Викисклад:Приветственная брошюра Викисклада/текст

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Welcome to Commons brochure/text and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Welcome to Commons brochure/text and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎العربية • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎తెలుగు • ‎中文 • ‎日本語

стр. 1

Иллюстрирование Википедии

Руководство по размещению файлов на Викискладе (Wikimedia Commons)

Я сделал великолепное фото и могу иллюстрировать им Википедию! Для этого мне надо загрузить его на Викисклад.

стр. 2

Викисклад — одно из крупнейших хранилищ для медиафайлов, насчитывающее десятки миллионов файлов. На Викискладе собраны работы, которыми безвозмездно поделились тысячи людей. Тут хранятся образовательные материалы (изображения, видеозаписи и звукозаписи), используемые в Википедии и других проектах некоммерческого «Фонда Викимедиа».

Все работы на Викискладе размещены под «свободной лицензией». Это значит, что авторы разрешили всем и каждому использовать и копировать эти работы бесплатно и свободно — при соблюдении правил лицензии.

Обычно требуется упоминать автора, упоминать источник и сохранять те же условия, чтобы другие тоже смогли делиться этими произведениями и использовать их. Эти ограничения совсем невелики.

Зачем пополнять Викисклад?

Представьте себе мир, где каждый человек имеет свободный доступ ко всем знаниям, накопленным человечеством. Ваш вклад может быть частью этих знаний. Делясь своими изображениями (медиафайлами) на Викискладе и оформляя ими статьи Википедии, вы сможете показать свою работу тысячам — даже сотням тысяч — людей по всему миру.

Вы помогаете создавать общий ресурс, который доступен ещё более широкой аудитории. Медиафайлы с Викисклада используются на образовательных веб-сайтах, в новостных передачах, помогают блогерам, артистам, режиссёрам, студентам, учителям и многими другими.

Illustrating Wikipedia, page 2, Commons main page.tif

Neophron percnopterus - 01 / Kadellar / CC BY-SA 3.0


Сомневаетесь, что допустимо на Викискладе? Наберите Commons:Форум в поиске на сайте Викисклада. На этой страничке участники вики-сайта помогут вам размещать файлы на Викискладе или удалять недопустимые файлы. Они ответят на ваши вопросы — например, помогут разобраться, является ли конкретный файл общественным достоянием.

стр. 3

Как добавлять файлы на Викисклад

Когда вы делитесь своей работой, размещая её под свободной лицензией на Викискладе, вы разрешаете любому человеку использовать, копировать, модифицировать и продавать работу (если он выполняет условия лицензии).

Что разрешено на Викискладе

Вы можете загружать работы, которые целиком и полностью созданы вами. Сюда включаются фото и видео:

• природных ландшафтов, животных, растений;

• общественных деятелей, сфотографированных в общественных местах (в некоторых случаях местные законы требуют согласия фотографируемых лиц);

• полезных или нехудожественных объектов.

Вы можете загружать графики, карты, диаграммы и звукозаписи, сделанные вами.

Что не разрешено на Викискладе

Для Викисклада не годятся работы, созданные другими людьми или основанные на чужих работах — в том числе и фотографии чужих работ. В общем случае вы не можете загружать работу другого человека. Сюда относятся такие примеры:

• логотипы;

• обложки CD/DVD;

• рекламные фотографии;

• скриншоты телепрограмм, фильмов, DVD, компьютерных программ;

• изображения персонажей из комиксов или фильмов — даже если вы сами их нарисовали;

• большинство изображений, опубликованных в сети Интернет.

Но есть несколько исключений:

• Можно загрузить чужую работу, если сам автор разрешил нам всем использовать, копировать, изменять и продавать её — разместив её под свободной лицензией. (Обязательно дайте ссылку на источник, где обозначена лицензия.)

• Вы можете загрузить чужую работу, если она является общественным достоянием (обычно это очень старые произведения).

• Вы можете загрузить свои фотографии произведений, находящихся в общественном достоянии — старинных зданий, статуй и других произведений искусства.

стр. 4

Чтобы загружать файлы на Викисклад, вам надо зарегистрироваться на сайте.

Если у вас уже есть имя пользователя и пароль в Википедии, то можно использовать их и на Викискладе. В противном случае вы можете создать новый аккаунт (вы сможете использовать его в Википедии и во всех проектах «Фонда Викимедиа»).

