Template:File renaming reasons/i18n/cs

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Template:File renaming reasons/i18n and the translation is 66% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:File renaming reasons/i18n and have to be approved by a translation administrator.
Warning This template is used in MediaWiki:RenameRequest.js (called via MediaWiki:Gadget-RenameLink.js). If you make modifications, especially if you are a filemover or sysop, ensure it be compatible with the gadget. Otherwise it may fail and new users will be unable to request renaming with the User Interface or the latter is messed-up. In case of changes, ensure that all languages are up-to-date. Translators: If a translation isn't updated in the gadget, purge server-side cache.
Other languages:
Afrikaans • ‎Deutsch • ‎English • ‎Gaeilge • ‎Nederlands • ‎asturianu • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


Whether a filename is perceived to be suitable often depends on the familiarity of the individual with the subject, which is often the place depicted. It also occurs that items are known under different terms to different contributors or they believe entities are primarily well-known under the term they are used with to describe this entity, neglecting cultural differences, even within countries.

Neméně důležitý je i účel, který se přisuzuje názvu souboru. Přispěvatelé, kteří často zařazují soubory do kategorií mají jinou představu, než ti, co soubory vytvářejí, upravují a nahrávají. Uživatelé, kteří soubory nahrávají mají často vlastní schema pojmenování svých souborů, které může být při přejmenovaní narušené. Pokud je to možné, tak by měly zůstat zachované jazyk a schema, jakož i název fotoaparátu nebo katalogové číslo.

Commons:File naming describes how files should be named. In general, Commons aims to provide stable filenames as there might be external file clients and file moving involves significant human and computing resources. Thus renaming should be used with caution. Currently there are six widely undisputed uses for rename requests:

Č. Důvod Příklady (starý název) Příklady (nový název)
1. Na žádost uživatele, který nahrál původní obrázek[1]
2. Změna z nesmyslného nebo nejednoznačného názvu na název, který lépe popisuje to, co je na obrázku.[2] File:DSC 1342.jpg (žádné informace) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (pouze fotograf nebo držitel práv) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (pouze datum) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (pouze širší lokalita) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (generická kategorie) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (akronym nebo iniciály) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (žádný vztah k obsahu souboru) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (inappropriate for specific content) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Opravit zjevné chyby v názvu souboru, včetně pravopisných, chybných údajů a špatně identifikovaného objetu na obrázku.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Sjednocení názvu souboru v kolekci obrázků (tak, aby se lišila jen jedna část názvu).[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Změna takového názvu souboru, který by byl porušením pravidel a doporučení Commons pokud by se zobrazil někde v rámci projektu jako text. To zahrnuje bezdůvodné vulgarity, osobní útoky, zjevnou reklamu, a případy, kde by bylo na místě smazání revize.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Nekontroverzní změny z důvodu údržby a opravy chyb, včetně opravy dvojitých, chybných nebo nesprávných přípon názvu souboru, problémů se zobrazováním znaků a jiných technických záležitostí.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Additional information
Please consider creating file redirects instead, where applicable and possible. They are cheap, usually do not break anything and are easily edited or deleted, if required.
  1. Unless there is a compelling reason not to, uploader requests should be honored. This is a courtesy, not an absolute right, however. If a file mover feels that a proposed new name is disruptive or inappropriate, they can suggest a different name or decline the request.
  2. včetně:
    1. Žádná smysluplná informace
      Složené z náhodných písmen, čísel a slov jako „Flickr“, „original“ a „crop“, které nepopisují předmět na obrázku, ale naznačují historii nahrávání
    2. Jedinou informací je fotograf, nebo vlastník autorských práv
      Jedinou smysluplnou informací obsaženou v názvu je jméno fotografa nebo držitele autorských práv
    3. Jedinou informací je datum
      Jedinou smysluplnou informací obsaženou v názvu je datum, kdy byla fotka vytvořená
    4. Jedinou informací je velmi obecná lokalita
      Jedinou smysluplnou informací obsaženou v názvu je velmi široké vymezení lokality, např. velké město, region, nebo země. V takovémto případe je lokalita natolik rozsáhlá, že průměrná osoba nedokáže bez pomoci někoho místního zjistit, kde byla fotka pořízena nebo co zobrazuje.
    5. Generic category rather than specific item
      The only piece of meaningful information is a word, such as “smartphone” or “screenshot”, which broadly describes the subject of the file, but does not impart any information that would help someone identify the specific object depicted. This is not just restricted to inanimate objects, it also applies to broad titles or groupings, such as “queen” or “bird”.
    6. Akronymy a iniciály
      The only piece of meaningful information is an acronym or a person’s initials. This differs from “Absolutely no information at all” in that the acronym or initials are related to the subject of the file, even if it takes a second to figure out how.
    7. Názvy, které nejsou nesmyslné, ale nepopisují soubor
      Contains a coherent description or message that do not describe the subject of the file. Does not apply in cases where the name of the file is the title given to a work of art by the artist that created it, even if the name has nothing to do with what is depicted (for example, many works of Dadaism)
    8. Images where the information in the filename, while normally acceptable, is inappropriate for the specific content
    Not including: Specific locations, such as a park, an individual building, or an event.
  3. If an object or organism was incorrectly identified in the filename (such as calling a Sylvilagus floridanus by the name “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), this criterion covers renaming the image. If the filename includes words like “unidentified” or “unknown” when describing an object or organism, and that object or organism has been identified, this criterion also covers the change. This criterion does not, however, cover moving a file from its common usage name to its scientific or technical name.
  4. Just because images share a category does not mean that they are part of a set. There are two scenarios that this criterion is designed for. First, certain complex templates (such as those that use BSicons or that display football kits) assume that the images used in them will follow a specific naming convention. Wikisource also uses a specific naming convention for the source files they transcribe. Second, files that form parts of a whole (such as scans from the same book or large images that are divided into smaller portions due to Commons’ upload size restriction) should follow the same naming convention so that they appear together, in order, in categories and lists.
  5. Note that Commons’ neutral point of view differs significantly from that of English Wikipedia. A file like “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” would be acceptable on Commons, even though it is not neutrally titled (see here). This does not mean that all non-neutrally worded titles are acceptable, however. An image of a person with the name “File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG” would not enjoy the same protection.
  6. This is not a catch-all for anything that doesn't fit one of the above. This is for specific technical problems, generally which have a Phabricator task and have been the subject of community discussion.
View →the discussion that lead to the selection of these criteria.


POZNÁMKA: Prosíme nepoužívejte tuto šablonu přímo! Slouží pouze pro překlad. Místo ní používejte přímo {{File renaming reasons}}.
NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{File renaming reasons}} instead!