File:Undersidan med skrivtecknen Fu ki cho shun betydande rikedom - Hallwylska museet - 96059.tif

Svenska: SKÅL, 2 st. Dekor i flerfärgad målning. På utsidan tre runda fält begränsade av en brunröd rand. Mellan fälten sju sparvar, flygande bland bambustånd. Runt brädden en bård av rutmönster i blått, på fyra ställen avbruten av ett liggande avlångt fält med bladornament. På insidan dekor som på utsidan med undantag för ett stort runt fält i botten med skrivtecknet "Ju", d.v.s. "Långt liv". På undersidan japanska skrivtecken: "Fu ki cho shun", d.v.s. "Rikedom, ära och evig vår". De här charmerande skålarna är Wilhelmina von Hallwyls allra första köp av asiatisk keramik. De köptes 1879 i Stockholm i en liten butik som specialiserade sig på orientaliskt gods. Köpåret är faktiskt ganska användbart, för sådana föremål kan vara svåra att datera. Skålarna är dekorerade på ett sätt som härrör från det sena 1600-talets porslin. På 1800-talet tillverkade brännugnarna i Arita föremål i renässansstil, så skålarna tillverkades troligen mellan 1800 och 1878.Inköpta av Wilhelmina von Hallwyl den 10 november 1879 i en tillfällig försäljningsaffär för orientaliska varor vid Stora Nygatan, Stockholm, för 40 kr.Pair of porcelain bowls decorated in underglaze blue, overglaze enamels and gilding. Japan, Arita kilns, c.1800-78These charming bowls are the very first acquisition of Asian ceramics that the Countess made, in 1879. They were bought in Stockholm from a small shop specialising in Oriental wares. The year of purchase is in fact quite useful, for it can be difficult to date such pieces. The bowls are decorated in a manner that harks back to late 17th century porcelain. In the 19th century the Arita kilns made pieces in revival styles, so the bowls were probably made between 1800 and 1878.