Подходящие форматы файлов

Викисклад поддерживает файлы только в тех форматах, которые не связаны с патентными ограничениями, а именно:

• для фотографий: .jpg

• для графики: .svg или .png

• для анимации: .gif

• для аудио: .ogg, .oga или .flac

• для видео: .ogg, .ogv или .webm

• для печатных страниц: .pdf

Чтобы подробней узнать о том, какие типы файлов годятся для Викисклада, набирайте Commons:Типы файлов в поиске на сайте Викисклада.

Как загрузить файл

Illustrating Wikipedia, page 4 step 1, top of Commons main page.tif

Перейдите на сайт commons.wikimedia.org и выберите ссылку «Загрузить файл»

(Убедитесь, что вы зашли на сайт под своим логином.)

Cabo Espichel, Portugal, 2012-08-18, DD 08 / Poco a poco / CC BY-SA 3.0

Illustrating Wikipedia, page 4 step 2, Puzzly comic.tif

Кликните «Следующий» в нижнем правом углу страницы.

Illustrating Wikipedia, page 4 step 3, upload.tif

Выберите файл на вашем компьютере.

Illustrating Wikipedia, page 4 step 4, rights release for own work.tif

Проверьте, чтобы этот файл был вашим собственным произведением, а не чужим.

Если произведение не ваше собственное — тогда введите имя автора и источник, а затем выберите подходящий лицензионный статус.

стр. 5

Illustrating Wikipedia, page 5 step 5, title and description.tif

Введите уникальное название файла и его подробное описание.

Добавьте одну или несколько «категорий», которые определяют тематику файла.

Добавление категорий

На Викискладе существуют категории, в которых собираются файлы, связанные по смыслу. Например, в категории Category:Bonsai собраны фотографии миниатюрных деревьев (бонсай).

Вы можете добавлять категории или во время загрузки (если вы печатаете название категории на странице загрузки, то сайт подсказывает уже существующие категории), или после загрузки, уже при редактировании страницы с описанием файла.

Например, можно добавить категорию с помощью следующей строки кода (обычно в самом низу страницы описания файла):

[[Category:Bonsai]]

С помощью поисковой строки на Викискладе можно найти файлы и категории с нужными вам ключевыми словами. Скорее всего, файлы по вашей теме будут отмечены теми же категориями, которые нужны и для ваших файлов.

Очень важно отметить категориями все загружаемые файлы, чтобы другие люди могли найти их, когда будут искать файлы по данной теме.

Illustrating Wikipedia, page 5 step 6, file page.tif

Когда загрузка закончится, вы увидите инструкции о том, как использовать файл на страницах википедии и на других интернет-сайтах.

Вы можете посетить вики-страницу файла, щёлкнув на его название. Страница описания файла имеет постоянный адрес в интернете.

Имя файла с расширением, которое вы ввели, превратится в название страницы этого файла, а также будет элементом ссылки на этот файл.

... на экране страница выставки бонсая в китайском саду.

стр. 6

Как добавить файл в статьях Википедии

Когда файл загружен на Викискладе, вы можете добавить его в статью Википедии при помощи визуального редактора. Для этого не нужно знать вики-разметку, а достаточно сделать такие шаги.

Illustrating Wikipedia, page 6 shot 1, VE edit interface.tif

Нажмите «Править» и затем щёлкните по иконке «Медиа-файл»

“Бонсай” / Редакторы Википедии / CC BY-SA 3.0

Bonsai IMG 6397 / Dake / CC BY-SA 2.5

Illustrating Wikipedia page 6 shot 2, image selection.tif

Выполните поиск и нажмите на изображение, которое вы хотите выбрать.

BonsaiTridentMaple / Peggy Greb, USDA / public domain

All others / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Illustrating Wikipedia, page 6 shot 3, image captioning.tif

Чтобы подписать изображение, выберите его и нажмите на кнопку «Медиа-файл».

Перетащите изображение на нужное место в статье.

Сохраните страницу.

стр. 7

Размещение файлов при помощи вики-разметки

Если вы пытаетесь добавить изображение или другой медиафайл на страницу статьи, не используя визуальный редактор, вам следует использовать вики-разметку. Базовый пример размещения изображения таким способом выглядит так:

две открывающиеся квадратные скобки

"разделитель" (вертикальная палочка), отделяющая друг от друга параметры

по умолчанию фото выровнено по правому краю; альтернативы — по левому краю (left) и по центру (center)

две закрывающиеся квадратные скобки

Файл:John Naka’s Goshin, October 10, 2008.jpg|мини|260px|right|Шедевр бонсай "Гошин"

"имя файла": начинается после «Файл:» и заканчивается расширением файла (например, «.jpg»)

миниатюра: параметр "мини" обозначает уменьшение изображения с сохранением пропорций

"размер": параметр для задания определённого значения ширины изображения; оставьте пустым и будет использоваться стандартный размер

"подпись": это текст после последнего разделителя

Вы можете скопировать готовый к использованию код для файла с последней страницы “Мастера загрузки” или по ссылке Use this file на странице файла. Вставьте полученный код на любую викистраницу в то место текста, где вы хотите увидеть файл.

Illustrating Wikipedia, page 7 shot 1, edit window on Wikivoyage.tif

“Вашингтон (округ Колумбия) / северо-восток” / Редакторы Викигида / CC BY-SA 3.0

Итак, вы добавили вики-разметку. Теперь нажмите Сохранить страницу. Изображение должно появиться на странице.

Illustrating Wikipedia, page 7 shot 2, image inserted.tif

John Naka’s Goshin, October 10, 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

Near Northeast map / Питер Фицджеральд / CC BY-SA 3.0

Так, посмотрим. Я добавлю свои фотографии здесь. Скопирую код. Вставлю код в статью. Добавлю подпись к рисунку. И... сохраню страницу!

стр. 8

Использование файлов на других сайтах

Работы с Викисклада можно свободно использовать на любых сайтах. Информация об авторских правах отображена на странице файла. Для некоторых работ нет никаких ограничений, связанный с копирайтом (хотя другие ограничения, такие как права на узнаваемые изображения граждан, могут сохраняться). Для работ, распространяемых под свободными лицензиями, должны выполняться условия этих лицензий. Как правило, достаточно указать имя автора и сохранить ту же лицензию. В любом случае принято давать ссылку на исходный файл на Викискладе.

Рекомендуется использовать файл Викисклада на другом сайте с такой подписью:

Кормится пара золотых щурок, Pierre Dalous, CC BY-SA 3.0

Авторское название работы

Имя автора

Лицензия, которую указал автор этой работы

Со ссылкой на страницу, чтобы другие могли найти и использовать оригинальную версию

Со ссылкой на страницу профиля автора или веб-сайт, если таковые имеются

Со ссылкой на конкретные лицензии

Illustrating Wikipedia, page 8 shot 2, use this file.tif

Если вы хотите встроить файл изображения, обращаясь напрямую к Викискладу, щёлкните по ссылке Use this file для получения необходимого кода.

стр. 9

Загрузка с мобильного устройства

Если у вас есть смартфон или другое мобильное устройство с камерой, вы можете загружать свои фотографии прямо с него, используя приложение Wikimedia Commons для Android или IOS, или мобильную версию сайта Викисклада.

Мобильные приложения

Приложение Wikimedia Commons для Android или IOS позволяет:

• Загружать фотографии, описывать их и добавлять к ним категории.

• Просматривать все добавленные вами фотографии.

Чтобы скачать приложение, отсканируйте этот QR код или наберите в поисковой строке магазина приложений: «Wikimedia Commons».

Mобильный интернет

Используя мобильную версию Википедии или других Викимедиа сайтов, вы можете заходить на сайт и:

• загружать и добавлять новые изображения сразу в статьи без иллюстраций;

• делиться любыми изображениями образовательного характера, которые вы создали для Викисклада;

• просматривать свои последние загрузки.

Illustrating Wikipedia, page 9 step 1, mobile article.tif

Найдите, где изображение может пригодиться.

Illustrating Wikipedia, page 9 step 2, mobile upload.tif

Загрузите и опишите ваше изображение.

Illustrating Wikipedia, page 9 step 3, upload finished.tif

Насладитесь результатом.

“Стили бонсая” / Редакторы Википедии / CC BY-SA 3.0

Small-leaved Elm Ulmus minor bonsai 257, December 24, 2008 / Sage Ross / CC BY-SA 3.0

стр. 10

Заблуждения относительно авторских прав и лицензий

"Я выпустил свою фотографию под свободной лицензией. Это означает, что я отказался от своих авторских прав."

"У меня есть копия фотографии, поэтому я являюсь владельцем авторских прав."

