File talk:Freihandelsabkommen.webm

Can someone please translate this video? Llywelyn2000 (talk) 06:30, 7 April 2015 (UTC)

Critics

In the German Wikipedia it was said, the main message (of selling equally into both EU and USA) is wrong. Better be careful with the content and the subtitles. -- Amtiss (talk) 00:35, 10 November 2015 (UTC)

German subtitles

I've created german language subtitles, but struggling with the timestamps. Will upload them into this talk. -- Amtiss (talk) 18:11, 4 November 2015 (UTC)

As .srt-Files are not allow, here the raw srt data. The 2 "finger snapping" are synced perfectly :) The others are mostly ok.

00:00:01 --> 00:00:02,500 "Explain it" erklärt:

00:00:03 --> 00:00:06,650 Das Freihandelsabkommen zwischen Europa und Nordamerika

00:00:08 --> 00:00:10 Das ist Peter.

00:00:10 --> 00:00:13,500 Peter ist Unternehmer und stellt Erdnuss-Röstmaschinen her.

00:00:13,500 --> 00:00:16 Die verkauft er hauptsächlich in die USA,

00:00:16 --> 00:00:17,500 z.B. an Jim,

00:00:17,500 --> 00:00:19,500 der eine Peanutplantage hat.

00:00:19,500 --> 00:00:22 Bei der Einfuhr seiner Maschinen in die USA

00:00:22 --> 00:00:25 muss Peter Zoll bezahlen und viele Dokumente ausfüllen.

00:00:25 --> 00:00:27 Das macht die Maschinen für Jim

00:00:27 --> 00:00:30 und alle anderen Kunden in den USA teurer.

00:00:30 --> 00:00:32 Und genauso geht es Jim mit seinen Erdnüssen,

00:00:32 --> 00:00:34,500 die er in die EU exportiert.

00:00:34,500 --> 00:00:38 Das soll sich jetzt ändern.

00:00:38 --> 00:00:42 Durch ein Freihandelsabkommen zwischen vielen Staaten Europas und Nordamerikas

00:00:42 --> 00:00:46 Offiziell heißt das: "Transatlantic Trade and Investment Partnership",

00:00:46 --> 00:00:48 kurz TTIP.

00:00:48 --> 00:00:52 Durch das TTIP entsteht eine Freihandelszone.

00:00:52 --> 00:00:55 Darin kann jeder uneingeschränkt seine Waren verkaufen,

00:00:55 --> 00:00:59,500 ohne Zölle, Mengenbeschränkungen und Bürokratie.

00:00:59,500 --> 00:01:02 "Klingt gut", finden Peter und Jim.

00:01:02 --> 00:01:04 Schließlich kann Peter seine Erdnuss-Röstmaschinen

00:01:04 --> 00:01:08,500 dann in den USA zum gleichen Preis anbieten wie in Europa,

00:01:08,500 --> 00:01:12 weil er keine Zölle mehr bezahlen muss und der Papierkrieg vorbei ist.

00:01:12 --> 00:01:14,500 So verkauft er am Ende mehr Maschinen.

00:01:14,500 --> 00:01:16,500 Und wenn das alle Unternehmen machen können,

00:01:16,500 --> 00:01:18,500 dann wächst im besten Fall die Wirtschaft,

00:01:18,500 --> 00:01:23 es gibt höhere Einkommen und weniger Arbeitslose.

00:01:23 --> 00:01:25 ABER...

00:01:25 --> 00:01:27,500 gleichzeitig werden auch Gesetze und Standards angeglichen.

00:01:27,500 --> 00:01:29,500 Ein Beispiel

00:01:29,500 --> 00:01:33 Jim hat seine Erdnüsse mithilfe von Gentechnik so verändert,

00:01:33 --> 00:01:36 dass sie resistent gegen Pilzbefall sind.

00:01:36 --> 00:01:38 In den USA ist das nichts besonderes,

00:01:38 --> 00:01:41 aber mit dem TTIP darf Jim seine Erdnüsse

00:01:41 --> 00:01:42 auch in Europa verkaufen,

00:01:42 --> 00:01:47 wo gentechnisch veränderte Lebensmittel strengen Regeln unterliegen.

00:01:47 --> 00:01:49 Das TTIP bedeutet nämlich

00:01:49 --> 00:01:51 ein amerikanisches Unternehmen darf in Europa alles verkaufen,

00:01:51 --> 00:01:54 was es auch in den USA verkaufen darf

00:01:54 --> 00:01:57 und umgekehrt.

00:01:57 --> 00:02:01 Und die Angleichung der Standards betrifft noch andere Bereiche

00:02:01 --> 00:02:02 z.B. die Finanzmärkte,

00:02:02 --> 00:02:06 die in den USA seit der Finanzkrise stärker reguliert sind.

00:02:06,150 --> 00:02:08,500 Die niedrigeren europäischen Standards

00:02:08,500 --> 00:02:10,300 können dazu führen, dass die Regulierung

00:02:10,600 --> 00:02:12 auch in den USA

00:02:12 --> 00:02:14 wieder zurückgefahren wird.

00:02:14 --> 00:02:15,500 Oder die Umwelt:

00:02:15,500 --> 00:02:18,500 Das europäische Frackingverbot steht dann auf der Kippe,

00:02:18,500 --> 00:02:22,500 denn in den USA ist Fracking erlaubt.

00:02:22,500 --> 00:02:25 Wenn ein Staat gegen das Abkommen verstößt,

00:02:25 --> 00:02:28 dann kann ihn ein Unternehmen dafür verklagen.

00:02:28 --> 00:02:30 Dazu ein Beispiel:

00:02:30 --> 00:02:34,500 Ein europäisches Land führt ein neues Gesetz zur Medikamentensicherheit ein.

00:02:34,500 --> 00:02:38 Ein amerikanisches Unternehmen sieht darin das TTIP verletzt

00:02:38 --> 00:02:41 und verklagt den europäischen Staat auf Entschädigung.

00:02:41 --> 00:02:43 Ein solches Verfahren wird dann

00:02:43 --> 00:02:45 vor einem sogenannten Schiedsgericht verhandelt

00:02:45 --> 00:02:48 und ist nicht öffentlich.

00:02:48 --> 00:02:52 Überhaupt ist vieles am TTIP nicht transparent.

00:02:52 --> 00:02:55 Das Abkommen wird hinter verschlossenen Türen verhandelt

00:02:55 --> 00:02:57,500 und damit ohne demokratische Kontrolle

00:02:57,500 --> 00:03:01 Dabei betrifft es nicht nur Leute wie Peter und Jim

00:03:01 --> 00:03:03,500 sondern 800 Millionen Menschen.

00:03:03,500 --> 00:03:06 Als Peter das nächste Mal vor dem Erdnuss-Regal

00:03:06 --> 00:03:08,500 im Supermarkt steht, ist ihm klar:

00:03:08,500 --> 00:03:11 Zwar kann er seine Maschinen mit dem TTIP

00:03:11 --> 00:03:13 einfacher in den USA verkaufen

00:03:13 --> 00:03:15 und die Erdnüsse sind bei uns günstiger,

00:03:15 --> 00:03:20 aber beim TTIP geht es längst nicht nur um "Peanuts".