Category talk:Thuringian Basin
Jump to navigation
Jump to search
Kategorienname
[edit]Diese Kategorie hat ihren Namen imho verfehlt. Zum einen sind die in ihr enthaltenen Elemente keine Teile des Thüringer Beckens, sondern Randgebirge die ebendieses abgrenzen; zum anderen existiert eine Cat "Thüringer Becken" die dieser untergeordnet ist. Ich schlage daher eine Verschiebung zu "Mountain ranges in Thuringia" o.ä. vor. Grüße, --Arjoopy (talk) 11:57, 17 July 2019 (UTC)
- Die Kategorie "Thuringian Basin" entspricht dem WP-Artikel [Thüringer Becken (mit Randplatten)], während das "Thüringer Becken" dem Kernbecken ohne Randplatten entspricht. Das mag etwas irritierend wirken, letztendlich heißen beide Becken Thüringer Becken. Dein Vorschlag meint so etwas wie Gebirgszüge in Thüringen, die gibt es aber auch noch außerhalb des Thüringer Beckens und wäre damit nicht passend genug. Gibt es noch einen anderen Vorschlag? Wenn man das große Becken wörtlich übersetzt, klingt es aber auch nicht wirklich besser. --79.214er (talk) 13:04, 17 July 2019 (UTC)
- Man könnte die Kat umbenennen in "Thüringer Becken (mit Randplatten)" entsprechend de:Thüringer Becken (mit Randplatten). Bei rein deutschen Landschaften ist es ja auch nicht unschlüssig, die Kategorienamen auf Deutsch zu vergeben.
- Für das Englische spricht in der Regel die Freiheit von Umlauten und Sonderzeichen. Was aber blöd ist, wenn es kein englisches Wort gibt bzw. man nur Wort für Wort den deutschen Namen übersetzen könnte. Dann hätten wir irgendwann "Fulda-Haune-Blackboard-Country" (na gut, könnte man noch einen Tick besser übersetzen .... --Elop (talk) 15:25, 18 July 2019 (UTC)
- Thx für euer zügiges Feedback! Ich sehe keine Notwendigkeit, zwischen Thüringischen Mittelgebirgen die zu den Randplatten des Thüringer Beckens zählen und Thüringischen Mittelgebirgen außerhalb des Thüringer Beckens bzw. seiner Randplatten zu unterscheiden. MMn sollte es hier zwei Cats geben: Category:Thuringian Basin für das Thüringer Becken selbst (ohne Randplatten) und Category:Mountain ranges of Thuringia für alle Mittelgebirge in TH, egal ob die als "Randplatte" in irgendeinem Kontext zum Thüringer Becken stehen oder nicht. Die Frage ob Becken oder Höhenzug ist imho für den 08/15-Commons-Nutzer deutlich relevanter als sperrige naturräumliche Gliederungen. Was die Sprache angeht würde ich darauf plädieren beim Englischen zu bleiben; nach der Argumentation "rein deutsche Landschaften" könnte man ja auch für die Bundesländer die deutschen Namen vergeben was ja aber offensichtlich nicht der Fall ist. LG, Arjoopy (talk) 11:10, 19 July 2019 (UTC)
- Wenn Du es auf die engliche Sprachversion vereinheitlichen willst, folgende Vorschläge:
- Category:Thuringian Basin für das innere Thüringer Becken (entspricht der ehemaligen Kat. "Thüringer Becken")
- Category:Mountain ranges of Thuringia für alle Gebirgszüge in Thüringen, gibt die auch für die anderen Länder/Bundesländer?
- Category:Thüringer Becken (mit Randplatten) ist nicht nur für die Naturraumfritzen interessant, sondern auch für Geologen u.a.. Oder meintest Du so etwas wie Category:Mountain ranges of Thuringian Basin. Würde hier aber lieber die deutsche Sprachversion vom WP_Artikel übernehmen, da es nicht nur Bergzüge betrifft, sondern auch Talebenen. --79.214er (talk) 12:52, 19 July 2019 (UTC)
- Wäre ein Kompromissvorschlag. Dann müsste man konsequenterweise alle Höhenzüge der Randplatten sowohl in die zweite als auch die dritte deiner Cats einsortieren; beide Cats dürften sich dann gleichberechtigt in Category:Landscapes of Thuringia wiederfinden. Cat #3 dann sinnvollerweise als Meta-Cat, die außer Category:Thuringian Basin und den entsprechenden Höhenzügen auch nix anderes enthält. Die mountain-ranges-Cats nach Bundesland gibts übrigens bisher für BaWü und Bayern, würde aber auch für einige andere Bundesländer mMn durchaus Sinn machen. Das könnte man in dem Zuge gleich mal in Angriff nehmen. Greez, Arjoopy (talk) 14:05, 19 July 2019 (UTC)
- Wenn Du es auf die engliche Sprachversion vereinheitlichen willst, folgende Vorschläge:
- Thx für euer zügiges Feedback! Ich sehe keine Notwendigkeit, zwischen Thüringischen Mittelgebirgen die zu den Randplatten des Thüringer Beckens zählen und Thüringischen Mittelgebirgen außerhalb des Thüringer Beckens bzw. seiner Randplatten zu unterscheiden. MMn sollte es hier zwei Cats geben: Category:Thuringian Basin für das Thüringer Becken selbst (ohne Randplatten) und Category:Mountain ranges of Thuringia für alle Mittelgebirge in TH, egal ob die als "Randplatte" in irgendeinem Kontext zum Thüringer Becken stehen oder nicht. Die Frage ob Becken oder Höhenzug ist imho für den 08/15-Commons-Nutzer deutlich relevanter als sperrige naturräumliche Gliederungen. Was die Sprache angeht würde ich darauf plädieren beim Englischen zu bleiben; nach der Argumentation "rein deutsche Landschaften" könnte man ja auch für die Bundesländer die deutschen Namen vergeben was ja aber offensichtlich nicht der Fall ist. LG, Arjoopy (talk) 11:10, 19 July 2019 (UTC)