"Я сам сделал фотографию произведения, защищённого авторским правом, поэтому она не охватывается ни чьим другим авторским правом."

"Я отсканировал и изменил работу, поэтому у меня единственного имеются авторские права на эту версию."

На Викисклад нельзя загружать произведения, лицензированные с ограничением «использование только в некоммерческих целях». Цель Викисклада и Википедии - распространять образовательные материалы как можно более широко. Авторы, издатели, режиссёры, художники и другие строят свои произведения на основе работ с открытой лицензией. Свобода продавать то, что они делают, имеет важное значение. (ShareAlike ограничение не разрешает извлекать выгоду тем, кто основывает свою работу на работе с данной лицензией.)

Что такое свободная лицензия?

Человек, который создаёт какое-либо произведение, является владельцем авторских прав на него и буквально слово «копирайт» означает «право на копирование». Исключение составляют случаи, когда работа выполняется на заказ или передача прав оформлена юридически. Люди используют лицензии, чтобы дать другим разрешение на использование своих работ.

Свободная лицензия — это вид лицензии, в которой говорится, что автор позволяет всем желающим использовать свои работы в любых целях, не спрашивая предварительного разрешения. Использование свободной лицензии упрощает возможность поделиться своей работой с другими.

По умолчанию Викисклад использует лицензию Creative Commons Attribution Share-Alike (CC BY-SA) и это означает, что:

работу, выпущенную под этой лицензией, любой может:

• использовать, копировать, делиться ею;

• или изменять её и предоставлять новую работу.

тот, кто использует произведение, обязуется:

• упоминать первоначального автора (Attribution) и указывать лицензию;

• при внесении изменений произведение должно быть доступно под той же лицензией (ShareAlike, также известной как «копилефт»).

CC BY-SA

Creative Commons позволяет использовать пометы Attribution и ShareAlike, чтобы указать необходимость упоминания вашего имени при использовании данной работы и что любые производные работы должны распространяться на тех же условиях.

CC BY

Если вы хотите быть указанным в производных работах, основанных на вашей работе, и вы не против, если кто-то изменит или усовершенствует её, и вы не настаиваете на том, чтобы производные работы распространялись бы на тех же условиях, тогда вы можете использовать лицензию Creative Commons Attribution.

CC ZERO

Для публикации вашей работы совершенно без всяких ограничений и даже не требуя упоминания вас как автора, используйте лицензию CC Zero. Так вы передаёте свою работу в общественное достояние, отказываясь от всех прав на неё.

стр. 11

Поиск свободных фотографий

Существует множество мест, где можно найти фотографии, распространяемые под свободной лицензией или являющиеся общественным достоянием, которые могут быть загружены на Викисклад и использоваться в статьях Википедии. Flickr является замечательным местом для любого объекта, который может быть легко сфотографирован при условии, что он не защищён законом об авторском праве. Научные журналы, распространяемые под свободной лицензией и находящиеся в открытом доступе, например, журналы Общественной научной библиотеки (Public Library of Science), имеют огромное количество полезных научных и медицинских иллюстраций.

При загрузке их на Викисклад просто выберите «Этот файл не является моей работой» и введите имя автора, ссылку на источник и соответствующую свободную лицензию. Попробуйте воспользоваться Creative Commons Search для поиска файлов, распространяемых под свободной лицензией:

Illustrating Wikipedia, page 11, CC Search.tif

Не забудьте отметить обе опции: «Я ищу что-нибудь, что я могу… (1) использовать в коммерческих целях; (2) изменять, адаптировать или брать за основу».

Является ли работа общественным достоянием?

Работа, являющаяся общественным достоянием, не защищена законом об авторском праве. Часть работ уже перешла в общественное достояние, так как истёк срок действия авторского права. Достаточно сложно определить, как и когда это должно произойти. Кроме того, это зависит от страны и типа работы. Некоторые работы не подпадают под понятие: защита авторского права. А в некоторых случаях автор добровольно отказывается от авторских прав.

Вы можете загрузить работу на Викисклад, если она является общественным достоянием одновременно и в США, и в стране, где была создана работа.

Несколько подсказок. Работа, скорее всего, является общественным достоянием, если:

• она была опубликована в России/СССР до 1943 года (т.е. более 70 лет назад);

• она была опубликована вне США и автор умер более 70 лет назад;

• это работа Высших федеральных органов государственной власти США

• автор явно определил её как общественное достояние.

