chaque double-page représente une des sibylles associée, à droite, à une scène de la vie du Christ et l'histoire du salut qu'elle aurait annoncé. Les scènes sur la droite sont accompagnées d'un prophète de l'Ancien Testament et d'un évangéliste. Le manuscrit fut vraisemblablement acquis par l'électeur Maximilien Ier de Bavière (1573-1651), plus en tant qu'œuvre d'art qu'en tant qu'ouvrage. À ce titre, il fut conservé dans la collection d'art de l'électeur. Il n'intégra la bibliothèque qu'en 1785.
Enluminures; Jésus-Christ; Prophètes
English: This manuscript, entitled Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes (The sibyls and prophets foretelling Christ the Savior), is possibly a product of the workshop of the French illuminator Jean Poyer (circa 1445–1504) of Tours. The sibyls were female seers from the ancient world whose prophecies it was thought foretold the coming of Christ. This work consists of 25 large illuminations: a depiction of Noah's ark and 12 double-page spreads. The left side of each of the double pages depicts one of the sibyls, who is paired on the right side with a scene from the life of Christ and the history of salvation that she was said to have prophesied. The scenes on the right are accompanied by an Old Testament prophet and an evangelist. The manuscript probably was acquired by Elector Maximilian I of Bavaria (1573–1651), more as a work of art than a book. It therefore was kept in the elector’s art collection. Only in 1785 was it incorporated into the library.
Illuminations; Jesus Christ; Prophets
中文: 这部名为 Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes(《预言基督救世主的女预言家和先知》)的手稿可能是法国图尔市启蒙思想家让•普瓦耶(Jean Poyer,约 1445–1504 年)工作坊的作品。女预言家是来自古代世界的女性先知,她们预言了基督的诞生。这部作品包含 25 幅大型插图:一幅诺亚方舟图和 12 幅横跨双页的连环图画。所有双页面的左侧是一位女先知的画像,右侧相对应的是基督的生活场景图以及该女先知所预言的救赎历史。右侧同时还伴有一位《旧约》先知和一位传道者。该手稿可能被巴伐利亚大选侯马克西米利安一世(Maximilian I,1573–1651 年)获得。它不仅仅是一部书,更是一部艺术品,被收入大选侯艺术集。直到 1785 年,该手稿才被图书馆收藏。
插图; 耶稣基督; 先知
Português: Este manuscrito, intitulado Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes (As sibilas e os profetas prenunciando Cristo, o Salvador), trata-se, provavelmente, de um produto da oficina do iluminador francês Jean Poyer (entre 1445 e 1504, aproximadamente) de Tours. As sibilas eram videntes do mundo antigo cujas profecias, segundo alguns, prenunciarem a vinda de Cristo. Esta obra consiste em 25 iluminuras grandes: uma representação da Arca de Noé e 12 páginas duplas. O lado esquerdo de cada uma das páginas duplas mostra uma das sibilas, que é combinado no lado direito com uma cena da vida de Cristo e da história da salvação que ela dizia ter profetizado. As cenas à direita são acompanhadas de um profeta e um evangelista do Velho Testamento. O manuscrito provavelmente foi adquirido pelo Eleitor Maximiliano I da Baviera (1573-1651), mais como uma obra de arte do que como um livro. Por essa razão, foi mantido na coleção de arte do eleitor. Somente em 1785 ele foi incorporado à biblioteca.
Iluminuras; Jesus Cristo; Profetas
العربية: من المُرجح أن المخطوطة سيبيلاي إي بروفيتاي دي كريستو سالفاتوري فاتيتشيناتيس (العرافات والمتنبئون بالمسيح المُخلِّص)، قد نتجت عن ورشة عمل فنان الزخرفة الفرنسي جان بوَييه (قرابة 1445–1504) من تور. العرافات هن سيدات من العالم القديم يتنبأن بالمستقبل، وكان الاعتقاد السائد أنهن تَكَهن بمجئ المسيح. يحتوي هذا العمل على 25 رسماً زخرفياً كبيراً: صورة لسفينة نوح و12 مطوية مزدوجة الصفحات. الجانب الأيسر من كل من الصفحات المزدوجة يُصور إحدى العرافات، ويقابله في الجانب الأيمن مشهد من حياة المسيح وتاريخ الخلاص الذي يُزعم أنها تكهنت به. يُصاحب المشاهدَ في الجانب الأيمن أحدُ رُسُل العهد القديم ومبشرٌ من المبشرين المسيحيين. من المرجح أن أمير بافاريا الناخب ماكسيميليان الأول (1573–1651) حصل على المخطوطة باعتبارها عملاً فنياً أكثر منها كتاباً. ولذا تم الاحتفاظ بها في المجموعة الفنية الخاصة بالأمير الناخب، ولم تُضَم إلى المكتبة إلا في 1785.
الزخارف; يسوع المسيح; الأنبياء
Español: Este manuscrito, titulado Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes (Las sibilas y los profetas que predicen a Cristo el Salvador), es posiblemente producto del taller del iluminador francés Jean Poyer (circa 1445–1504) de Tours. Las sibilas eran mujeres videntes del mundo antiguo cuyas profecías, se creía, predecían la venida de Cristo. Esta obra tiene 25 grandes iluminaciones: una representación del arca de Noé y 12 ilustraciones a doble página. El lado izquierdo de cada una de las páginas dobles representa a una de las sibilas, que está emparejada en el lado derecho con una escena de la vida de Cristo y la historia de la salvación que se decía ella había profetizado. Las escenas de la derecha están acompañadas por un profeta del Antiguo Testamento y un evangelista. Es probable que el manuscrito haya sido adquirido por el elector Maximiliano I de Baviera (1573-1651), más como una obra de arte que como un libro. Por lo tanto, se guardó en la colección de arte del elector. Solo se incorporó a la biblioteca en 1785.
Iluminaciones; Jesucristo; Profetas
Date between 1490 and 1500
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1490-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1500-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 23 sheets, parchment : color illustrations ; 25 x 17.5 centimeters
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文: 巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera
place of creation
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文: 法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia
Notes

Original language title: Sibyllae et prophetae de Christo Salvatore vaticinantes


Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: icon. 414
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 414
English: BSB Shelfmark Cod.icon. 414
中文: 巴伐利亚州立图书馆排架号:Cod.icon. 414
Português: Código BSB Cod.icon. 414
العربية: علامة الرف في المكتبة البافارية الوطنية Cod.icon. 414
Español: Signatura BSB Cod.icon. 414
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8969
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/8969/service/8969.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:44, 14 March 2014Thumbnail for version as of 22:44, 14 March 20142,693 × 3,750, 50 pages (8.74 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Сивиллы и пророки предсказывают пришествие Христа Спасителя}} {{fr|1=Les sibylles et les prophètes annonçant le Christ sauveur}} {{...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata