User:Selenh

Babel user information
fr-N Cette utilisatrice a pour langue maternelle le français. es-3 Esta usuaria tiene un conocimiento avanzado del español. en-3 This user has advanced knowledge of English. oc-3 Aqueste utilizaire dispausa de coneissenças avançadas en occitan. ca-2 Aquesta usuària té un coneixement mitjà de català. it-2 Questo utente può contribuire con un livello intermedio in italiano. la-1 Hic usor simplici lingua Latina conferre potest.
Users by language

Je ne suis pas une créatrice de galeries : je suis disponible sur Commons pour faire des traductions. J'ai un parrain : Peter17. Pour voir mon profil complet, suivez ce lien.

This user has created a global account and the main one is on Wikipedia (fr).

This user believes in assuming good faith, and discuss issues civil.

Outils

• Google Traductor Toolkit

Codages

• {{en|*}}{{fr|*}}, encapsule des versions linguistiques différentes sur une seule page ;
• <nowiki> Balises affichées </nowiki>, sert à afficher des balises au lieu qu'elles soient interprétées ;
• Syntaxe wiki

Description des médias

Les questions:

• Est il possible de connaitre les fichiers qui n'ont une description que dans une seule langue?
• Est il possible de savoir quel sont les fichiers qui n'ont pas de description dans une certaine langue ?

Outils :

• Catfood
• Glamorous ; créer un lien depuis chaque page de catégorie, sélectionner Glamorous dans l'onglet "gadgets" de ses préférences utilisateur sur Commons).

Bonnes pages :

• Commons:Demandes de traduction
• Commons:Images remarquables
• Commons:Images de valeur
• Commons:Images de qualité
• Category:Partenariats Commons
• Category:Template:painting possible
• Category:Commons backlog
• recherche approximative montrant ces images
• tout à faire
• CatScan

? Apposer Category:Facing left, Category:Facing right, Category:Looking left ou Category:Looking right sur le plus d’images possible

Mémo

Bandeau de langue

Il est crée par le modèle {{Header/fr}}, auquel il faut passer un autre modèle, créé pour l'occasion, en l'occurrence {{Lang-Mpeg2dv.sh}} (on les nomme par convention Lang-Truc). Modèle que l'on remplit en copiant un autre modèle du même genre.

Conseils de Peter17

• La difficulté ici est que le titre est identique en français et en anglais. D'habitude, on crée une page par langue, mais ici, il vaut mieux mettre les deux langues sur la même page. Cela peut se faire en insérant le texte français dans le modèle {{fr|taper le texte ici}} et en ajoutant le modèle {{en|type text here}} autour du texte en anglais existant.

• Q: L'article renvoie sur Burstle (tournure), il serait donc logique que je traduise aussi cette page (que je fasse une page Tournure). Et cette fois le titre ne serait pas le même. Pouvez-vous me donner un lien sur une page qui explique concrètement (avec les différentes étapes, un genre de tutoriel) comment on fait?

R: Oui, tu peux lire : Commons:Galeries. Désolé pour mon explication précédente qui est erronée vis-à-vis de cette page. En fait, il convient de faire comme pour Commons:crinoline : insérer les explications en français dans la page Commons:bustle, avec les modèles {{fr|...}} et {{en|...}} puis de créer une redirection de Commons:Tournure vers Commons:Bustle en insérant #REDIRECT [[Commons:Bustle]] dans Commons:Tournure (en fait, c'est déjà fait !).

• Pour créer un lien vers une wikipédia, tu peux utiliser la syntaxe [[:fr:Tournure|tournure]], qui donne Tournure. Le même lien sans le préfixe :fr: renverra vers la page de Commons.
• N'hésite pas à traduire d'autres galeries ou à aider à catégoriser les fichiers dans les domaines qui t'intéressent ! Si tu veux bien aider à catégoriser les fichiers, tu peux lire cette page Commons:Catégories. Ensuite, le gros du travail est là : Commons:Category:Media needing category review, mais c'est très réverbatif et il y a des centaines de milliers d'images mal catégorisées dans les sous-catégories ce celle-ci. Par contre, tu peux par exemple parcourir les catégories liées aux sujets qui t'intéressent et chercher à déplacer les fichiers dans des catégories plus précises, lorsque c'est nécessaire.

Travaux menés à bien

JUIN 2010

TWA Flight 800:

• File:Ntsb twa beach view.PNG  Done Selen (talk) 08:18, 26 July 2010 (UTC)
• File:TWA800SeatPlan.JPG  Done (Keep in mind text within the image that may also need translating! ) ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Twa 800 witness 319.PNG (See if you can also translate the text within the image) ( Done But I will not translate the FBI document Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:TWA800reconstruction.jpg ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Twa 800 fig 22a.PNG ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Twa 800 fig 22b.PNG ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Twa 800 fig 22c.PNG ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Twa 800 flight path.png ( DoneSelen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))
• File:Montoursville_Flight_800_Memorial.JPG ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC))

UTA 772: File:Map of UTA Flight 772.jpg ( Done Selen (talk) 14:40, 25 June 2010 (UTC)) WhisperToMe (talk) 01:48, 14 May 2010 (UTC)

1. Version française de la page Commons:crinoline (avec le compte Selen.)
2. Version française de la page Commons:Bustle