Дополнительную информацию о том, что является общественным достоянием, а что нет, читайте на странице Викисклада Help:Public domain.

Удачи!

Изменение уже загруженных на Викисклад фотографий

Вы можете загрузить изменённые версии фотографий, находящихся на Викискладе (например, урезанные или подвергшиеся цифровому восстановлению). Для таких фотографий, за исключением содержащих совсем незначительные изменения, при загрузке нужно указывать новое имя файла и ссылку на оригинал.

Неправильные представления об общественном достоянии

«Содержимое без отметки об авторском праве не защищено авторским правом».

«Содержимое, которое появилось раньше, чем появился Интернет, слишком старо, чтобы быть защищённым законом об авторском праве».

«Автор умер, а значит, срок защиты законом об авторском праве истёк».

«Мне не требовалось платить, чтобы получить доступ к этому содержимому, следовательно, оно свободно от ограничений, накладываемых законом об авторском праве».

"Работа общедоступна для просмотра, поэтому она в общественном достоянии".

"Это публичный снимок, поэтому он в общественном достоянии".

стр. 12

Глоссарий

Авторское право

Эксклюзивное право на копирование и использование творческой работы. По умолчанию любая творческая работа защищена авторским правом с момента создания (даже если не было явного указания копирайта).

Лицензия, защищающая авторское право

Надлежащим образом оформленное соглашение владельца авторского права, которое даёт другим разрешение на использование работы, защищённой авторским правом, при определенных условиях.

Creative Commons

Некоммерческая организация, которая распространяет лицензии Creative Commons и позволяет людям делиться с другими своими работами. Лицензии Creative Commons включают в себя лицензию Attribution и лицензию Attribution-ShareAlike, которые являются двумя основными свободными лицензиями, принятыми на Викискладе. Другие лицензии Creative Commons включают пункты “No Derivatives” или “Non-commercial”, которые не могут быть использованы на Викискладе, поскольку такие лицензии чрезмерно ограничивают права пользователей.

Свободная лицензия

Общественная лицензия авторского права, которая обеспечивает свободу использования и изучения работы, позволяет делать и распространять её копии, делать изменения и добавлять улучшения и распространять производные. И это разрешено любому человеку с любой целью. Наиболее общими свободными лицензиями являются Creative Commons Attribution и Attribution-ShareAlike лицензии (но не версии No Derivatives и не Non-commercial), лицензия Free Art и лицензия GNU Free Documentation (GFDL). Для более полного описания, что такое свободная лицензия, см. freedomdefined.org/Definition/Ru.

Общественное достояние

Работы, которые становятся общественным достоянием, свободны от каких бы то ни было ограничений, связанных с копирайтом. За несколькими исключениями, работа становится общественным достоянием, как только истекает срок действия её авторского права (это происходит через много десятилетий после публикации).

Фонд Викимедиа

Некоммерческая благотворительная организация, которая обеспечивает функционирование сайтов Викисклад, Википедия и других образовательных проектов. Фонд Викимедиа располагается в Сан-Франциско, Калифорния. Её цель: «привлекать людей и расширять их возможности во всём мире для сбора и развития образовательных материалов под свободной лицензией или в качестве общественного достояния, а также распространять их эффективно и повсеместно».

Все изображения на Викискладе находятся под лицензией CC BY-SA или в общественном достоянии, если не указано иное. Содержание портала доступно под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike v.3.0 (https://ru.wikipedia.org/wiki/CC_BY-SA#CC-BY-SA) или более поздние версии.

Товарные знаки и логотипы фонда Викимедиа и любых других организаций не подлежат условиям лицензии Creative Commons. Фонд Викимедия, Википедия, Викисклад, MediaWiki, Викисловарь, Викиучебник, Викиданные, Викитека, Викицитатник, Викиновости, Викиверситет, Викигид, Викивиды и Мета ожидают регистрации товарного знака или являются зарегистрированными товарными знаками фонда Викимедиа.

Для получения подробной информации, пожалуйста, смотрите правила в области товарных знаков (http://wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_policy).

По другим вопросам об условиях лицензирования или правил в области товарных знаков, пожалуйста, пишите на электронную почту legal@wikimedia.org.

Текст создан при содействии Фонда Викимедия и участников Викисклада.

Дизайн EXBROOK, Сан-Франциско.

Пазлы и иллюстрации Михаила Барталоса.