File:The Unique Explanation of the Secrets WDL4097.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(2,866 × 3,750 pixels, file size: 51.32 MB, MIME type: application/pdf, 163 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Author
Русский: Стефан из Бахдидата
Français : Stéphane de Bahdidat
English: Stephan from Bahdidat
中文：斯蒂芬, 来自巴蒂达特
Português: Stephan de Bahdidat
العربية: إسطفانوس, من ‏ بحديدات
Español: Esteban de Bahdidat
Title
Русский: Уникальное раскрытие таинств
Français : L' unique explication des secrets
English: The Unique Explanation of the Secrets
中文：圣礼的唯一解释
Português: A Explicação Única dos Segredos
العربية: الشرح الوحيد للأسرار
Español: La Única explicación de los secretos
Description
Русский: Эта рукопись содержит произведение, написанное на гаршуни (на арабском языке сирийским письмом), посвященное таинствам. В начале рукописи приведено название "Уникальное раскрытие таинств" (т.е. божественных таинств), но в колофоне указано другое название "Сокровищница таинств". Рукопись скопирована Стефеном (Истифанусом), монахом монастыря св. Антония. В колофоне указана дата завершения рукописи 11-го тамуза (июля) 1740 г. В рукописи имеется множество пометок на полях, также сделанных на гаршуни.
Français : Ce manuscrit contient une œuvre en garshuni (langue arabe écrite en alphabet syriaque) traitant des sacrements. Au début du manuscrit, l'ouvrage est appelé L'unique explication des secrets(c.à-d. les sacrements), mais dans le colophon, le livre est intitulé Le trésor des secrets. Le manuscrit fut copié par Stéphane (Isṭifānūs), un moine du monastère Saint-Antoine. Le colophon indique que le manuscrit fut achevé le 11e jour de Tammuz (juillet) de 1740. L'ouvrage comporte de nombreuses annotations dans les marges, elles aussi en garshuni.
English: This manuscript contains a work in Garshuni (Arabic language written in Syriac script) on the sacraments. At the beginning of the manuscript, the work is called The Unique Explanation of the Secrets (i.e., the sacraments), but in the colophon the book is called The Treasure House of the Secrets. The manuscript was copied by Stephen (Isṭifānūs), a monk of the St. Antony Monastery. The colophon mentions the date of completing the manuscript as the 11th day of Tammuz (July), 1740. The work has numerous marginal annotations, also in Garshuni.
中文：这本手稿包含一个用Garshuni(用叙利亚字母写的阿拉伯语）文写的关于圣礼的著作。 在手稿的开头，著作被称作 The Unique Explanation of the Secrets (圣礼的唯一解释），但在书的版权页又被称作The Treasure House of the Secrets（圣礼的宝藏）。 手稿是由斯蒂芬(Isṭifānūs)，一名圣安东尼修道院的修士制作的副本。 版权页提到手稿完成日期是1740年7月11日。 著作的边缘处有许多注释，也是用Garshuni文写的。
Português: O manuscrito contém um traballho em garshuni (língua árabe escrita em texto siríaco) sobre os sacramentos. No início do manuscrito, o trabalho é chamado A Explicação Única dos Segredos (i.e., os sacramentos), mas no colofão o livro é chamado A Casa dos Tesouros dos Segredos. O manuscrito foi copiado por Stephen (Isṭifānūs), um monge do Monastério de Santo Antônio. O colofão menciona a data da finalização do manuscrito como o dia 11 de Tammuz (Julho) de 1740. O trabalho tem inúmeras anotações nas margens, também em garshuni.
العربية: كُتِبَ هذا المخطوط باللغة العربيّة، لكن بالحرف السرياني، -وتُعرف هذه الطريقة بالكرشوني-، وموضوعه الأسرار المقدّسة. في البداية، عنوان المخطوط هو: الشرح الوحيد للأسرار (أي الأسرار المقدسة)، لكن في الكولوفون يسمّى المخطوط مستودع الأسرار. نُسِخَ على يد الراهب إسطفانوس. يُحدد الكولوفون تاريخ الإنتهاء من النسخ في 11 تموز (يوليو)، 1740. على هامش المخطوط أيضًا، شروحات عديدة (بالكرشوني).
Español: Este manuscrito incluye una obra en garshuni (idioma árabe escrito en caracteres siríacos) sobre los sacramentos. Al comienzo del manuscrito, la obra se denomina La única explicación de los secretos (es decir, los sacramentos), pero en el colofón se llama al libro El tesoro de los secretos. El manuscrito fue copiado por Esteban (Isṭifānūs), un monje del Monasterio de San Antonio. En el colofón se menciona que la fecha de finalización del manuscrito fue el día 11 de tammuz (julio) de 1740. La obra tiene muchas notas al margen, también en garshuni.
Date 11 July 1740
date QS:P571,+1740-07-11T00:00:00Z/11
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 156 pages, 21 x 15 centimeters
Русский: Университет Св. Духа в Каслике
Français : Université Saint-Esprit de Kaslik
English: Holy Spirit University of Kaslik
中文：卡斯里克圣灵大学
Português: Universidade do Espírito Santo de Kaslik
العربية: جامعة الروح القدس - الكسليك
Español: Universidad Espíritu Santo de Kaslik
Current location
Русский: Орден ливанских маронитов
Français : Ordre maronite libanais
English: Lebanese Maronite Order
中文：黎巴嫩马龙派教会
Português: Ordem Libanesa Maronita
العربية: الرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة
Español: Orden libanesa maronita
Place of creation
Русский: Баальбек
Français : Baʻlabakk
English: Baʻlabakk
中文：巴拉巴克
Português: Baʻlabakk
العربية: بعلبك
Español: Baalbek
Notes Original language title: الشرح الوحيد للأسرار
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/4097/service/4097.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:15, 13 March 2014Thumbnail for version as of 23:15, 13 March 20142,866 × 3,750, 163 pages (51.32 MB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Стефан из Бахдидата}} {{fr|1=Stéphane de Bahdidat}} {{en|1=Stephan from Bahdidat}} {{zh|1=斯蒂芬, 来自巴蒂达特}} {{pt|1=Stephan de Bahdidat}} {{ar|1=إسطفانوس,...

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:The_Unique_Explanation_of_the_Secrets_WDL4097.pdf&oldid=374832387"